TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
KIDNEY DISORDER [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2019-01-15
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Human Diseases
- The Skin
- Genetics
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Birt-Hogg-Dubé syndrome
1, fiche 1, Anglais, Birt%2DHogg%2DDub%C3%A9%20syndrome
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- BHD 1, fiche 1, Anglais, BHD
correct
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- Birt-Hogg-Dube syndrome 2, fiche 1, Anglais, Birt%2DHogg%2DDube%20syndrome
correct
- BHD 3, fiche 1, Anglais, BHD
correct
- BHD 3, fiche 1, Anglais, BHD
- BDH syndrome 4, fiche 1, Anglais, BDH%20syndrome
correct
- fibrofolliculomas with trichodiscomas and acrochordons 5, fiche 1, Anglais, fibrofolliculomas%20with%20trichodiscomas%20and%20acrochordons
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
... a rare complex genetic skin disorder,... characterized by the development of skin papules, [that] predisposes individuals to the development of benign cysts in the lungs, repeated episodes of a collapsed lung(pneumothorax), and increased risk for developing kidney neoplasia. 6, fiche 1, Anglais, - Birt%2DHogg%2DDub%C3%A9%20syndrome
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Maladies humaines
- Appareil cutané
- Génétique
Fiche 1, La vedette principale, Français
- syndrome de Birt-Hogg-Dubé
1, fiche 1, Français, syndrome%20de%20Birt%2DHogg%2DDub%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
- BHD 2, fiche 1, Français, BHD
correct, nom masculin
Fiche 1, Les synonymes, Français
- syndrome de BHD 1, fiche 1, Français, syndrome%20de%20BHD
correct, nom masculin
- fibrofolliculome avec trichodiscome et acrochordons 3, fiche 1, Français, fibrofolliculome%20avec%20trichodiscome%20et%20acrochordons
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[...] syndrome [...] caractérisé par des lésions cutanées, des tumeurs rénales et des kystes pulmonaires qui peuvent conduire à un pneumothorax. 3, fiche 1, Français, - syndrome%20de%20Birt%2DHogg%2DDub%C3%A9
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2018-06-21
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Statistical Methods
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- matched-pair analysis
1, fiche 2, Anglais, matched%2Dpair%20analysis
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
This is the first matched-pair analysis of independent risk factors for PTLD [post-transplant lymphoproliferative disorder] development after kidney or liver transplantation. Matched-pair analysis provides comparatively high levels of evidence for significant findings especially in discordant pairs and in comparatively small sample sizes. 1, fiche 2, Anglais, - matched%2Dpair%20analysis
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Méthodes statistiques
Fiche 2, La vedette principale, Français
- analyse par paires appariées
1, fiche 2, Français, analyse%20par%20paires%20appari%C3%A9es
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- analyse de paires appariées 2, fiche 2, Français, analyse%20de%20paires%20appari%C3%A9es
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
L'analyse par paires appariées est une méthode statistique dans laquelle les patients du groupe de traitement [...] et les patients du groupe de comparaison [...] sont rendus comparables par rapport aux facteurs confondants en appariant individuellement les sujets. 1, fiche 2, Français, - analyse%20par%20paires%20appari%C3%A9es
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Métodos estadísticos
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- análisis de pares equiparados
1, fiche 2, Espagnol, an%C3%A1lisis%20de%20pares%20equiparados
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2012-02-24
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Urinary Tract
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- HIV nephropathy
1, fiche 3, Anglais, HIV%20nephropathy
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Any disorder of the kidney, including inflammatory, degenerative, and sclerotic conditions caused by the HIV. 2, fiche 3, Anglais, - HIV%20nephropathy
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Renal function may be impaired as a result of HIV nephropathy or volume depletion from diarrhea or wasting. 1, fiche 3, Anglais, - HIV%20nephropathy
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Appareil urinaire
Fiche 3, La vedette principale, Français
- néphropathie due au VIH
1, fiche 3, Français, n%C3%A9phropathie%20due%20au%20VIH
proposition, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- néphropathie liée au VIH 1, fiche 3, Français, n%C3%A9phropathie%20li%C3%A9e%20au%20VIH
proposition, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2010-03-18
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Human Diseases - Various
- Genetics
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- de Toni-Fanconi syndrome
1, fiche 4, Anglais, de%20Toni%2DFanconi%20syndrome
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- De Toni-Debré-Fanconi syndrome 2, fiche 4, Anglais, De%20Toni%2DDebr%C3%A9%2DFanconi%20syndrome
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A metabolic disorder affecting kidney transport, characterized by the failure of the kidney tubules to reabsorb water, phosphate, potassium, glucose, amino acids, and other substances. 1, fiche 4, Anglais, - de%20Toni%2DFanconi%20syndrome
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
When the disorder is accompanied by cystinosis, a deposition of cystine crystals, it is called Fanconi’s syndrome. 1, fiche 4, Anglais, - de%20Toni%2DFanconi%20syndrome
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- de Toni-Debré-Fanconi syndrome
- De Toni-Fanconi syndrome
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Maladies humaines diverses
- Génétique
Fiche 4, La vedette principale, Français
- syndrome de De Toni-Debré-Fanconi
1, fiche 4, Français, syndrome%20de%20De%20Toni%2DDebr%C3%A9%2DFanconi
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Insuffisance rénale du tube proximal avec glycosurie, hyperphosphaturie, nanisme, aux causes multiples. 1, fiche 4, Français, - syndrome%20de%20De%20Toni%2DDebr%C3%A9%2DFanconi
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2002-07-30
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Endocrine System and Metabolism
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Hartnup disease
1, fiche 5, Anglais, Hartnup%20disease
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
An autosomal recessive disorder caused by defective transport of neutral(ie, monoaminomonocarboxylic) amino acids in the small intestine and kidney. 1, fiche 5, Anglais, - Hartnup%20disease
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Patients present with a pellagra-like skin eruption, cerebellar ataxia, and gross aminoaciduria. 1, fiche 5, Anglais, - Hartnup%20disease
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Systèmes endocrinien et métabolique
Fiche 5, La vedette principale, Français
- maladie de Hartnup
1, fiche 5, Français, maladie%20de%20Hartnup
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Maladie héréditaire du métabolisme du tryptophane [reproduisant], en partie ou en totalité, les symptômes de la pellagre. 2, fiche 5, Français, - maladie%20de%20Hartnup
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :