TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

KNOCK [66 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2019-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Offences and crimes
  • National and International Security
DEF

A brand of terrorism characterized by violent acts using advanced technological tools to cause massive damage to populations and/or to public and private support networks.

OBS

It includes all forms of nuclear, chemical, and biological attacks except small chemical poisonings. It encompasses the use of plastic explosives(although fertilizer bombs are still considered a conventional terrorist tactic). It also includes cyber-crime designed to knock out security, economic, and emergency systems.

Français

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
  • Sécurité nationale et internationale
CONT

Le superterrorisme est une forme de terrorisme qui met en jeu des armes de destruction massive (ADM).

Terme(s)-clé(s)
  • super-terrorisme

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Infracciones y crímenes
  • Seguridad nacional e internacional
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2019-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
  • Cytology
  • Collaboration with the FAO
OBS

The "knockout" process involves modifying genes in cells called embryonic stem cells. Stem cells are pluripotent, which means that after the embryo stage, they divide and form many different kinds of cells in the body. Scientists interested in examining a specific gene remove or "knock out" the gene in an embryonic stem cell, then put the cell into a recently fertilized embryo. Timing is important. It is best to do this early when the embryo has only a small number of cells.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
  • Cytologie
  • Collaboration avec la FAO

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2019-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems
CONT

Offensive throwing weapons were used both for hunting and warfare since the early days of mankind. As the name implies, long-range weapons served to launch a missile toward a target at some distance with the intention to hit, wound or knock out without hand-to-hand combat.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
CONT

[... ] dans les années 1970, l'OTAN n'avait pas encore suffisamment développé son concept des opérations pour répondre aux tactiques des avions et des sous-marins soviétiques et de leurs armes à longue portée.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2019-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Soccer (Europe: Football)
CONT

... the wall pass is a fundamental aspect of support play... Any youngster who has played... in the street knows that one of the neatest ways to beat an opponent is to knock the ball against the wall... and go past to collect the rebound on the other side of him; on the pitch, the part of the wall is taken by another player.

Français

Domaine(s)
  • Soccer (Europe : football)
DEF

[...] manœuvre [...] où l'un des deux joueurs sert de relayeur à son partenaire qui lui a d'abord transmis le ballon avant de s'élancer derrière l'adversaire pour y [...] recueillir le ballon.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fútbol
DEF

[Pase] entre dos compañeros como si se hiciera rebotar la pelota contra una pared.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2016-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
CONT

An organism which has been treated with a morpholino antisense oligo to temporarily knock down expression of a targeted gene is called a morphant.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
CONT

Afin de s'assurer de la spécificité du phénotype des morphants, deux stratégies d'inactivation ont été utilisées. La première repose sur l'utilisation d'un morpholino [...]

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2016-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting Techniques
  • Brush, Prairie and Forest Fires
CONT

The drop pattern, type of drop, and drop technique can usually be varied, depending on the aircraft type, to suit the particular fire situation. There are three types of drops possible. l. Full Dump-the whole air tanker load of retardant is released to produce a concentrated drop in a compact area in order to penetrate a thick canopy or knock down an intense fire. 2. Split Load... 3. String Drop....

Terme(s)-clé(s)
  • full drop

Français

Domaine(s)
  • Manœuvres d'intervention (incendies)
  • Incendies de végétation
DEF

Largage de toute la charge d'un avion-citerne en ouvrant simultanément les portes à eau.

CONT

La principale préoccupation d'un équipage d'avion-citerne est de larguer la charge à l'endroit précis et dans la forme exigée par le chef de lutte. (...) Le largage total est le type le plus utilisé; toute la charge contenue dans les réservoirs de l'avion-citerne est alors libérée d'un seul coup grâce à l'ouverture simultanée des deux trappes d'évacuation. Cette technique permet de former une charge relativement compacte, laquelle peut mieux pénétrer un épais couvert ou d'attaquer au feu depuis la cime des arbres jusqu'au sol (...)

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Care Equipment (Farm equipment)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
CONT

... boots will not make the horse careless-he will still feel any knock to his legs-but they will protect him from injury.

OBS

To protect legs against self-injuries, and for foot and/or leg therapy, which is sometimes called slip-on boot or (rubber) poultice boot.

Français

Domaine(s)
  • Soins aux animaux (Matériel agricole)
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

Protection des membres du cheval contre les blessures.

OBS

botte : Peut aussi désigner une véritable botte dans laquelle on met le pied ou même une partie de la jambe du cheval pour les soigner.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo para el cuidado de los animales (Maquinaria agrícola)
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2016-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Polyrhachis militaris
latin
CONT

..., workers of the large black tree ant Polyrhachis militaris can easily knock aside single weaver ants. When three or more weaver ants form a tight group, however, they can seize a tree ant in concert and pin it to the ground.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Polyrhachis militaris
latin
CONT

[...], une ouvrière appartenant à l'espèce de la grande fourmi noire des arbres, Polyrhachis militaris, peut facilement mettre hors de combat, à elle seule, plusieurs fourmis tisserandes isolées. Mais si trois ou quatre de ces fourmis tisserandes forment un groupe compact, elles sont capables de l'emparer d'une fourmi des arbres et de la clouer au sol.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2015-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Games and Toys
CONT

... classic swimming pool games. Chicken fight.... A chicken fight in the pool is like double-decker wrestling. There are two teams consisting of two people each. Each team has a "bottom" and a "top. "The "top" climbs onto the "bottom's" shoulders. The two "top" people are the only ones who actively fight. The object is to knock your opponent into the water, either by toppling just the "top" or both "top" and "bottom" together.

Français

Domaine(s)
  • Jeux et jouets
CONT

[...] jeux de piscine [...] Jeux de bataille. [...] Les cavaliers. [...] -Avec de l’eau jusqu’à la taille, les enfants se mettent par deux. Un des deux monte sur les épaules de son partenaire et tente de désarçonner les autres joueurs!

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2015-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Bowling, Billiards and Other Ball Games
DEF

A bowling game in which heavy bowls are rolled down a long lane to knock over the ten target pins at the other end

Terme(s)-clé(s)
  • ten-pins

Français

Domaine(s)
  • Quilles, billards et autres jeux de boules
OBS

Les dix quilles, en érable ou en chêne, de 38 cm de hauteur, sont disposées en triangle au bout d'une allée en bois dur de 25,50 m de long sur 1,85 m de large, et il faut les renverser avec deux boules en bois de gaïac, de 18 à 23 cm de diamètre, qu'on lance en les faisant rouler. Chaque quille abattue vaut un point; l'abattage des dix quilles avec les deux boules compte pour un honneur simple; avec une seule boule, il vaut un honneur double. La partie se fait en dix reprises.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bolos, billar y otros juegos de bolos
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2015-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Bowling, Billiards and Other Ball Games
DEF

A round in a game of bowling in which each player takes a turn at hitting the pins.

CONT

A [bowling] game consists of 10 frames. Each bowler usually bowls twice in each frame. If you do not knock down all the pins with your first ball, the number you did knock down is put in the first small box for that frame. If, after your second ball, you still have not knocked down all the pins, the number you got with your second ball is put in the second small box. Your total score for the frame is put in the large box.

Français

Domaine(s)
  • Quilles, billards et autres jeux de boules
DEF

Manche d’une partie de jeu de [...] quilles dans laquelle chaque joueur essaie, tour à tour, de faire tomber les quilles.

CONT

Une partie [de quilles] consiste en 10 carreaux. Chaque joueur lance habituellement 2 boules par carreau. S'il ne fait pas tomber toutes les quilles avec son premier lancer, le nombre de quilles renversées est inscrit dans la première petite case de ce carreau. S'il reste toujours des quilles debout après la deuxième boule, le nombre de quilles renversées au deuxième coup est inscrit dans la deuxième petite case. Le total des points pour ce tour est inscrit dans la grande case.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bolos, billar y otros juegos de bolos
DEF

Ronda en un juego de bolos en la que cada jugador toma un turno para tratar de derribar los bolos.

OBS

Cada juego consiste en diez cuadros.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2015-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Breadmaking
DEF

Punching or kneading of the dough during bulk fermentation to expel some of the carbon dioxide and improve subsequent fermentation.

OBS

This is also essential if the dough is to be mechanically divided, as most dividers are based, in part at least, on volume.

OBS

When doughs were made by hand [the operation of knocking-back] was known as cutting back.

OBS

knock back; punching : terms used at the Canadian Grain Commission.

Terme(s)-clé(s)
  • knock-back
  • knocking-back

Français

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Boulangerie
DEF

Coups ou brassage que l'on fait subir à la pâte pendant le pointage pour expulser une partie du gaz carbonique et améliorer la fermentation subséquente.

OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2014-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations (General)
  • Federal Administration
CONT

"One knock" approach for small departments and agencies(SDAs) – enhancing access to services, shortening response times and improving end-to-end service management.

PHR

One knock approach, one knock organization.

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
  • Administration fédérale
CONT

Approche «à guichet unique» pour les petits ministères et organismes (PMO) : amélioration de l'accès aux services et de la gestion des services de bout en bout ainsi que diminution des délais de réponse.

PHR

Approche à guichet unique, organisation à guichet unique.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2014-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Equipment (Motor Vehicles)
CONT

Sensors on the new engine include a hot-wire mass air flow meter, crank and cam position sensor, one knock sensor per cylinder bank, ECR pressure sensor, transmission fluid temperature sensor, and transmission output shaft-speed sensor.

Français

Domaine(s)
  • Équipement électrique (Véhicules automobiles)

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2013-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

The door knock was timed to provide an up-to-date roll for federal elections.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2012-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
CONT

A surface sluff can knock you off your feet. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee. ]

OBS

surface sluff: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
CONT

Une coulée de surface peut vous faire tomber. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]

OBS

coulée de surface; coulée superficielle : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2012-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Military Tactics
  • Special-Language Phraseology
CONT

It is not a good idea to go around doing what we call hard knock operations, kicking the door, rushing the place, take people into custody.

Français

Domaine(s)
  • Tactique militaire
  • Phraséologie des langues de spécialité

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2012-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Racquet Sports
DEF

Any stroke in which the ball is hit on the fly before it bounces.

OBS

In modern tennis the server often rushes to the net to volley the return beyond the receiver’s reach, hence the term "serve-and-volley".

OBS

In English the term "volley" can either mean the actual stroke or motion whereby the ball is hit before it bounces, or it can mean the result of such an action. In French, two terms (volée/balle volée) are needed to render this reality. Plural: volleys.

PHR

Aggressive, angled, approach, backhand, block, compact, crisp, cross court, decent, deep, deft, dive, drive, drop, effective, erratic, firm, first, follow-up, forehand, full-swing, half, high, killer, lefthand, lob, loose, low, makeable, midcourt, no-frills, one-handed, pick-up, precision, punch, putaway, quickfire, reflex, set-up, swing, touch, two-handed, weak, winning volley.

PHR

To hammer, mishit, nail, net, play, punch, put away a volley. To knock off the volley.

PHR

To pull a volley wide. To pop a volley up.

Français

Domaine(s)
  • Sports de raquette
DEF

Coup qui consiste à prendre la balle avant le rebond, ou par extension, le résultat de cette action.

OBS

Parfois il est nécessaire d'étoffer en français, selon le sens du message anglais : exécuter le geste de la volée.

CONT

La volée peut être effectuée basse (avec une bonne flexion des genoux, et c'est souvent alors une volée amortie) ou haute (en opposition).

PHR

Volée agressive, amortie, en angle, d'approche, basse, bien claquée, de coup droit, chop, coupée, courte, croisée, décroisée, frappée, gagnante, haute, longue, molle, profonde, rapide, de revers.

PHR

Amortir, appuyer, bloquer, couper, exécuter une volée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
DEF

Golpe ejecutado al vuelo, sin botar la pelota en el suelo.

CONT

... en las zonas donde hay una mayor cantidad de pistas rápidas, por ejemplo, las de hierba, de cemento, de parquet, era y sigue siendo muy decisivo el golpe de la volea para ganar puntos.

PHR

Volea a contrapié, agresiva, al centro, a los pies, alta, angulada, baja, colocada, corta de aproximación, cruzada, definitiva, a discreción, de desbordamiento, de desplazamiento, elemental, ganadora, larga, paralela, de preparación.

PHR

Intercambio de voleas.

PHR

Colocar, dirigir, ejecutar, interceptar, realizar una volea.

PHR

Jugar una volea con decisión.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2011-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
CONT

Sutent(SU11248) is a relatively "dirty" drug(in that it hits multiple targets) and has some affinity for 74 different kinases. PTK787 was one of the "cleanest" drugs tested in this study... Being a "dirty" drug is not necessarily a bad thing. … The trick is that most cancers have more than one target. They might have five or six targets and you have to knock out three to stop the cancer...

CONT

The rationale for multi-target drugs has been strengthened both on theoretical and empirical grounds. Serious diseases that are intractable to treatment were found to have multiple pathogenic factors and examples of successful drugs were shown to affect multiple disease targets. The salient features of multiple-target drugs, low target affinity and rapid binding kinetics, have been responsible for their late discovery and slow development.

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
CONT

La première activité décrite du sorafénib était celle d'inhibiteur de sérine/thréonine kinase de la protéine Raf-1. Par la suite, les autres cibles ont été successivement identifiées. En bloquant plusieurs voies de transduction différentes, ces médicaments multicibles présentent donc l'intérêt d'avoir une action prédominante sur l'angiogenèse mais aussi sur la prolifération cellulaire et l'apoptose.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2011-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Endocrine System and Metabolism
DEF

The diminished ability of cells to respond to the action of insulin in transporting glucose (sugar) from the bloodstream into muscle and other tissues.

CONT

Insulin resistance typically develops with obesity and heralds the onset of type 2 diabetes. It is as if insulin is "knocking" on the door of muscle. The muscle hears the knock, opens up, and lets glucose in. But with insulin resistance, the muscle cannot hear the knocking of the insulin(the muscle is "resistant"). The pancreas makes more insulin, which increases insulin levels in the blood and causes a louder "knock. "Eventually, the pancreas produces far more insulin than normal and the muscles continue to be resistant to the knock. As long as one can produce enough insulin to overcome this resistance, blood glucose levels remain normal. Once the pancreas is no longer able to keep up, blood glucose starts to rise, initially after meals, eventually even in the fasting state. Type 2 diabetes is now overt.

Terme(s)-clé(s)
  • insulin-resistance

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Systèmes endocrinien et métabolique
DEF

[...] diminution de la réponse biologique à l'action de l'insuline.

CONT

L'insulinorésistance se définit comme un état de diminution de la réponse cellulaire et tissulaire à l'insuline. Associée à la diminution de la capacité sécrétoire de l'insuline, elle conduit au développement du diabète de type 2.

CONT

L'insulinorésistance est liée à un risque métabolique et cardiovasculaire accru dans le contexte du «syndrome d'insulinorésistance» (ou «syndrome plurimétabolique») [...]

Terme(s)-clé(s)
  • insulino-résistance

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas varias
  • Sistemas endocrino y metabólico
DEF

Disminución de la efectividad de la insulina para reducir los niveles de azúcar en la sangre.

OBS

Se define arbitrariamente por el requerimiento de 200 unidades o más de insulina por día para evitar la hiperglucemia o la cetosis; usualmente se debe a la fijación de la insulina a anticuerpos pero también se producen anormalidades de los receptores para insulina situados en la superficie celular; está asociada con obesidad, cetoacidosis, infección y ciertas afecciones poco frecuentes.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2011-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
  • Biotechnology
CONT

Using this knowledge, an emerging use of PTGS and, in particular, RNA interference(RNAi), the initiating of PTGS by introducing small(21-25 nucleotides) double-stranded RNA(siRNA), as a tool to knock out the expression of specific genes in a variety of organisms can be observed.

OBS

Epigenic silencing of transgene and endogenous genes can occur at the transcriptional level (TGS) or at the post-transcriptional level (PTGS).

OBS

post-transcriptional silencing: Elliptical form of "post-transcriptional gene silencing." As the term "silencing" can only apply in this context to genes, the term "gene" can be removed.

Terme(s)-clé(s)
  • posttranscriptional gene silencing

Français

Domaine(s)
  • Génétique
  • Biotechnologie
DEF

Phénomène ou mécanisme cytoplasmique de mise en sommeil des gènes qui peut être d'origine naturelle ou provoqué in vitro et qui induit une destruction sélective de l'ARNm [ARN messager] pour lequel correspondent au moins une centaine de nucléotides.

OBS

PTGS : Bien qu'issue de l'expression anglaise «Post Transcriptional Gene Silencing», cette abréviation est utilisée dans les textes français.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
  • Biotecnología
DEF

Degradación citoplasmática del ARNm [ácido ribonucleico mensajero] de un gen específico debido a la presencia de ARNbc [ácido ribonucleico bicatenario] complementarios a él.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2011-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Baseball and Softball
DEF

To strike the ball with a quick blow.

DEF

To get a specified base hit.

CONT

To bang out a triple.

OBS

These terms are not interchangeable. "Hit" is the generic term, the others are used to express slightly different meanings. For example: drill: to hit a ball very hard; hammer: to hit the ball very hard, especially on a line.

OBS

Related terms : connect; blast; smack; smash; belt; club; deposit; hammer; knock; bang out; lash; line; rap; rifle; rip; slam.

Français

Domaine(s)
  • Baseball et softball
DEF

Toucher, avec force, la balle avec le bâton.

CONT

Cogner un coup de trois buts; cogner un triple.

OBS

Quand on dit d'un frappeur qu'il a «cogné» ou qu'il a «claqué» la balle à une distance donnée, c'est qu'il l'a frappée d'aplomb et très loin du marbre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Béisbol y softball
Conserver la fiche 22

Fiche 23 2011-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Government Positions
  • Parliamentary Language
DEF

An officer of the Senate whose responsibilities include delivering messages to the Commons when its Members’ attendance is required in the Senate Chamber by the Governor General or a deputy of the Governor General.

OBS

In keeping with the Westminsterian Parliamentary tradition, the Usher of the Black Rod discharges his or her role as personal attendant and messenger of Her Majesty the Queen or her representative (Governor General or his or her Deputy). The Usher of the Black Rod is the most senior protocol officer in the Parliament of Canada and as such, is responsible for an important ceremonial side of the Senate’s work, including the daily Speaker’s Parade, royal assent, the Speech from the Throne, the installation of a Governor General and state funerals. In addition, The Usher of the Black Rod is responsible for security in the Senate Chamber, manages the Senate Page Program and is a member of the Welcoming Party for all visiting foreign dignitaries.

OBS

Upon the appointment of the first woman [Mary McLaren] to the position of "Gentleman Usher of the Black Rod" on October 20, 1997, the Senate proposed that the title be changed to "Usher of the Black Rod."

OBS

The title of the position comes from the ebony stick carried by the Black Rod, which is used to knock on the doors of the House of Commons Chamber to gain admission into that Chamber.

Français

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux
  • Vocabulaire parlementaire
DEF

Haut fonctionnaire du Sénat dont les responsabilités comprennent la transmission des messages aux Communes lorsque les députés sont convoqués au Sénat par le gouverneur général ou son [suppléant].

OBS

S’inscrivant dans la tradition parlementaire de Westminster, l’huissier du bâton noir fait office de serviteur personnel et de messager de Sa Majesté la reine ou de son représentant (le gouverneur général ou son suppléant). Il est le plus haut fonctionnaire protocolaire du Parlement du Canada. Il est responsable de l’aspect cérémoniel des travaux du Sénat, ce qui inclut le défilé quotidien du Président, la sanction royale des projets de loi, le discours du Trône, la cérémonie d’installation d’un gouverneur général et les funérailles nationales. En outre, il est responsable de la sécurité de la Chambre haute, gère le Programme des pages du Sénat et fait partie du comité d’accueil qui reçoit les dignitaires étrangers.

OBS

[En 1997,] Mary McLaren est la première femme à occuper le poste de gentilhomme huissier de la verge noire au Sénat canadien. Sa nomination entraîne la création immédiate du titre féminin de huissière du bâton noir.

OBS

Le titre de ce poste provient du bâton d’ébène dont se sert l’huissier pour frapper aux portes de la Chambre des communes et obtenir la permission d’y entrer.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Puestos gubernamentales
  • Lenguaje parlamentario
DEF

Alto funcionario del Senado, cuyas responsabilidades comprenden la transmisión de mensajes a los Comunes cuando el Gobernador General (o su representante) convoca a los diputados al Senado.

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2011-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Games and Toys (General)
DEF

Marble game on a checkerboard with holes. The object is to knock down your opponents’ marbles while protecting your own.

OBS

Stay Alive™: A trademark of Milton Bradley (Canada).

Terme(s)-clé(s)
  • Stay Alive

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Jeux et jouets (Généralités)
OBS

La SurvieMC : Marque de commerce de la société Milton-Bradley, Canada.

DEF

Jeu de billes sur damier troué dont le but est de faire tomber celles des adversaires tout en protégeant les siennes.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2011-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Biotechnology
  • Genetics
  • Molecular Biology
DEF

A cloning vehicle which has cleavage sites for two or more restriction endonucleases, thus defining a fragment of DNA which can be removed and replaced by foreign DNA.

CONT

Making more subtle mutations : the "knock in". Although it is often desirable to simply inactivate a gene to determine the importance of a null phenotype, in many cases it is more informative not to inactivate a gene, but rather to modify it so that its function is altered. Again, this is a task(which is the logical equivalent of site directed mutagenesis in a plasmid) that can be solved by homologous recombination. In this case a targeting vector is designed as a replacement vector so that additional genetic sequence are added into the genome. This technique is sometimes called a "knock-in".

Français

Domaine(s)
  • Biotechnologie
  • Génétique
  • Biologie moléculaire
DEF

Véhicule de clonage comportant un ou plusieurs sites de coupure pour une enzyme de restriction donnée définissant ainsi un fragment d'ADN pouvant être éliminé et remplacé par de l'ADN étranger.

CONT

Thomas et Capecchi ont au contraire muté le gène Hprt dans des cellules ES en utilisant deux types de construction déduits des mécanismes de recombinaison connus chez la levure : des vecteurs de remplacement, dont les séquences viennent remplacer les séquences homologues endogènes, et des vecteurs d'insertion, dont les séquences s'insèrent au milieu des séquences endogènes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biotecnología
  • Genética
  • Biología molecular
Conserver la fiche 25

Fiche 26 2010-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Ignition Systems (Motor Vehicles)
CONT

A new feedback ignition system that retards spark advance when engine knock is electronically detected was the key to safety increasing the compression.

Terme(s)-clé(s)
  • feedback ignition

Français

Domaine(s)
  • Allumage (Véhicules automobiles)

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2009-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
CONT

When an ionizing particle enters the device, it collides with gas atoms and strikes electrons from their orbit around the nucleus of the gas atoms. In addition, an ionizing particle striking the outside of the tube can also knock electrons off the metal casing. In either case, these free electrons then are attracted to the positively charged central wire, gaining energy by the attraction. As they approach the wire they knock electrons off other atoms, creating an avalanche or cascade effect which results in a pulse of current large enough to be detected. A "quenching gas" is usually added to the filler gas so that these avalanches will dissipate over time and not continue indefinitely, which would cause inaccuracy or electronic failure.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
DEF

Un des constituants du mélange gazeux de remplissage d'un tube compteur de Geiger-Müller dont le rôle est de provoquer l'auto-extinction de la décharge [...]

OBS

[...] ce sont en général des vapeurs organiques.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2008-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
DEF

[An apron] used in medical facilities to protect workers and patients from unnecessary radiation exposure from diagnostic radiology procedures.

OBS

Protective clothing worn by radiographers contains lead and often other metals (e.g., tin, tungsten, antimony, barium) to shield the wearer from radiation. These metals are homogeneously mixed with synthetic rubber or polyvinyl chloride (PVC). Between two and five thin sheets of metal-impregnated rubber/PVC are placed between sheets of nylon fabric coated with urethane on the side against the lead-impregnated rubber/vinyl. The materials are cut into a pattern and sewn together to form the protective garment. The manufacturers of these garments vary the number of sheets, the percentage of metal, the grade of rubber or PVC, and the mixture of metals to affect flexibility, durability, radiation absorption efficiency, and weight.

OBS

Protective lead aprons and thyroid shields contain lead to shield the wearer from radiation. Lead aprons and thyroid shields are placed between the person being protected and the x-ray source(for example, radiographic or fluoroscopic x-ray units, CT scanners, DEXA scanners). X rays are more likely to interact with large atoms(atoms with lots of protons and electrons) than they are with smaller atoms, and lead, tungsten, and even gold are examples of large atoms that can be used. Each time an x ray interacts, it uses some or all of its energy to knock electrons in the atoms around. When all of the energy is used up interacting with atoms, the x ray ceases to exist.

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
DEF

Pièce de caoutchouc plombeux souple, en forme de tablier, servant à protéger le thorax et l'abdomen [...] des rayonnements ionisants.

OBS

Sa protection équivaut à une feuille de plomb de 0,25 ou 0,50 mm d'épaisseur. Son poids le rend difficile à porter en raison des bretelles et on lui préfère [...] la chasuble.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2006-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Penal Law
  • Special-Language Phraseology
  • Police
OBS

The common law requires that police officers, when enforcing a search warrant, first knock and announce their presence before entering--a minor limitation that takes just a few seconds. The Ontario Court of Appeal ruled, however, that when searching for narcotics, the police could ignore this requirement and simply smash in the door, since the "knock and announce" delay might allow suspects to destroy any drugs they might possess.

Français

Domaine(s)
  • Droit pénal
  • Phraséologie des langues de spécialité
  • Police

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2005-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Tourist Lodging
  • Hotel Industry (General)
CONT

Do Not Disturb signs are part of many designations (an accepted language) to try to eliminate maid’s knocking on doors and disturb the guests.

CONT

Obviously they never knock when the door is double-locked or Do Not Disturb sign is displayed.

OBS

The Professional Housekeeper, 1982.

Terme(s)-clé(s)
  • door hanger

Français

Domaine(s)
  • Hébergement (Tourisme)
  • Hôtellerie (Généralités)
DEF

Affichette destinée à informer le personnel d'entretien ménager de ne pas faire la chambre. L'affichette se place sur le bouton de la porte.

CONT

Si l'affichette Ne pas déranger est toujours à la porte après 14h00, communiquer avec le service de l'entretien ménage [...]

Terme(s)-clé(s)
  • affichette

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Alojamiento (Turismo)
  • Hotelería (Generalidades)
Conserver la fiche 30

Fiche 31 2005-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Painting (Arts)
  • Paints and Varnishes (Industries)
  • Restoration of Works of Art (Museums and Heritage)
DEF

A convexity or bulge in paint surface over an area of cleavage.

CONT

An accidental knock at the back of an old canvas may cause local stretching, and result in the formation of a series of concentric cracks in the ground and paint layer, a disfigurement not necessarily very serious, unless accompanied by cleavage and blistering of the paint.

Français

Domaine(s)
  • Peinture (Arts)
  • Peintures et vernis (Industries)
  • Restauration d'œuvres d'art (Muséologie et Patrimoine)
DEF

«Cloches» ou «ampoules» qui se forment dans la couche de préparation et dans la couche picturale.

CONT

Si la préparation et la couche picturale ne sont pas assez élastiques pour suivre les inévitables mouvements du bois ou de la toile, cela suffit à déterminer des boursouflures.

OBS

On écrirait mieux «boursoufflure».

OBS

boursoufflure : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2004-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Care Equipment (Farm equipment)
  • Horse Husbandry
DEF

A tool used to knock a clench down when removing a shoe.

OBS

Finally, the edge of the rasp is rubbed around the junction between the lower border of the horn and the (horse) shoe, so as to form a slight groove, which prevents the edge of the wall from splitting, and shoeing is complete.

OBS

One of its parts is the blade (to cut or raise clinches) and the other the point (to punch nails out of the hoof, etc.)

OBS

Although "hoof buffer" was not found in the documentation available, Chochrane Showhorse Ferrier in Richmond, Ont. stated that this was a file or rasp.

OBS

Clinch (clench): The part of a horseshoe nail visible on the outside of a shod horse’s hoof.

OBS

You will hear the term clinch buffer used for the clinch cutter and sometimes cutting them is called buffing the clinch.

Français

Domaine(s)
  • Soins aux animaux (Matériel agricole)
  • Élevage des chevaux
OBS

Après avoir broché les fers, le maréchal termine son travail par un coup de râpe égalisateur.

OBS

Une de ses extrémités est appelée dérivoir (pour couper ou relever la partie rivée des clous sur le sabot) et l'autre chasse-souche (qui peut servir, entre autres, pour chasser les clous du sabot).

PHR

Râpe pour maréchal-ferrant; râpe pour maréchalerie.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2004-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Refining
  • Petroleum Technology - Equipment
DEF

A line (pipe) that comes out of a mud-gas separator and carries the separated gas a safe distance away from the rig. Usually, the gas is disposed of by burning, or flaring.

CONT

In some cases pockets in flare line are unavoidable. Pockets may drain the small knock out drums fitted with heating coils or pump-out pumps.

Français

Domaine(s)
  • Raffinage du pétrole
  • Appareillage (Technologie pétrolière)
CONT

Les circuits de torche sont largement dimensionnés pour permettre une décompression rapide des installations. Ils doivent présenter une pente continue pour éviter tout point bas où pourraient se former des poches de liquide

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2004-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorology
  • Glaciology
CONT

Cornice tests... they have been standard techniques among ski patrollers, helicopter ski guides and especially climbers for decades. Cornices are the bombs of the backcountry. Simply find a cornice which weighs significantly more than a person and knock it down the slope. A cornice the size of a refrigerator or a small car bouncing down a slope provides an excellent stability test. The smaller the cornice, the less effective the test. You can kick the cornice, shovel it or best of all, saw it with one of those new snow saws which mounts on the end of a ski pole.

Français

Domaine(s)
  • Météorologie
  • Glaciologie
OBS

[...] dans certains cas, on préfère déclencher l'avalanche au plus tôt et supprimer ainsi le danger latent [...] Si le déclenchement préventif présente un grand intérêt, il présente cependant le risque de mettre en mouvement une quantité de neige beaucoup plus importante que prévue, tant en épaisseur qu'en étendue. Le déclenchement provoqué ne date pas d'aujourd'hui. Les pentes sont depuis longtemps «testées» à ski : les pisteurs font partir l'avalanche avec leurs skis, afin de purger les petits couloirs, de déclencher les plaques ou de faire tomber les corniches qui se sont formées lors de chutes de neige ou par période de grand vent.

OBS

essai par déclenchement de corniche : terme privilégié par la Canadian Avalanche Association. Marc Deschênes, coordonnateur du Projet de concertation sur la sécurité avalanche au Québec et membre de l'association, nous l'a confirmé.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2003-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Gasoline Motors
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
DEF

As applied to an engine, the knock or ping produced when fuel of too low an octane rating is used in the engine.

CONT

... the energy of expansion is expended in producing heat noise, and engine shock. This is called detonation or knock

Français

Domaine(s)
  • Moteurs à essence
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
DEF

Combustion rapide et incontrôlée du carburant dans la chambre de combustion qui peut endommager le moteur.

OBS

Se produit normalement sous forte charge, par exemple lorsqu'on tire une remorque ou que le véhicule grimpe une côte. Parfois audible et décrit comme une cognement ou un «ping».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Motores de gasolina
  • Alimentación de combustible (Vehículos automotores)
DEF

En motores de explosión, cuando el encendido de la mezcla combustible-aire en el cilindro se realiza antes del momento oportuno.

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2003-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Petrochemistry
  • Ignition Systems (Motor Vehicles)
DEF

A rating that indicates the tendency to knock when a fuel is used in a standard internal combustion engine under standard conditions; n-heptane is 0, isoctane is 100; different test methods give research octane, motor octane, and road octane.

CONT

Antiknock compounds effectively raise the octane rating of a fuel so that the fuel burns properly in the combustion chamber of the engine.

CONT

The higher the octane number, or rating, the greater the antiknock qualities of the gasoline.

Terme(s)-clé(s)
  • anticknock quality

Français

Domaine(s)
  • Chimie du pétrole
  • Allumage (Véhicules automobiles)
DEF

Nombre d'une échelle conventionnelle exprimant la résistance à la détonation des carburants utilisés dans les moteurs à allumage commandé. (Cette caractéristique essentielle détermine les qualités de combustion d'un carburant et ses conditions optimales d'utilisation.) [...] Les carburants de référence sont deux hydrocarbures purs choisis pour leur comportement extrême au point de vue l'heptane normal, très détonant et affecté conventionnellement d'une valeur nulle et un isoctane, le trémethyl-1,2,4 pentane, réfractaire à la détonation et affecté d'un indice d'octane égal à 100.

CONT

La valeur antidétonante d'une essence est sa capacité à résister au cognement et l'indice d'octane mesure cette capacité.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petroquímica
  • Sistemas de encendido (Vehículos automotores)
Conserver la fiche 36

Fiche 37 2002-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • North American Football
CONT

Touch football derives its name from the fact that touching(tagging) the ballcarrier rather than tackling him is the method used to stop his advancement. This is a passing game rather than a kicking game... variations still exist with respect to number of players [from 6 to 11 players or more], distances to be gained for a first down [local rules may specify 20 yards], total number of downs [on a small field a team may be permitted 5 downs] and length of game [agreed to beforehand by the teams involved].... A ballcarrier is considered downed when he is touched--that is, when one or both hands of the defending player tag him, usually above the waist. Offensive players may run interference for the ballcarrier but may not hit an opponent so as to knock him down.... Padded uniforms, helmets, and cleats are not worn, because the chance of injury is slight.

Français

Domaine(s)
  • Football nord-américain
OBS

Appelé ainsi dans les «Règlements du touch-football» de l'Association canadienne de football. On entend aussi «football touché» qui s'est voulu une francisation du terme; cependant, comme il existe un «touché» au football nord-américain, la confusion possible a entraîné l'adoption du terme anglais en français, mais avec trait d'union. Renseignements obtenus de la Fédération de football amateur du Québec.

Terme(s)-clé(s)
  • football touché

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2002-10-08

Anglais

Subject field(s)
  • Ice Hockey
DEF

The physical contact used to "knock an opponent off the puck" to gain possession...

OBS

Distinguish between "body checking," the action, and "body check," its result, as in "it was a good body check."

Terme(s)-clé(s)
  • body-check

Français

Domaine(s)
  • Hockey sur glace
DEF

Le contact physique auquel un joueur peut avoir recours pour faire perdre la rondelle à un adversaire [...]

Terme(s)-clé(s)
  • mise en échec avec le corps

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2002-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Amplifiers (Electronics)
  • Atomic Physics
  • Electromagnetic Radiation
  • Computer Hardware
CONT

If(...) photons strike unexcited atoms, they will be absorbed so that photons are removed from the stream and the wave train loses energy. If, instead(...) photons strike excited atoms, they will knock out more photons; hence we add photons amplifying the waves(...) Amplification occurs when the stimulated emission overrides the absorption(...)

CONT

Amplification (...). Once an inverted population has been produced the laser medium can amplify light passing through it (...)

Français

Domaine(s)
  • Amplificateurs (Électronique)
  • Physique atomique
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Matériel informatique
CONT

(...) L'émission de lumière par la matière a lieu (...) lors du passage brusque des atomes d'un état excité à un autre moins excité, ou à l'état fondamental. (...) Ce passage peut (...) se produire spontanément (...) ou (...) être provoqué par un photon incident de fréquence v, qui n'est pas absorbé de sorte qu'après cette émission stimulée (...) il y a deux photons v au lieu d'un seul (...) Si chacun des photons produits peut stimuler une autre émission, on aura réalisé, après n opérations de ce genre, une amplification dans un rapport de 2n. (...)

CONT

Pour obtenir effectivement une amplification, il est nécessaire d'amener un plus grand nombre d'atomes dans l'état excité qu'il n'en reste dans l'état initial, on dit alors que l'on a "inversé les populations" (atomiques).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Amplificadores (Electrónica)
  • Física atómica
  • Radiación electromagnética
  • Equipo físico de computadora (Hardware)
Conserver la fiche 39

Fiche 40 2001-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Martial Arts
DEF

In traditional karate, ... an offensive striking technique using the foot, in which the kicking leg is extended sideways and the heel or the edge of the foot is pushed into the target by a thrusting motion of the hip.

CONT

The most forceful side kick is the side thrust kick.

CONT

If the opponent attempts to deflect the kick without being set firmly in a stance--or tries to take it on an arm--the thrusting side kick is likely to knock him over : end of encounter!

Français

Domaine(s)
  • Arts martiaux
DEF

En karaté traditionnel, [...] technique d'attaque ou de contre-attaque qui utilise le pied comme arme naturelle et qui consiste à faire pénétrer le talon ou le tranchant du pied dans la cible par l'extension de la jambe d'attaque combinée à un mouvement de hanches linéaire.

CONT

Le chassé direct : «yoko-geri-kekomi» [...] La surface de frappe (tranchant ou talon) décrit la trajectoire la plus directe possible dans le plan vertical contenant la ligne des épaules.

OBS

Les termes français et anglais proviennent du terme japonais «yoko-geri-keromi», dont l'utilisation est de loin la plus répandue dans toutes les écoles de karaté traditionnel.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Artes marciales
Conserver la fiche 40

Fiche 41 2001-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Clothing (General)
  • High Fashion (Clothing)
DEF

In the garment business, an imitation of a designer’s exclusive line.

CONT

Knock offs are affordable products inspired by today's hottest designers and fashion trends. Knock offs, other than similar in look, are in no way affiliated with the designers from which the inspiration occurs. Knock offs allow consumers the opportunity for the ultimate comparison shopping experience. We tear out the designer label and you save money!

Terme(s)-clé(s)
  • knock off
  • knock offs

Français

Domaine(s)
  • Vêtements (Généralités)
  • Haute couture

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2000-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Components
CONT

A knock sensor was added to increase ignition performance. This is a piezoelectric accelerometer sensor that is designed to vibrate at the same frequency as the engine knock(pre-detonation). The sensor operates in consort with the EEC IV engine control system to retard ignition timing and hopefully eliminate the detonation before real engine damage occurs.

Français

Domaine(s)
  • Composants mécaniques

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1998-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Sawing
  • Forestry Operations
DEF

In sawing with circular saws, jarring of the teeth against the sawn surfaces being generated, owing to vibrations set up perpendicular to the saw plate.

OBS

axial knock : term used in the Commonwealth.

Français

Domaine(s)
  • Sciage du bois
  • Exploitation forestière

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1998-04-02

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
DEF

A printing technique that prints overlapping objects without mixing inks.

OBS

The ink used to print the underlaying elements does not print(knock out) in the area where the objects overlap.

Français

Domaine(s)
  • Infographie
DEF

Technique d'impression qui imprime les objets superposés sans mélanger les encres.

OBS

L'encre utilisée pour imprimer les éléments du dessous n'imprime pas (masque) dans la zone où les objets se superposent.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 - données d’organisme externe 1995-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Plant Safety
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

One method used to uncover all the things that could go wrong is the "event tree/fault tree" analysis technique. Event tree work is not unlike following a multi-branched trail of dominoes as they knock each other over in sequence. Such analysis allows the tracing of things that could occur after the initiating events. Paths of action and consequences are traced, sometimes to great length. The fault tree technique, a favorite tool of AECB staff members, is a means of finding out what combinations of component and system failures would cause an event in the first place. It provides a systematic method of checking that the systems being relied on to prevent something worse happening won’t be knocked out by the event itself.

Français

Domaine(s)
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Pour déterminer quels éléments pourraient être défectueux, on utilise notamment la technique dite «arbre d'événements et arbre de défaillances». Utiliser cette méthode, c'est un peu comme suivre des dominos alignés suivant un parcours à plusieurs embranchements. On établit ainsi les événements qui pourraient se produire après l'événement initial et on trace des plans d'action linéaires (parfois très longs) et leurs répercussions en cascade. L'arbre de défaillance est l'instrument préféré des spécialistes de la CCEA, car il leur permet de déterminer les combinaisons de défaillances des composants et des systèmes qui pourraient être à l'origine d'un événement. C'est là une façon rigoureuse de s'assurer que le système mis en place pour empêcher des conséquences plus graves ne sera pas neutralisé par l'événement lui-même.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 - données d’organisme externe 1995-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Plant Safety
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

One method used to uncover all the things that could go wrong is the "event tree/fault tree" analysis technique. Event tree work is not unlike following a multi-branched trail of dominoes as they knock each other over in sequence. Such analysis allows the tracing of things that could occur after the initiating events. Paths of action and consequences are traced, sometimes to great length. The fault tree technique, a favorite tool of AECB staff members, is a means of finding out what combinations of component and system failures would cause an event in the first place. It provides a systematic method of checking that the systems being relied on to prevent something worse happening won’t be knocked out by the event itself.

Français

Domaine(s)
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Pour déterminer quels éléments pourraient être défectueux, on utilise notamment la technique dite «arbre d'événements et arbre de défaillances». Utiliser cette méthode, c'est un peu comme suivre des dominos alignés suivant un parcours à plusieurs embranchements. On établit ainsi les événements qui pourraient se produire après l'événement initial et on trace des plans d'action linéaires (parfois très longs) et leurs répercussions en cascade. L'arbre de défaillance est l'instrument préféré des spécialistes de la CCEA, car il leur permet de déterminer les combinaisons de défaillances des composants et des systèmes qui pourraient être à l'origine d'un événement. C'est là une façon rigoureuse de s'assurer que le système mis en place pour empêcher des conséquences plus graves ne sera pas neutralisé par l'événement lui-même.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1994-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Phraseology
DEF

To knock someone down, esp. with a fist.(R. Chapman, American Slang, 1986, p. 99).

Français

Domaine(s)
  • Phraséologie
DEF

Renverser violemment.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1994-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Phraseology
OBS

To dispatch, knock off, liquidate, neutralize, to waste s. o.) to take the life.(Collin's Thesaurus, 1991, p. 358).

Français

Domaine(s)
  • Phraséologie
OBS

expédier, bousiller, crever, descendre, étendre, liquider, nettoyer, zigouiller.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1994-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Phraseology
CONT

He has put down five lobsters at a sitting.

OBS

Put someone down : criticize, denigrate. To knock or dump on someone.(R. Chapman, American Slang, 1986, p. 353).

Français

Domaine(s)
  • Phraséologie
OBS

Bouffer avidement et avec excès.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1993-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Equipment (Motor Vehicles)
CONT

Sensors on the new engine include a hot-wire mass air flow meter, crank and cam position sensor, one knock sensor per cylinder bank, ECR pressure sensor, transmission fluid temperature sensor, and transmission output shaft-speed sensor.

Français

Domaine(s)
  • Équipement électrique (Véhicules automobiles)

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1993-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Equipment (Motor Vehicles)
CONT

Sensors on the new engine include a hot-wire mass air flow meter, crank and cam position sensor, one knock sensor per cylinder bank, ECR pressure sensor, transmission fluid temperature sensor, and transmission output shaft-speed sensor.

Français

Domaine(s)
  • Équipement électrique (Véhicules automobiles)

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1993-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Motor Vehicles and Bicycles
CONT

Sensors on the new engine include a hot-wire mass air flow meter, crank and cam position sensor, one knock sensor per cylinder bank, ECR pressure sensor, transmission fluid temperature sensor, and transmission output shaft-speed sensor.

Français

Domaine(s)
  • Véhicules automobiles et bicyclettes

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1993-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Motor Vehicles and Bicycles
CONT

The knock sensors work with EEC-IV software to retard spark as soon as one cylinder knocks.

Français

Domaine(s)
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
OBS

Cognement. Bruits sourds dans un moteur.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1993-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Motor Vehicles and Bicycles
  • Electrical Equipment (Motor Vehicles)
CONT

Sensors on the new engine include a hot-wire mass air flow meter, crank and cam position sensor, one knock sensor per cylinder bank, ECR pressure sensor, transmission fluid temperature sensor, and transmission output shaft-speed sensor.

Français

Domaine(s)
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
  • Équipement électrique (Véhicules automobiles)

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1993-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Motor Vehicles and Bicycles
  • Ignition Systems (Motor Vehicles)
CONT

Each exhaust manifold has its own oxygen sensor and each cylinder bank has its own knock sensor.

Français

Domaine(s)
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
  • Allumage (Véhicules automobiles)

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1991-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Regional Dialects and Expressions
DEF

enthralling; thrilling.

CONT

This week Apple finally delivers on the three-year-old challenge with two stunning new computers.... The Yankee Group's Raimund Wasner says he expected "knock your socks off" graphics, but "I didn’t expect them to fall that low around my ankles".

Français

Domaine(s)
  • Régionalismes et usages particuliers

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1990-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • North American Football
OBS

The forearm shiver is a straight-out shot executed by the defensive lineman using the heel of his hand, and then locking his elbows. The forearm shiver is usually used when he is in pursuit and a back or guard is coming out to get him. He should extend the palm of his hand out and lock his elbow and give him a real jolt and try to knock him off balance and down.

Français

Domaine(s)
  • Football nord-américain
OBS

Immédiatement après la mise en jeu du ballon, le joueur avance son pied arrière au même niveau que son autre pied. Toutefois, les pieds demeurent écartés. En même temps, il dirige vivement les paumes des mains vers la partie avant des épaules du bloqueur offensif. Au moment du contact, le corps, et les bras se détendent énergiquement. Après le contact, le mouvement de détente se continue en s'exerçant vers le haut. Ainsi, le joueur défensif déséquilibre son adversaire, car il en déplace le centre de gravité.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1990-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Personnel Management
OBS

"Knock off" is a colloquialism.

Français

Domaine(s)
  • Gestion du personnel

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1989-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
OBS

In fivepin bowling, the back pin on the left is called the kingpin or counting pin... To score any points at all, you must knock down the kingpin.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1987-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Horse Racing and Equestrian Sports
OBS

Game in which the object is to knock the flag off the other fellows hat. The last man with a flag remaining is the winner.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Courses hippiques et sports équestres
OBS

La G.R.C., ses chevaux, ses cavaliers

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1984-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
CONT

Two categories of warhead are required :(a) indirect action(mines) and(b) direct action(e. g. shaped charge bomblets).(...) the direct action warheads(...) will knock out sufficient enemy vehicles to reduce the weight of the attack to easily manageable proportions.

Français

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
CONT

Il est nécessaire de prévoir deux types de têtes: une tête à action indirecte contenant des mines et une tête à action directe, contenant des bombelettes à charge creuse. (...) les têtes à action directe (...) permettront de mettre hors de combat suffisamment de chars ennemis pour modifier le rapport des forces en faveur de la défense.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1983-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Archaeology
  • Bowling, Billiards and Other Ball Games
OBS

the ninepin, a disc or ball is tossed sliding or rolling to knock down the skittles

Français

Domaine(s)
  • Archéologie
  • Quilles, billards et autres jeux de boules

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1982-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Motor Vehicle and Bicycle Accessories
  • Engines (Motor Vehicles)
DEF

(...) designated to detect potentially damaging engine knock while it's still inaudible.

Français

Domaine(s)
  • Accessoires d'automobiles et de bicyclettes
  • Moteur (Véhicules automobiles)
CONT

Saab (...) vient de breveter un système inédit de régulation de pression de suralimentation qui permet au moteur (...) d'être insensible à la qualité du carburant (...) un détecteur de cliquetis ouvre un clapet dès que le phénomène de détonation est amorcé.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1981-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Social Games
CONT

The object of marble games is to roll throw, drop, or knuckle marbles against an opponent's marbles, often to knock them out of a prescribed area and so win them.

Français

Domaine(s)
  • Jeux de société
CONT

Le jeu de billes remonte à une très haute antiquité. (...) Il en existe une très grande variété: la bloquette, le pot, la pyramide, le triangle ou le cercle, la trime et la poursuite, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1980-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Social Games
CONT

The most popular of marbles games were played on dirt. In Potty, a hole is dug into the dirt with the heel. All players throw their marbles in turn at the Pot from a throwing line about seven feet away. The player whose marble is closest to the hole (if he is lucky, he will throw his marble into the Pot on the first try) goes first. He then shoots for the Pot (...)

OBS

In various pot games(a pot is a small hole in the ground)(...) the player tries to pitch his own marbles or knock his opponents’ marbles into a hole.

Français

Domaine(s)
  • Jeux de société
DEF

(...) jeu dans lequel on se sert du pot.

DEF

Pot: Trou peu profond, que les enfants creusent dans la terre pour jouer aux billes ou à la balle.

CONT

Le pot. (...) Les joueurs lancent à tour de rôle une bille vers le "pot", trou de 15 cm de diamètre creusé à 4 m de la ligne de départ. Les billes sont ensuite lancées de l'endroit où elles se sont arrêtées, sauf quand un joueur a réussi à envoyer sa bille dans le pot, auquel cas il recommence à jouer de la ligne de départ. Plutôt que de viser le pot, les joueurs peuvent avoir intérêt dans certains cas à viser une bille adverse pour l'écarter du pot. Chaque bille entrée dans le pot rapporte 10 points. La partie se joue généralement en 110 points. L'enjeu (un nombre de billes) est fixé à l'avance par les joueurs.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Petroleum Technology - Instrumentation
DEF

An instrument which is used to measure the output of the detonation meter in ASTM knock test methods for rating fuels.

Français

Domaine(s)
  • Instruments (Technologie pétrolière)
DEF

Appareil standardisé servant à repérer l'intensité de la détonation au cours de la mesure de l'indice d'octane.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :