TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

KNOWLEDGE ACTIVITY [58 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Physical Fitness Training and Bodybuilding
OBS

The CFLRI is a registered not-for-profit applied research institution, governed by a board of directors comprised of academics and professionals in the areas of policy, public health, physical activity, sport, or recreation.

OBS

The CFLRI examines physical activity and sport levels of Canadians, the factors that increase and decrease participation and the capacity of various systems and environments to support participation. The fundamental objective of the CFLRI is to provide credible data for policy-and decision-makers, practitioners and researchers through innovative data collection and analysis and knowledge mobilization to inform and affect evidence-based policy and practice across Canada.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Conditionnement physique et culturisme
OBS

L'ICRCP est un institut de recherche appliqué à but non lucratif enregistré, régi par un conseil d'administration composé d'universitaires et de professionnels dans les domaines des politiques, de la santé publique, de l'activité physique, du sport et des loisirs.

OBS

L'ICRCP examine les niveaux d'activité physique et de sport des Canadiens, les facteurs qui augmentent et diminuent la participation et la capacité de divers systèmes et environnements à appuyer la participation. L'objectif fondamental de l'ICRCP est de fournir des données crédibles aux responsables politiques et aux décideurs, aux praticiens et aux chercheurs par l'intermédiaire d'une collecte et d'une analyse novatrices des données et d'une mobilisation des connaissances afin d'informer et d'influencer les politiques et les pratiques fondées sur des données probantes dans tout le Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Cooking and Gastronomy
  • Hygiene and Health
CONT

A collective kitchen is a group of people who come together to pool their knowledge, skills and efforts to prepare healthy, economical and tasty meals. This activity allows participants to share costs, discover new cooking techniques, ingredients and recipes, and leave with their portion of the prepared food.

Français

Domaine(s)
  • Cuisine et gastronomie
  • Hygiène et santé
CONT

Une cuisine collective, c'est un groupe de personnes qui mettent en commun temps, argent et compétences pour préparer, en quatre étapes (planification, achats, cuisson et évaluation), des plats économiques, sains et appétissants qu'elles rapportent chez elles.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Military Training
  • Training of Personnel
DEF

A managed instructional activity designed and delivered to provide a [Canadian Armed Forces] member with the knowledge, skills and attitudes required to perform assigned job tasks.

OBS

individual training; indiv trg: designations and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board; designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Instruction du personnel militaire
  • Perfectionnement et formation du personnel
DEF

Activité didactique gérée qui est conçue et menée pour permettre à un membre des [Forces armées canadiennes] d'acquérir les connaissances, les compétences et les attitudes requises pour l'exécution des tâches de travail assignées.

OBS

instruction individuelle; instr indiv : désignations et définition uniformisées par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense; désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrucción del personal militar
  • Capacitación del personal
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2022-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Climatology
CONT

Although there is no evidence that climate plays a part in the aetiology of rheumatoid arthritis, there are indications that weather may affect the activity of the arthritic process. The most reliable evidence is forthcoming from experimental studies... in a controlled climate chamber. In this chamber temperature, humidity, rate of air flow, barometric pressure and air ionization could be controlled without the knowledge of the patient.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Climatologie
DEF

Enceinte où sont reproduits artificiellement divers types de climats.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2022-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
  • Phraseology
DEF

A subject or activity of special interest, knowledge, or responsibility.

PHR

someone’s province

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
  • Phraséologie

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2019-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
DEF

In information operations, an activity that consists of securing, shielding and safeguarding knowledge to prevent an adversary from obtaining situational awareness.

OBS

information-protection activity; IPA: designations and definition officially approved by the Air Force Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
DEF

Dans le domaine des opérations d'information, activité visant à obtenir et protéger des renseignements en vue d'empêcher l'adversaire d'avoir une connaissance de la situation.

OBS

activité de protection de l'information; API : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2018-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Dental Services (Military)
CONT

Military medicine, as a discrete body of knowledge and procedure, deals with the diseases and injuries incurred as a result of military activity.... One important facet of military medicine deals with the medical hygiene of deploying forces, or the prevention of personnel attrition. Another component comprises the procedures for optimizing combat casualty treatment.

Français

Domaine(s)
  • Service de santé et service dentaire (Militaire)

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2017-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Paramedical Staff
CONT

A recreational therapist utilizes a wide range of activity and community based interventions and techniques to improve the physical, cognitive, emotional, social, and leisure needs of their clients. Recreational therapists assist clients to develop skills, knowledge, and behaviors for daily living and community involvement.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Personnel para-médical
CONT

Le ludothérapeute est une personne qui planifie, organise et dirige des activités récréatives à des fins thérapeutiques auprès de personnes dont les capacités sont réduites en raison de limitations physiques, mentales, sociales ou émotionnelles.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2017-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Oceanography
  • Geophysics
Universal entry(ies)
2113
code de système de classement, voir observation
OBS

Geoscientists include geologists, geochemists and geophysicists who conduct programs of exploration and research to extend knowledge of the structure, composition and processes of the earth, to locate, identify and extract hydrocarbon, mineral and groundwater resources and to assess and mitigate the effects of development and waste disposal projects on the environment. Oceanographers conduct programs of exploration and research on ocean processes and phenomena, biological, chemical and physical characteristics of oceans, interactions with atmospheric and geological environments and impacts of human activity on oceans and marine ecosystems. Geoscientists are employed by petroleum and mining companies, consulting geology, geophysics and engineering firms and by governments and educational institutions, or they may be self-employed. Oceanographers are employed by governments, educational institutions and private companies engaged in exploration of seafloor deposits and seafarming areas, or they may be self-employed.

OBS

2113: classification system code in the National Occupational Classification.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Océanographie
  • Géophysique
Entrée(s) universelle(s)
2113
code de système de classement, voir observation
OBS

Les géoscientifiques incluent les géologues, les géochimistes et les géophysiciens qui exécutent des programmes d'exploration et de recherche qui visent à approfondir la connaissance de la structure, de la composition et des processus de la terre, à localiser, à identifier et à extraire des ressources en hydrocarbures, en minéraux et de la nappe phréatique, et à évaluer et à atténuer les effets des projets de développement et d'enlèvement des déchets sur l'environnement. Les océanographes mènent des programmes d'exploration et de recherche sur les phénomènes et les processus océaniques, les caractéristiques biologiques, chimiques et physiques des océans, les interactions entre les océans et les environnements atmosphériques et géologiques, et les impacts qu'a l'activité humaine sur les écosystèmes océaniques et marins. Les géoscientifiques travaillent dans des sociétés pétrolières et minières, des firmes d'ingénieurs-conseils et d'experts-conseils en géologie et en géophysique, les gouvernements et des établissements d'enseignement, ou ils peuvent être des travailleurs autonomes. Les océanographes travaillent dans les gouvernements, des établissements d'enseignement, et des sociétés privées qui se consacrent à l'exploration de gisements sur le plancher océanique et de zones de mariculture, ou ils peuvent être des travailleurs autonomes.

OBS

2113 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2017-04-06

Anglais

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
  • Software
CONT

Didactic decisions are made by references to the student model and to the model of domain knowledge. At the global level, these decisions affect the sequences of instructional episodes.... At the local level, the [didactic] module determines when an intervention is desirable, whether or not the student should be interrupted in an activity, and what could and should be said or presented at any given time.

CONT

Pedagogical decisions are made in the context of an instructional environment that determines the degrees of control over the activity and over the instructional interaction possessed respectively by the tutorial system and by the student.

Français

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
  • Logiciels
CONT

Les systèmes experts [...] constituent [...] le cœur des «tutoriels intelligents», des «systèmes d'aide à la décision pédagogique», des «logiciels conseils d'accès à l'information» [...] mais aussi de plusieurs systèmes d'analyse de la cognition et de l'apprentissage.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2017-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Taxation
  • National and International Security
OBS

The mission of the Canadian Anti-Money Laundering Institute is to provide a broad-based educational forum for anti-money laundering compliance professionals in Canada to further develop and be recognized for their knowledge and skills in the control of risks from money laundering and terrorist financing activity.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Fiscalité
  • Sécurité nationale et internationale

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2016-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Training of Personnel
  • Education Theory and Methods
  • Internet and Telematics
CONT

Instructional content is intended to improve or enhance individual performance after the completion of an instructional activity, thus helping the student transfer knowledge and skills.

Français

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Théories et méthodes pédagogiques
  • Internet et télématique
CONT

L'élaboration du contenu pédagogique est l'étape qui consiste à préciser ses objectifs, et à définir la manière dont on procédera pour les atteindre. C'est là que se dessine l'allure de votre prestation, de votre outil. C'est là que l'éducateur va apposer sa «griffe», son «style pédagogique» propre. Une étape à ne pas négliger!

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Capacitación del personal
  • Teorías y métodos pedagógicos
  • Internet y telemática
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2016-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Training of Personnel
  • Military Training
DEF

An activity that aims to impart the skills, knowledge and attitudes required to perform assigned duties.

OBS

This is a generic term for all types of training such as professional development, collective and individual training.

OBS

training; trg: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces; term, abbreviation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board; term and definition officially approved by the Air Force Terminology Panel (Trenton).

Français

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Instruction du personnel militaire
DEF

Activité qui vise à inculquer les compétences, les connaissances et les attitudes requises dans l'accomplissement des tâches assignées.

OBS

Le terme «instruction» est générique et englobe tous les types d'instruction tels que le perfectionnement professionnel, la formation, l'entraînement, l'instruction collective et l'instruction individuelle.

OBS

Le terme anglais «training» peut être rendu de plusieurs façons en français. Dans le contexte militaire, «training» est traduit par «instruction» quand il s'agit d'activités ayant pour but de faire acquérir les connaissances théoriques et pratiques nécessaires à l'accomplissement des missions. Quand il s'agit d'opérations ou d'exercices, le terme est rendu par «entraînement». Quand il s'agit de civils, on parle de «formation».

OBS

instruction; entraînement; instr; entr: termes et abréviations uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes; termes, abréviations et définition uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.

OBS

instruction; instr : terme et abréviation uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre; terme et définition uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne (Trenton).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Capacitación del personal
  • Instrucción del personal militar
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2015-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Training of Personnel
  • Transfer of Personnel
CONT

This career path provides a solid foundation on which to assess career opportunities in line with career goals and aspirations by allowing individuals to evaluate opportunities against elements such as required experience, knowledge and competencies, and by identifying whether the time spent in a given activity will provide the desired outcome.

Français

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Mobilité du personnel
DEF

Progression normale d'une carrière chez un employé suffisamment motivé.

OBS

cheminement de carrière : Le terme «cheminement de carrière» est critiqué par certains auteurs lorsqu'il est utilisé dans le sens de «parcours de carrière». Toutefois, «cheminement de carrière» est couramment utilisé à la fonction publique du Canada dans ce sens.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2015-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Training of Personnel
  • Emergency Management
DEF

An organized activity aimed at imparting information and/or instructions to improve and/or maintain the recipient's performance or to help him or her attain a required level of knowledge or skill.

OBS

training: term and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.

PHR

Language training, online training, special training, targeted training.

Français

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Gestion des urgences
DEF

Activité organisée visant à transmettre à une personne de l'information ou des instructions lui permettant d'améliorer ou de maintenir son rendement ou d'atteindre un niveau requis de connaissances ou de compétences.

OBS

formation : terme et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.

PHR

Formation ciblée, formation en ligne, formation linguistique, formation spéciale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Capacitación del personal
  • Gestión de emergencias
CONT

El Plan de capacitación operativa (PCO) es el documento [que] incluye el conjunto de lineamientos sistematizados destinados a orientar el proceso de capacitación en sus etapas de planeación, ejecución y evaluación. [...] Este plan implica fundamentar y establecer la directrices de la formación y desarrollo del personal [...] Incluye a todas las instituciones que conforman el sistema y considera los recursos disponibles, a saber: las personas y sus competencias, infraestructura y materiales, disponibilidad presupuestaria, entre otros.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2014-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Communication and Information Management
  • Corporate Management (General)
DEF

The past organizational experience, corporate know-how, and other information embedded within a firm in the form of either written records or knowledge individuals share as a result of corporate activity.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des communications et de l'information
  • Gestion de l'entreprise (Généralités)
DEF

Expérience, savoir-faire et autres informations intégrés au sein d'une entreprise par la conservation de documents écrits ou par la transmission du savoir individuel dans le cadre d'activités d'entreprise.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2013-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Defence Planning and Military Doctrine
DEF

A sphere of activity, influence or knowledge related to a specific physical or conceptual property.

OBS

In joint doctrine, the domains are physical, moral and informational.

OBS

domain: term and definition officially approved by the Air Force Terminology Panel (Trenton) and the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

Français

Domaine(s)
  • Doctrine militaire et planification de défense
DEF

Sphère d'activités, d'influence ou de connaissances liée à une entité physique ou conceptuelle.

OBS

Dans le contexte de la doctrine interarmées, on compte les domaines physique, moral et cybernétique.

OBS

domaine : terme uniformisé par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne (Trenton); terme et définition uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2013-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Psychology (General)
DEF

Beginning in infancy, the acquisition of intelligence, conscious thought, and problem-solving abilities. An orderly sequence in the increase of knowledge derived from sensori-motor activity has been empirically demonstrated by Piaget.

CONT

... the Swiss Piaget mapped stages of cognitive development.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)
CONT

Le constructivisme de Piaget est axé sur le développement cognitif, auquel il subordonne les autres aspects du développement [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Psicología (Generalidades)
Conserver la fiche 18

Fiche 19 2013-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
CONT

Knowledge of security procedures for Internet/intranet access to monitor Web user activity on behalf of clients and management.

OBS

web user activity: The Translation Bureau recommends in its revised 2013 Linguistic Recommendation that “web” not be capitalized when it is part of a compound, whether the compound is written as two words or one, with or without a hyphen.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
CONT

Connaissance des procédures de sécurité pour l'accès à Internet/intranet pour surveiller l'activité des utilisateurs du Web au nom des clients et de la direction.

OBS

activité des utilisateurs du Web : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la majuscule initiale lorsque «Web» est employé seul, en tant que nom.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2011-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
  • Microbiology and Parasitology
DEF

A halogenated benzimidazole compound that possesses high activity against immature and adult stages of the liver fluke, Fasciola hepatica.

CONT

The trematode parasite Fasciola hepatica is still the cause of considerable loss in livestock production all over the world. The knowledge of the pharmacological properties of the available flukicidal drugs is critical to control this parasite. Triclabendazole is a halogenated benzimidazole anthelmintic with potent flukicidal activity.

OBS

Commercial names: for veterinary use, Fasinex; for human use, Egaten.

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
  • Microbiologie et parasitologie
CONT

Le triclabendazole est un dérivé benzimidazolé. Il se distingue des autres dérivés de cette classe par ses caractéristiques structurales : présence d'atomes de chlore et d'un groupe thiométhyl, absence d'hémicarbamate. Le triclabendazole exerce une activité parasiticide sur les formes immatures et adultes de douves Fasciola hepatica et de Fasciola gigantica.

OBS

Connu sous le nom d'Egaten pour les humains, de Fasinex pour le traitement de la fasciolose animale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos
  • Microbiología y parasitología
DEF

[Fármaco] antihelmíntico perteneciente al grupo de los benzimidazoles, es empleado para el tratamiento efectivo de Fasciola hepatica.

CONT

[...] el Triclabendazol (TCBZ) es un antihelmíntico benzimidazol ampliamente usado en el control del tremátodo del hígado Fasciola hepatica, en vacas y ovejas. Se ha reportado su efectividad sobre estados maduros e inmaduros de F. hepatica y F. gigantica en pequeños y grandes rumiantes.

CONT

Fasciolasis es una zoonosis producida por Fasciola hepatica, un trematodo que parasita el hígado de animales herbívoros y el hombre. En zonas subtropicales y tropicales su incidencia en el humano es relevante, principalmente sobre la población suburbana de países subdesarrollados. Ante una fasciolasis se utiliza triclabendazole (TCBZ) un benzimidazol halogenado que despolimeriza los microtúbulos del parásito con la consecuente pérdida de función, desprendimiento y muerte.

OBS

Triclabendazol: fármaco conocido bajo los nombres comerciales de Fasinex para uso animal y Egaten para uso humano.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2011-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Management Operations (General)
OBS

Project Management Institute(PMI) is the world's leading not-for-profit membership association for the project management profession, with more than half a million members and credential holders in 185 countries. Our worldwide advocacy for project management is supported by our globally-recognized standards and credentials, our extensive research program, and our professional development opportunities. Most of PMI's activity takes place in more than 250 geographic chapters and 30 industry-or interest-based communities of practice. These communities, open to PMI members and led by volunteers, support the knowledge sharing and professional networking that are central to our mission.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Opérations de la gestion (Généralités)
OBS

Le Project Management Institute (PMI) est l'association professionnelle à but non lucratif de prédilection en matière de gestion de projets. Le PMI établit les normes en gestion de projets, offre des séminaires, des programmes éducationnels et l'unique certification professionnelle au Monde (Project Management Professional - PMP®) qui est non seulement reconnue, mais de plus en plus recherchée par les organisations des secteurs privé et public pour leurs chefs de projets.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2010-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Environmental Studies and Analyses
OBS

The International Geosphere-Biosphere Programme(IGBP) is an interdisciplinary scientific activity established and sponsored by the International Council for Science(ICSU). The Programme was instituted by ICSU in 1986, and the IGBP Secretariat was established at the Royal Swedish Academy of Sciences in 1987.... The programme is focused on acquiring basic scientific knowledge about the interactive processes of biology and chemistry of the Earth as they relate to Global Change. The goal of the programme is : To describe and understand the interactive physical, chemical and biological processes that regulate the total Earth system, the unique environment that it provides for life, the changes that are occurring in this system, and the manner in which they are influenced by human actions.

Terme(s)-clé(s)
  • International Geosphere-Biosphere Program
  • International Biosphere-Geosphere Program

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Études et analyses environnementales
OBS

Le Programme International Géosphère Biosphère (IGBP) est une activité scientifique interdisciplinaire fondée et patronnée par le Conseil International des Unions Scientifiques (ICSU). Le Programme fut créé par l'ICSU en 1986, et le Secrétariat fut établi à l'Académie royale des Sciences de la Suède en 1987. [...] Le programme s'intéresse directement à l'acquisition du savoir scientifique de base géosphère-biosphère ayant trait aux processus interactifs de la biologie et de la chimie du système, ainsi qu'aux rapports de ces processus avec le changement global. Il se donne pour but : De décrire et comprendre les interactions physiques, chimiques et biologiques qui règlent le système géosphère-biosphère dans son intégralité, le milieu unique qu'il offre pour la vie, les transformations qui s'y opèrent, et la façon dont ces interactions sont affectées par les activités humaines.

Terme(s)-clé(s)
  • Programme international géosphère-biosphère

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Estudios y análisis del medio ambiente
OBS

El Programa Internacional de la Geósfera y la Biósfera (IGBP) es una actividad científica interdisciplinaria establecida y apoyada por el Consejo Internacional de Asociaciones Científicas (ICSU). El Programa fue instituído por ICSU en 1986 y la Secretaría del IGBP fue establecida en la Real Academia de Ciencias de Suecia en 1987. [...] El programa está centrado en la adquisición de conocimiento científico básico acerca de los procesos interactivos de la biología y la química de la Tierra en relación con el Cambio Global. El objetivo del Programa es: Describir y entender los procesos interactivos físicos, químicos y biológicos que regulan el sistema global de la Tierra, el ambiente particular que provee para la vida, los cambios que ocurren en este sistema y las formas en que se ven influenciados por las acciones humanas.

OBS

Biosfera o biósfera, geosfera o geósfera.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2010-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering
  • Law of Evidence
CONT

The legal system needs forensic engineers to communicate knowledge from one sphere of activity(engineering) to another(law). This is a relatively new and emerging discipline for engineers... The forensic engineer's role in the legal system is to analyze the failure or problem in such a manner so as to permit objective, impartial conclusions to be reached. At bottom, forensic engineering is a science concerned with the relation between engineering and the law.

Français

Domaine(s)
  • Ingénierie
  • Droit de la preuve

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2007-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Sports (General)
  • Physical Education, Coaching and Sport Psychology
CONT

Sport psychology is(a) the study of the psychological and mental factors that influence and are influenced by participation and performance in the sport, exercise, and physical activity, and(b) the application of the knowledge gained through this study to everyday settings.... Sport psychologists are also involved in assisting coaches in working with athletes as well as helping improve athletes’ motivation.

OBS

Although the attributive adjective "sport" may be used in the plural or the singular form, academics and specialists working in sport and exercise sciences consider the term "sport psychology" more appropriate than "sports psychology" since the term "sport" is broader than "sports" and includes exercise and recreational activities.

Français

Domaine(s)
  • Sports (Généralités)
  • Éducation physique, entraînement des athlètes et psychologie du sport
CONT

La psychologie du sport est une discipline scientifique qui étudie les individus et leurs comportements dans le contexte sportif. [...] La psychologie du sport s'intéresse aux effets des processus psychologiques sur les comportements en situation sportive et, aux effets de la pratique d'un sport sur le développement psychologique et le bien-être des individus.

OBS

Bien que l'on trouve quelques occurrences du terme «psychologie des sports», le terme «psychologie du sport» est à privilégier.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2007-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Taxation
OBS

Canada Revenue Agency.

OBS

The CMF [Compliance Measurement Framework] will significantly enhance our knowledge of compliance behaviour. We will use the results of our compliance monitoring activity to increase awareness of the factors that influence compliance and the extent to which our current service and program strategies are achieving their compliance objectives.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Fiscalité
OBS

Agence du revenu du Canada.

OBS

Le CMO [cadre de mesure de l'observation] accroîtra considérablement notre connaissance des comportements en matière d'observation. Nous utiliserons les résultats de notre activité de surveillance de l'observation pour accroître la connaissance des facteurs qui ont une incidence sur l'observation ainsi que la mesure selon laquelle nos stratégies de programmes et de services actuelles réalisent leurs objectifs en matière d'observation.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2007-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Sports (General)
  • Physical Education, Coaching and Sport Psychology
CONT

... applied sport psychology refers to the process of providing services to athletes by way of psychological skills training programs or interventions.

OBS

Applied sport psychology is the application of the knowledge gained through the study of academic sport psychology, which is the study and teaching of the psychological processes that influence and are influenced by participation and performance in sport, exercise and physical activity.

Français

Domaine(s)
  • Sports (Généralités)
  • Éducation physique, entraînement des athlètes et psychologie du sport
DEF

Mise en application des connaissances de la psychologie du sport théorique.

OBS

Même s'il existe un bon nombre de concepts propres à la psychologie du sport appliquée, tels que la fixation de buts, l'imagerie mentale et le renforcement d'esprit d'équipe, le but général est l'apprentissage d'habiletés mentales qui permettront aux athlètes de faire preuve de constance en entraînement et en compétition en plus d'atteindre leur plein potentiel.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2006-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Training of Personnel
  • Internet and Telematics
  • Education Theory and Methods
DEF

A self-assessed question or learning activity that allows learners to test whether or not they can apply the skills and knowledge just learned in a Reusable Information Object(RIO).

Français

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Internet et télématique
  • Théories et méthodes pédagogiques
DEF

Question ou activité d'apprentissage qui procure aux apprenants une rétroaction immédiate, leur permettant de déterminer s'ils peuvent ou non appliquer les connaissances et compétences qu'ils viennent d'acquérir au moyen de l'OIR [objet d'information réutilisable].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Capacitación del personal
  • Internet y telemática
  • Teorías y métodos pedagógicos
Conserver la fiche 27

Fiche 28 2006-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Education Theory and Methods
  • Software
  • Training of Personnel
DEF

The component of an ICAI program that selects the strategies for presenting tutorial information to a student.

CONT

Tutorial Module. ... The tutor is an agent which can be actively invoked either by the user directly or by the advice module when the latter determines that instruction is likely to be useful. The tutor is composed of 3 components: tutorial rules, a complexity map, and a set of case models.

CONT

The Tutor Module is in charge of the teaching activities, in particular, selecting an appropriate pedagogical stategy using the information produced by the student model. It plays the roles of tutor, instructor and exercise generator. The pedagogical decisions are made dynamically based on the information from the student model. If the student is very familiar with the materials being taught, he will be given harder exercises to increase his understanding. However, if the student is totally unfamiliar with the concepts, he will be given a tutorial.

CONT

The tutoring module has two functions : coordination and teaching. The tutoring module receives all the information from the different modules of the ITS and coordinates the overall activity using psycho-pedagogical knowledge.

CONT

The tutorial expert represents tutorial knowledge ... and the ability to use this knowledge, along with the student model, to make pedagogical decisions. It is the control element of the ITS [Intelligent Tutoring System].

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Théories et méthodes pédagogiques
  • Logiciels
  • Perfectionnement et formation du personnel
DEF

Module d'un système EIAO dont la fonction essentielle est de fournir une réponse à une situation ponctuelle (blocage, erreur ou demande d'aide). Il contribue à la recherche de la meilleure stratégie pédagogique [CTN, Paris, 1991].

CONT

Le module tuteur: il fournit la stratégie pédagogique la plus appropriée à la situation actuelle. Il est chargé de choisir le type d'intervention («répéter» par exemple) et le mode d'intervention. La base de faits du tuteur lui permet de conserver la trace des échecs pendant la recherche de la "meilleure" stratégie (journal des règles effectuées) et des règles effectivement appliquées (base des actions effectuées), afin d'être en mesure de mettre à jour le modèle de l'apprenant et la base d'expertise si nécessaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia artificial
  • Teorías y métodos pedagógicos
  • Soporte lógico (Software)
  • Capacitación del personal
Conserver la fiche 28

Fiche 29 2005-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Software
  • School Equipment
  • Plane Geometry
CONT

The geometry tutor(Anderson, Boyle, & Yoost, 1985) is built on the same basic design as the Lisp tutor. The student's activity in that case is to construct a geometry proof by successively applying geometric theorems, and the tutor compares his steps to a large knowledge base consisting of both correct and incorrect problem-solving rules. The tutor intervenes when the student applies an incorrect rule, i. e., makes illegal or useless moves in the space of possible inferences.

Français

Domaine(s)
  • Logiciels
  • Matériel et équipement scolaires
  • Géométrie plane

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2005-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Training of Personnel
  • Internet and Telematics
  • Education Theory and Methods
CONT

Automatic knowledge sequencing. The EFN knowledge representation and sequencing rules enable automatic knowledge sequencing. The relationships between knowledge objects specifies the required prerequisite knowledge. For example in order to understand the steps of an activity it is necessary for the learner to know the names of the parts or controllers of the entity involved in carrying out the activity. Hence, a transaction to identity parts is required prior to a transaction to execute an activity. Executing the activity will cause certain processes to be executed, which will in turn cause changes in the portrayal of the entities involved.

Français

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Internet et télématique
  • Théories et méthodes pédagogiques
CONT

Le découpage du savoir enseigné. (I) Il faut posséder l'ensemble des composants d'un savoir avant de les assembler pour l'utiliser. Autrement dit le savoir est cumulatif. (C) L'acquisition des composants d'un savoir n'est utile que s'ils sont compris dans un contexte qui leur permette de révéler leur sens.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Capacitación del personal
  • Internet y telemática
  • Teorías y métodos pedagógicos
Conserver la fiche 30

Fiche 31 2004-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Labour and Employment
  • Performing Arts
  • Fine Arts
OBS

Cultural Human Resources Council. The Lights Up! Activities Kit is designed for teaches, arts educators, guidance counsellors and mentors who want to help students and individuals develop a better understanding of culture-related professions. The kit includes seven units and over 30 reproducible activity sheets focusing on self-employment, international careers, technology, lifelong learning, work search techniques, attitudes, skills and knowledge.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Travail et emploi
  • Arts du spectacle
  • Beaux-arts
OBS

Conseil des ressources humaines du secteur culturel, 1999. La trousse d'activités En tête! est conçue pour aider les enseignants, les conseillers en orientation et les mentors à présenter les professions culturelles aux étudiants et aux personnes intéressées. On y trouve sept unités et trente feuilles d'exercice sur le travail autonome, les carrières internationales, la technologie, la formation continue, les techniques de recherche d'emploi, les attitudes, les compétences et les connaissances nécessaires pour réussir.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2004-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Work and Production
  • Labour and Employment
  • Internet and Telematics
DEF

The intellectual activity performed by people upon data, information, and knowledge.

CONT

... the basic organization problem today concerns knowledge work and knowledge workers. They are the fastest growing element in every business; in service institutions, they are the core employees.

OBS

Differs from "automated work" wherein the people do not contribute to the output of this intellectual process.

Terme(s)-clé(s)
  • automated work

Français

Domaine(s)
  • Travail et production
  • Travail et emploi
  • Internet et télématique
OBS

Ne pas confondre avec «travail automatisé».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trabajo y producción
  • Trabajo y empleo
  • Internet y telemática
DEF

Término utilizado para las ocupaciones en que las actividades primordiales comprenden recibir, procesar y transmitir la información.

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2004-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Training of Personnel
  • Artificial Intelligence
  • Internet and Telematics
  • Education Theory and Methods
CONT

Knowledge structuring is a fundamental process in knowledge management. Structuring knowledge means assimilating research results into an organized body of knowledge(Schmoldt and Rauscher 1994). This activity demands creative synthesis and results in a significant compaction of information.

Français

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Intelligence artificielle
  • Internet et télématique
  • Théories et méthodes pédagogiques
CONT

La structuration des connaissances. Les connaissances sont structurées dans un référentiel pédagogique. L'analyse d'un domaine pédagogique, quel qu'il soit, conduit à classer, segmenter les connaissances en une grande variété de notions, de concepts ayant le plus souvent des relations entre eux. Identifier et décrire ces concepts et ces relations est fondamental. Cela permet de structurer le domaine pédagogique, de le doter d'un véritable langage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Capacitación del personal
  • Inteligencia artificial
  • Internet y telemática
  • Teorías y métodos pedagógicos
Conserver la fiche 33

Fiche 34 2004-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
CONT

In this case, students are engaging in a metacognitive activity that helps them construct their knowledge.

Français

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
CONT

L'élève doit être conscient de son processus d'apprentissage et, lorsqu'il rencontre une difficulté, il doit être en mesure de recourir à diverses stratégies afin d'apporter les correctifs nécessaires. On peut alors parler d'une activité métacognitive utilisée par l'élève dans la construction de son savoir.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2004-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Education Theory and Methods
CONT

The tutor’s guidance is based upon the student’s partial solution. In general, this is a difficult problem because it requires that the tutor be sensitive to the student’s current problem-solving strategy and the kind of advice he prefers....

CONT

In tutorial guidance, it is sometimes more effective to let the student search for a while than always to interrupt him.

OBS

Pedagogically, WEST adopts a cautious attitude and intervenes only when there is good evidence for a weakness [of a student].... The issues-and-examples paradigm proposes a mechanism for determining when and how knowledge could be presented by a coach to motivate learning in the performance of an activity.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Théories et méthodes pédagogiques
DEF

Action du module pédagogique sur le déroulement d'une session d'EIAO. Ce guidage peut être discret ou direct en fonction des performances de l'apprenant [CTN, Paris, 1991].

CONT

Il est possible et parfois souhaitable que l'enseignant puisse modifier l'encadrement didactique du didacticiel. L'intensité de l'encadrement didactique peut varier selon le degré d'indépendance qu'on veut bien laisser à l'élève dans son cheminement à travers le didacticiel.

OBS

Le guidage tutoriel est une forme de contrôle du processus d'apprentissage exercé par le module pédagogique. Voir aussi guidage optimal et action didactique optimale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia artificial
  • Teorías y métodos pedagógicos
Conserver la fiche 35

Fiche 36 2004-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Provincial Government Programs (Canadian)
  • Provincial Administration
  • Aboriginal Law
OBS

Aboriginal Affairs Secretariat. Cross-Cultural Awareness and Public Information is an important part of the Secretariat mandate. The objective is to increase the level of knowledge of Mi’kmaq and Maliseet cultures and aboriginal issues among public servants and the general public. This is regarded as an important means of improving understanding and fostering better relations with aboriginal people. The main areas of activity in 1999-2000 were the provision of cross-cultural awareness workshops, the development of information kits, and the creation of a Web site.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens
  • Administration provinciale
  • Droit autochtone
OBS

Secrétariat des Affaires autochtones. La Sensibilisation transculturelle et l'information publique sont un volet important du mandat du Secrétariat, l'objectif étant de permettre aux fonctionnaires et au public de mieux connaître les cultures micmaques et malécites de même que les questions autochtones. Cet élément est vu comme un moyen important de favoriser la compréhension et de meilleures relations avec les autochtones. Durant l'année 1999-2000, des ateliers de sensibilisation transculturelle, l'élaboration de trousses d'information et la création d'un site Web comptaient parmi les activités réalisées dans ce secteur.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2002-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
OBS

CLIPS is a Project of the World Meteorological Organization that deals with the implementation of climate services around the globe. Climate services are any activity that employs and/or applies climate knowledge, climate information and climate predictions to the benefit of individuals, organizations and countries. Increasingly governments, international organizations, companies and individuals are recognizing the impacts that climate has on their activities, whether from long-term climate change or from climate variability on time scales of up to a few seasons or years.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
Conserver la fiche 37

Fiche 38 2002-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Climate Change
OBS

World Meteorological Organization.

OBS

To foster the effective application of climate knowledge and information for the benefit of society and the provision of climate services, including the prediction of significant climate variations both natural and as a result of human activity.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Changements climatiques
OBS

Organisation météorologique mondiale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Cambio climático
Conserver la fiche 38

Fiche 39 2002-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
OBS

The Data centre's mission is to establish a knowledge base for Irish waters, and facilitate and enhance national marine policy decision making, scientific research and economic development through the provision of quality data and information. As such, a core activity is the development of enhanced quality, service and performance of marine data management systems.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2002-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Training of Personnel
  • Internet and Telematics
  • Artificial Intelligence
  • Continuing Education
DEF

A level of diagnosis concerned with the individual whose behavior and knowledge are of interest to the behavioral and epistemic diagnosis. It supports the view of the student, not only as a recipient of communicable knowledge, but as an agent with an identity of his own, engaged in an active learning process. Collecting information about this agent's individual characteristics can be a productive diagnostic activity. Individual diagnosis remains an area for further research.

CONT

Individual diagnosis requires a specialized, largely domain-independent vocabulary, which the field still needs to investigate.

Français

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Internet et télématique
  • Intelligence artificielle
  • Éducation permanente
DEF

Diagnostic effectué par un individu (l'apprenant) en considérant son état de connaissance (état épistémique).

OBS

Les principales facettes de ce type de diagnostic sont d'ordre : architectural (simulation de l'état épistémique par l'architecture cognitive du didacticiel), didactique (inclusion d'un modèle d'apprentissage dans le modèle de l'apprenant), stéréotypique (construction d'un profil de l'apprenant au moyen de traits de caractère et de préférences stéréotypiques), motivationnel (inclusion de paramètres tels, niveau d'intérêt, fatigue, etc.), situationnel (interventions extérieures qui peuvent modifier la performance de l'apprenant), intentionnel (attitude et opinions de l'apprenant vis-à-vis de l'interaction pédagogique), autoréférentiel (modèle individuel) et réciproque (modèle du système construit par l'étudiant).

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2002-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Economics
  • Management Theory
DEF

Service activity consisting in the transfer of technology or the sale of expert knowledge of a specific material(know-how). The broader sense of this term expresses the idea of help in the assimilation of a certain technology. It is not to be confused with after-sales service.

OBS

technical assistance: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Français

Domaine(s)
  • Économie de l'entreprise
  • Théories de la gestion
DEF

Activité qui consiste à prêter des services de transfert de technologie ou de vente de connaissances sur un sujet précis (savoir- faire). Au sens large, ce terme est employé pour exprimer l'aide conférée pour l'assimilation d'une certaine technologie. Différent de service après-vente.

OBS

assistance technique : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Economía empresarial
  • Teorías de la gestión
DEF

Actividad consistente en la prestación de servicios de transferencia de tecnología o venta de conocimientos expertos de una determinada materia (saber hacer). En sentido amplio se usa el término para expresar la idea de ayuda en la asimilación de una cierta tecnología. No hay que confundirlo con el servicio posventa.

OBS

asistencia técnica: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2001-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Military Administration
DEF

A thorough knowledge of a particular sphere of activity of all techniques and procedures required to fulfil the requirement, and a firm understanding of its application in other fields of endeavor. This level of knowledge usually requires extensive training and previous experience.

Français

Domaine(s)
  • Administration militaire
DEF

Parfaite connaissance d'une sphère d'activité particulière, de même que de toutes les techniques et procédures nécessaires pour satisfaire à ses exigences. Elle exige également une solide compréhension de ses applications possibles dans d'autres domaines. L'acquisition de ce niveau de connaissance exige habituellement une formation poussée et une grande expérience pratique.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2001-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
CONT

Orthotherapy is the specialization of kinesitherapy. This profession aims at relieving muscle pain and joint stiffness, often resuting from improper posture, abrupt movements, accidental falls, impact trauma, accidents and even the lack of physical activity. Requiring a higher degree of specialization than kinesitherapy, Orthotherapy is primarily concerned with determining the nature of disorders, based on extensive knowledge and understanding of the functioning of musculoskeletal and organic systems.

Français

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
CONT

L'orthothérapie est la spécialisation de la kinésithérapie. Elle est une profession qui vise à soulager les douleurs musculaires et les raideurs articulaires souvent dues à des défauts de posture, à des gestes brusques, à des chutes, coups, accidents et même, au manque d'activité physique. Plus spécialisée que la kinésithérapie, l'orthothérapie a comme rôle d'identifier la nature du problème en approfondissant et en comprenant le fonctionnement des systèmes organiques et du musculo-squelettique.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1999-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Training of Personnel
DEF

Any structured activity to maintain or acquire skills, knowledge or abilities, to meet identified organizational needs, in order to enhance employee competency and performance.

Terme(s)-clé(s)
  • HREC's definition of learning

Français

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
DEF

Toute activité structurée visant l'acquisition ou la mise à jour de compétences, de connaissances ou d'habiletés en fonction des besoins de l'organisation et en vue d'améliorer la compétence et le rendement des employés.

Terme(s)-clé(s)
  • définition de l'apprentissage du CDRH

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1999-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings
  • Ecosystems
OBS

"This workshop... has grown out of a need to communicate knowledge about the major conservation issues, especially with respect to methods and techniques for conserving a diversity of natural habitats and wild species on a national and regional scale.... [it] also supports the development and maintenance of a network of individuals and organizations operating in these areas of activity. "

OBS

The 4th workshop is being held in Quebec City from Aug 17-20, 1999. The theme is "Habitat conservation in the context of sustainable development: from words to action."

Français

Domaine(s)
  • Réunions
  • Écosystèmes

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1997-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations (General)
OBS

Usually considered to be knowledge above or beyond that which a high school education provides. Such knowledge may come in many ways : additional formal education, specialized courses, self-improvement programs, or extensive experience in a special activity.

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1996-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Communication and Information Management
  • Sociology of Ideologies
DEF

Interaction or interchange, as between two or more cultures, fields of activity or knowledge, or the like, that is mutually beneficial and productive : a cross-fertilization of scientific and technical disciplines.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des communications et de l'information
  • Sociologie des idéologies
DEF

Effets réciproques s'exerçant entre secteurs. Par exemple, effets, incidences, retombées, influences de l'informatique sur les arts et la culture et inversement.

CONT

Dans les deux cas, il est apparu nécessaire d'en finir avec «l'européo-centrisme». Avant même la décolonisation, les peintres ont montré ce que pouvait être la fécondation réciproque des cultures et des civilisations.

CONT

Le mode de pensée concerne l'ensemble des approches dites bissociatives, d'association libre, de fertilisation croisée et de pensée latérale.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1995-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Software
  • Education Theory and Methods
CONT

... a knowledge-based tutor is one that can solve the problems it presents to a student.

CONT

In practice a teacher is only likely to create a knowledge base good enough for the cases he wants to teach.... The limitations of the system provide an excellent starting part for classroom discussion, and finding such limitations can be an important activity in learning from a knowledge-based tutor.

CONT

TRAINING EXPRESS is a knowledge-based tutoring system that is designed to exploit the essential benefits of expert systems research in a classroom or on-the-job setting.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Logiciels
  • Théories et méthodes pédagogiques
OBS

Par analogie avec «système à base de connaissances»

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1994-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
  • Preoperative and Postoperative Treatment
CONT

Thoracic surgery... Postoperative Period... Nursing diagnosis.. High Risk for Ineffective Management of Therapeutic Regimen related to knowledge of condition, pain management, shoulder/arm exercises, incisional care, breathing exercises, splinting, prevention of infection, nutritional needs, rest versus activity, respiratory toilet, and follow-up care.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
  • Traitements pré- et post-opératoires
CONT

Une modification de la technique de la fenestration trachéale est présentée. La fenestration repose sur le principe physiologiques dans le traitement de l'insuffisance respiratoire provoquée par les pneumopathies chroniques avec sécrétion excessive. Non seulement elle facilite la toilette respiratoire de ces malades mais fournit un accès facile pour l'administration de l'oxygène et des médicaments nébulisés. Avantage sur la trachéotomie : maintien d'une parole normale.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1994-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
DEF

An ordered, repetitive learning activity intended to help develop or fix a specific skill or aspect of knowledge.

CONT

A courseware template may be purchased, which provides a general format for tests and drill instruction, with the individual particulars to be inserted by the individual school system or teacher.

Français

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
DEF

Instruction visant à obtenir une automatisation des réactions, des mouvements ou, d'une manière générale, des réponses du sujet instruit.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1994-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Continuing Education
DEF

Pedagogical activity aiming at collecting and inferring information about the student or his actions. This task often involves the construction of a student model.

OBS

Etymologically, the word simply means "to know thoroughly" but is perhaps better understood here as "to know sufficiently" given the pragmatic and necessarily approximate nature of the task.

CONT

In essence, diagnosis can be viewed as a process of reasoning about reasoning and about learning. As a pure modeling activity, it reconstructs knowledge states responsible for observable behaviour by a reversal of the individual model that has processed knowledge into actions.

CONT

In pedagogical diagnosis, the search spaces representing the possible student models are frequently very large - increasingly so as models become more sophisticated.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Éducation permanente
DEF

Activité d'un tutoriel visant à reconnaître et à interpréter les actions de l'étudiant. L'on distingue le diagnostic comportemental et le diagnostic épistémique, le diagnostic interactif et le diagnostic inférentiel, le diagnostic intentionnel, le diagnostic piloté par modèles et le diagnostic heuristique.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1994-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Management (General)
CONT

In a similar spirit, Ikujiro Nonaka characterized knowledge-creating companies as places where "inventing new knowledge is not a specialized activity... it is a way of behaving, indeed, a way of being, in which everyone is a knowledge worker. "

Français

Domaine(s)
  • Gestion de l'entreprise (Généralités)
CONT

De même, Ikujiro Nonaka définit les entreprises génératrices de connaissances comme des lieux où «l'invention de connaissances nouvelles n'est pas une activité spécialisée ... mais un mode de comportement, mieux encore, une manière d'être; des endroits où chacun travaille à la création de nouvelles connaissances».

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1989-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Continuing Education
CONT

Systems will differ in the extent to which pedagogical knowledge is made explicit in identifiable pedagogical or didactic modules.... The word didactic is used to contrast pedagogical interventions with diagnostic processes, which are also a type of pedagogical activity.

OBS

Component of the pedagogical module that provides an instruction model.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Éducation permanente
OBS

Tous les auteurs ne distinguent pas nettement l'aspect didactique des diagnostics et l'aspect pédagogique des autres interventions. Le terme "module pédagogique" est par conséquent usité comme synonyme de "module didactique".

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1989-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Continuing Education
CONT

Didactic decisions, instead of being simply hard-coded, can be derived from the interactions of specialized rules or from similar knowledge structures meant to represent the system's pedagogical expertise. The word "didactic" will be used to contrast pedagogical interventions with diagnostic processes, which are also a type of pedagogical activity.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Éducation permanente
DEF

Qui vise à instruire, qui a rapport à l'enseignement.

OBS

Comparer à pédagogique.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1989-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Continuing Education
CONT

The issues-and-examples paradigm proposes a mechanism for determining when and how knowledge could be presented by a coach to motivate learning in the performance of an activity. If there is evidence of weaknesses, critical issues are mentioned when the student has just failed to use them, that is, in the context of moves she has just been thinking about. That makes the issues relevant. Then they are introduced with the help of concrete examples in the form of better solutions for the current moves. At that time, the student perceives them as crucial to successfully completing the activity. That makes them memorable.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Éducation permanente

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1979-10-02

Anglais

Subject field(s)
  • Lexicology, Lexicography, Terminology
OBS

A specialization label indicating that an entry term is part of the informal technical terminology or characteristic idiom of specialists or workers in a particular activity or area of knowledge. Note : Both the Petit Larousse and Hartmann and Stork dictionaries note that jargon may be used by social as well as professional groups.

Français

Domaine(s)
  • Lexicologie, lexicographie et terminologie
OBS

Marque didactique attribuée à un terme d'un vocabulaire professionnel de niveau familier et qui n'est généralement pas compris par les non-initiés. Ex.: Image fantôme en télévision désigne le dédoublement de l'image.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1979-10-02

Anglais

Subject field(s)
  • Lexicology, Lexicography, Terminology
OBS

A specialization label indicating that an entry term is part of the formal technical terminology of a particular activity or area of knowledge and may have a common-language equivalent or synonym.

Français

Domaine(s)
  • Lexicologie, lexicographie et terminologie
OBS

Marque didactique servant à identifier un terme relevant de la terminologie technique ou scientifique, en particulier lorsqu'il est en concurrence avec un terme de la langue courante. Ex. : voûte tarso-métatarsienne par rapport à cambrure du pied qui est un terme de la langue courante.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Training of Personnel
OBS

--/should be a continuing activity including updating technical knowledge and skills, strengthening weak spots in each individual' s make-up, and providing information about company policy.

Français

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
OBS

au début on s'occupait surtout du --, d'une part parce que c'est à ce niveau que se trouve le plus grand nombre de dirigeants, et parce que dans le cas des contremaîtres, (...) une formation (...) s'impose

Espagnol

Conserver la fiche 58

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :