TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The Hosiery plant has a short history ... After the plant was put into operation in February 1996, it started to produce a wide assortment of hosiery ... .  1, fiche 1, Anglais, - hosiery%20plant

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

... The city’s industries include sugar refineries, knitting mills ... Hamilton is linked to Melbourne ... its industries include knitting mills and sawmills ... .  2, fiche 1, Anglais, - hosiery%20plant

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Hosiery : British term which indicates any knitted article.  3, fiche 1, Anglais, - hosiery%20plant

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le terme de bonneterie désigne la fabrication et le commerce des vêtements et des étoffes à mailles. [...] Cette industrie, dont la technique est le tricotage, est très variée. En effet, parmi les articles de bonneterie, on peut citer les articles chaussants (bas, collants, chaussettes), les sous-vêtements masculins (slips, maillots de corps), les sous-vêtements féminins, [...] les vêtements de dessus « coupés-cousus », les vêtements entièrement proportionnés, [...] les tricots à usage industriel, [...] les gants, les bérets, les dentelles, la layette, les rideaux, les filets de pêche, les articles de maintien, les fourrures artificielles, etc. [...] une usine de bonneterie comporte généralement un secteur tricotage et un secteur confection [...].  3, fiche 1, Français, - usine%20de%20bonneterie

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

En Amérique du Nord le terme anglais « hosiery » a un sens restrictif; il désigne les articles chaussants seulement. En Angleterre, ce même terme s'applique à tout article tricoté.  2, fiche 1, Français, - usine%20de%20bonneterie

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Hosiery: Hose collectively; extended to other frame-knitted articles of apparel, and hence to the whole class of goods in which a hosier deals ... Hosiery of wool, cotton and thread ... Socks and stockings legitimately constitute hosiery ... caps, waistcoats, drawers, and petticoats, being made of the same materials are now included under the term "Hosiery".  2, fiche 2, Anglais, - hosiery

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

In Great Britain, hosiery includes all types of machine-knit garments.  3, fiche 2, Anglais, - hosiery

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

British term which indicates any knitted article : fabrics, garments, etc.  4, fiche 2, Anglais, - hosiery

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Le terme de bonneterie désigne la fabrication et le commerce des vêtements et des étoffes à mailles.  2, fiche 2, Français, - bonneterie

Record number: 2, Textual support number: 2 DEF

La bonneterie. Sous cette appellation générale, on peut grouper toutes les industries textiles dont la fabrication est basée sur la structure «maille» [...].  3, fiche 2, Français, - bonneterie

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] il est intéressant de préciser les domaines exploités par la bonneterie [...] - habillement : survêtement, sous-vêtement, articles chaussants; - maison : les articles de toilette, le linge de table, etc.; - ameublement : production de rideaux, voilages, tentures, recouvrements de sol ou muraux; - industrie : fabrication de revêtements de siège d'automobiles, les supports tricotés destinés à l'enduction [...].  3, fiche 2, Français, - bonneterie

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Bonneterie [...] parmi les articles de bonneterie, on peut citer les articles chaussants [...], les sous-vêtements masculins [...], les sous-vêtements féminins dits «indémaillables», les vêtements de dessus «coupés-cousus», les vêtements entièrement proportionnés, dits fully-fashioned [...], les tricots à usage industriel utilisés pour les emballages ou comme support d'enduction par exemple, d'autres articles encore, tels que les gants, les bérets, les dentelles, la layette, les rideaux, les filets de pêche, les articles de maintien, les fourrures artificielles, etc. [...] une usine de bonneterie comporte généralement un secteur tricotage et un secteur confection [...].  2, fiche 2, Français, - bonneterie

Record number: 2, Textual support number: 3 CONT

Bonneterie. Fabrication, industrie, commerce d'articles en tissu à mailles. Bonneterie à la main, à l'aiguille, au crochet. Bonneterie mécanique, à la machine (à l'aide de métiers à cueillage, de machines à tricoter ou de métiers circulaires). Bonneterie de soie, de coton, de laine. [...] Jersey, tricot. Bonneterie à un fil ou articles à cueillage. Bonneterie à plusieurs fils ou articles chaîne.  4, fiche 2, Français, - bonneterie

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... William Lee ... invented a machine that would knit at a much quicker rate than obtained by hand knitting. So from a very small beginning the knitting industry began and spread around the world ... Matthew Townsend of Leicester invented the latch needle which revolutionized the knitting industry ... .  5, fiche 3, Anglais, - knitting%20industry

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Parkdale has now expanded its service to the hosiery industry with the addition of Unifi’s open end operations.  2, fiche 3, Anglais, - knitting%20industry

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Hosiery : British term which indicates any knitted article.  6, fiche 3, Anglais, - knitting%20industry

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le terme de bonneterie désigne la fabrication et le commerce des vêtements et des étoffes à mailles. Il est aujourd'hui [...] remplacé par «industrie de la maille». Cette industrie, dont la technique est le tricotage, est très variée. En effet, parmi les articles de bonneterie, on peut citer les articles chaussants (bas, collants, chaussettes), les sous-vêtements masculins (slips, maillots de corps), les sous-vêtements féminins [...], les vêtements de dessus «coupés-cousus», les vêtements entièrement proportionnés [...], les tricots à usage industriel [...], les gants, les bérets, les dentelles, la layette, les rideaux, les filets de pêche, les articles de maintien, les fourrures artificielles, etc.  5, fiche 3, Français, - industrie%20de%20la%20maille

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

La bonneterie : Sous cette appellation générale, on peut grouper toutes les industries textiles dont la fabrication est basée sur la structure «maille» [...]  6, fiche 3, Français, - industrie%20de%20la%20maille

Record number: 3, Textual support number: 3 CONT

[...] Leuze [ville près de Dunkerque] était un centre de bonneterie fortement industrialisé. Cette industrie du tricot et du textile subsiste encore aujourd'hui [...].  7, fiche 3, Français, - industrie%20de%20la%20maille

Record number: 3, Textual support number: 4 CONT

La bonneterie est l'industrie du tricot [...]  8, fiche 3, Français, - industrie%20de%20la%20maille

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A course(in a knitted article) with loops longer than normal for a special purpose(e. g. linking, running-on, etc.).  2, fiche 4, Anglais, - slack%20course

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Rangée (dans un article tricoté) dont les mailles sont plus longues que les mailles normales, réalisées à des fins particulières (par exemple remmaillage, rebroussage et autres).  2, fiche 4, Français, - rang%C3%A9e%20l%C3%A2che

Record number: 4, Textual support number: 2 DEF

Rangée de mailles plus longues, obtenue en modifiant la serre d'un tricot et utilisée pour créer des effets de rayures horizontales dans un panneau de tricot ou pour faciliter le travail de la remmailleuse.  3, fiche 4, Français, - rang%C3%A9e%20l%C3%A2che

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The first course knitted at the beginning of a new article  1, fiche 5, Anglais, - starting%20course

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

La première rangée tricotée au commencement d'un nouvel article  1, fiche 5, Français, - r%C3%A9seau%20%28ind%C3%A9filable%29

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A course that is knitted in a certain part of a knitted article and that is intended to prevent or to impede the laddering of the fabric  1, fiche 6, Anglais, - ladder%2Dstop%20course

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Rangée tricotée dans un endroit quelconque d'un article tricoté et destinée à empêcher ou à freiner le coulage des mailles  1, fiche 6, Français, - rang%C3%A9e%20stop%2Dmailles

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An arrangement of courses that, at the starting end of a knitted article, forms either a secure fabric edge or a double fold of plain jersey fabric  1, fiche 7, Anglais, - welt

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de rangées tricotées au commencement d'un article et formant soit un bord ferme, soit deux couches de tricot jersey  1, fiche 7, Français, - ourlet

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol