TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Targeted lipidomics is a focused analytical approach that quantifies specific lipid species within a biological sample. This method is hypothesis-driven and involves the precise measurement of predefined lipids, which are selected based on prior knowledge or findings from untargeted studies. By concentrating on known lipids, targeted lipidomics achieves higher sensitivity and specificity compared to untargeted approaches.  2, fiche 1, Anglais, - targeted%20lipidomics

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La lipidomique ciblée est utilisée lorsqu'on souhaite étudier des lipides ou classes de lipides spécifiques [...]  1, fiche 1, Français, - lipidomique%20cibl%C3%A9e

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Functional escalation is when an incident is passed to a team or person best equipped to resolve it based on their skills or systems knowledge, not their seniority.  2, fiche 2, Anglais, - functional%20escalation

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'escalade fonctionnelle [a lieu lorsque] la résolution [d'un] incident est confiée à une personne disposant de plus d'expérience, de temps ou de privilèges d'accès.  2, fiche 2, Français, - escalade%20fonctionnelle

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

All knowledge elements deal with explicit, implicit and tacit knowledge.... The third type of knowledge, namely tacit knowledge, is the most difficult [to] transfer. Tacit knowledge contains experience based knowledge... [It] cannot completely be explained, since it is wholly embodied in the individual, rooted in practice and experience for which cognitive schemata are required...  1, fiche 3, Anglais, - tacit%20knowledge

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] les connaissances tacites sont des connaissances personnelles liées à la pratique, à l'expérience ainsi qu'aux compétences maîtrisées par un individu particulier. Ces connaissances ont un caractère intangible et abstrait [...] Ce type de connaissances est donc difficile à partager au regard de leur manque de structuration externalisée [...]  1, fiche 3, Français, - connaissance%20tacite

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Remotely acquired data using the Landsat satellite system provide a means for initiating crop growth simulation models and crop phenology models at a field level over a large geographic area. A model based on Landsat spectral data has been developed that estimates a spectral emergence of the crop at a pixel(field) level. This spectral emergence date is evaluated using dates of planting and emergence reported by farmers for their fields or spring wheat(Triticum aestivum L.) and barley(Hordeum vulare L.) located in North and South Dakota. The model can provide a means of understanding the distribution of crop emergence across all pixels of a region. This knowledge of emergence date of spring grains from satellite data provides an ability to run crop development and yield prediction models at field level.  1, fiche 4, Anglais, - spectral%20emergence%20date

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le fait de planter lorsque la température du sol est presque optimale accélère la germination et l’émergence des semis. Parfois, dans la précipitation des plantations de printemps, les graines sont semées dans des sols trop froids. Cela peut entraîner une germination lente, des semis affaiblis et malades, voire la mort des plantes. Il est préférable de retarder la plantation jusqu’à ce que les sols se réchauffent.  2, fiche 4, Français, - date%20d%27%C3%A9mergence%20spectrale

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Emergia de plantas: Evento en un cultivo, donde se observa la aparición de las plantas en la superficie del suelo, que es la etapa posterior a la germinación de la semilla o brotamiento de yemas.  2, fiche 4, Espagnol, - fecha%20de%20emergencia%20espectral

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

An "intelligent agent" is a specialized program that resides on a network, or at a server as an applet, and can make decisions and perform tasks based on pre-defined rules and objectives.  3, fiche 5, Anglais, - intelligent%20agent

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

The IA of Kiraly, et al. is disclosed to :(1) incorporate core technologies of artificial intelligence;(2) exhibit human intelligence and behavior;(3) recognize voices;(4) learn or adapt through experience;(5) follow policies;(6) mine for data;(7) recognize patterns;(8) understand natural language;(9) carry out its actions with a certain level of autonomy(based on programmed skills, knowledge bases, goals, models and skills learned through experience).  2, fiche 5, Anglais, - intelligent%20agent

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

intelligent agent: not to be confused with "intelligent virtual agent," which is a more specific concept since an "intelligent agent" can either be physical or virtual.  4, fiche 5, Anglais, - intelligent%20agent

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

intelligent agent; IA: designations validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.  4, fiche 5, Anglais, - intelligent%20agent

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] les agents intelligents ne sont pas une innovation récente [...] En effet, depuis plus de quatre décennies, des chercheurs en intelligence artificielle ont entrepris la conception d'entités capables de raisonner de manière «intelligente».  2, fiche 5, Français, - agent%20intelligent

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

agent intelligent : ne pas confondre avec «agent virtuel intelligent», qui représente une notion plus spécifique, étant donné qu'un «agent intelligent» peut être présenté de manière physique ou virtuelle.  3, fiche 5, Français, - agent%20intelligent

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

agent intelligent : désignation validée par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.  4, fiche 5, Français, - agent%20intelligent

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Agentes inteligentes. Podemos [definirlos] como entidades interactivas y autónomas que poseen un objetivo y mecanismos para la toma de decisiones. [...] Una de las definiciones más citadas sobre el concepto de agente, es [...] "un agente es un sistema informático situado en un entorno y que es capaz de realizar acciones de forma autónoma para conseguir sus objetivos de diseño".  2, fiche 5, Espagnol, - agente%20inteligente

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

agente inteligente: no confundir con "agente virtual inteligente", que representa un concepto más específico, mientras que un "agente inteligente" puede ser físico o virtual.  3, fiche 5, Espagnol, - agente%20inteligente

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The task of choosing the appropriate next move in a dialogue based on user input, the dialogue history and other contextual knowledge, to meet a desired goal.  3, fiche 6, Anglais, - dialogue%20management

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Currently, many major research institutions are investing large amounts of resources into developing a machine understanding system, in which a computer can understand spoken language. Such a system requires accurate transcription of speech into text (i.e., accurate speech recognition), semantic understanding of the recognized speech, as well as dialog management to disambiguate meanings in the recognized speech and to gather additional information required to develop a full understanding of the speech.  2, fiche 6, Anglais, - dialogue%20management

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

dialogue management; dialog management: designations validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.  4, fiche 6, Anglais, - dialogue%20management

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

dialogue management: designation and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.  5, fiche 6, Anglais, - dialogue%20management

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Tâche consistant à choisir l'action suivante appropriée dans un dialogue sur la base des entrées de l'utilisateur, de l'historique du dialogue et d'autres connaissances contextuelles, afin d'atteindre un objectif souhaité.  2, fiche 6, Français, - gestion%20du%20dialogue

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La gestion du dialogue est vue comme un point clé, car c'est un moyen de communication efficace pour les humains qui requiert peu ou pas d'entraînement pour être utilisé [...]  3, fiche 6, Français, - gestion%20du%20dialogue

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

gestion du dialogue : désignation validée par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.  4, fiche 6, Français, - gestion%20du%20dialogue

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

gestion du dialogue : désignation et définition normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.  5, fiche 6, Français, - gestion%20du%20dialogue

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

El éxito de un sistema de diálogo depende en gran medida de un diseño acertado de la gestión del diálogo que permita solucionar las limitaciones actuales del reconocimiento automático del habla.  1, fiche 6, Espagnol, - gesti%C3%B3n%20del%20di%C3%A1logo

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Face tracking can be used to indicate to a photographer the locations of faces in an image, thereby improving acquisition parameters, or allowing [post-processing] of the [image] based on knowledge of the locations of the faces.  1, fiche 7, Anglais, - face%20tracking

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

face tracking: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.  2, fiche 7, Anglais, - face%20tracking

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Suivi du visage : poursuivre le visage dans une séquence. Il s'agit ici de prendre certaines mesures sur l'image courante, et éventuellement les images précédentes, pour essayer de prévoir la région dans laquelle se trouvera le visage à l'image suivante, sans pour autant rechercher le visage [...] ou des parties du visage dans l'image tout entière.  1, fiche 7, Français, - suivi%20du%20visage

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

El acto de estar de pie y girar la cabeza para mirar el asiento, provocaba que a veces se viera afectado el seguimiento facial, debido a que los puntos rastreados se concentraban en un solo lado de la cara, o se trasladaban al fondo de la imagen. Esto no ocurría cuando ellos partían la dinámica sentados, en la mayoría de los casos. Al partir sentados, tras pararse volvían a sentarse, sin mirar el asiento. Por esto mismo, se cambió la posición inicial del usuario a estar sentado, lo que resultó en una detección más robusta.  2, fiche 7, Espagnol, - seguimiento%20facial

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A financial analyst helps make business or investment decisions for companies based on their industry knowledge and assessments of market trends, business news, and the company's financial position. Financial analysts can work for financial companies like banks or investment companies or within businesses.  2, fiche 8, Anglais, - financial%20analyst

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Spécialiste chargé d'apprécier la situation financière des entreprises par une étude approfondie des documents pertinents, en vue d'évaluer leurs perspectives d'avenir et de conseiller les investisseurs en matière de placement en valeurs mobilières.  3, fiche 8, Français, - analyste%20financier

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An artificial intelligence... system that can learn from its environment and its experience and build on its capabilities based on that knowledge.  4, fiche 9, Anglais, - intelligent%20robot

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Smart robots can collaborate with humans, working along-side them and learning from their behavior.  4, fiche 9, Anglais, - intelligent%20robot

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

In computer science and artificial intelligence, ontology languages are formal languages used to construct ontologies. They allow the encoding of knowledge about specific domains and often include reasoning rules that support the processing of that knowledge. Ontology languages are usually declarative languages, are almost always generalizations of frame languages, and are commonly based on either first-order logic or on description logic.  3, fiche 10, Anglais, - ontology%20language

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

An ontology language is a type of computer language used for specifying classes, properties, and restrictions in the context of information processing by applications. The latest ontology language in use is the Web Ontology Language (OWL).  4, fiche 10, Anglais, - ontology%20language

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

En informatique et en intelligence artificielle, les langages d'ontologie sont des langages formels utilisés pour construire des ontologies. Ils permettent l'encodage des connaissances sur des domaines spécifiques et incluent souvent des règles de raisonnement qui prennent en charge le traitement de ces connaissances. Les langages d'ontologie sont habituellement des langages déclaratifs, sont presque toujours des généralisations de langages de trame, et sont couramment basés sur une logique de premier ordre ou sur une logique de description.  3, fiche 10, Français, - langage%20d%27ontologie

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

La construction des ontologies est fondée sur les langages formels. Un langage d'ontologie permet de signifier l'appartenance d'un objet à une catégorie, de déclarer la relation de généralisation entre catégories et de typer les objets que lie une relation.  4, fiche 10, Français, - langage%20d%27ontologie

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A consistent heuristic is a rule of thumb that helps an AI [artificial intelligence] system make decisions by narrowing down the options and choosing the best one. It is based on past experience and knowledge, and it is intended to help the AI system find a solution that is close to the optimal solution.  3, fiche 11, Anglais, - consistent%20heuristic

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

During the voir dire, Dr. Marshall discussed delayed disclosure of child sexual abuse, based on his knowledge of the scientific literature in the area. He testified that there are many factors which can affect the timing of a complaint, including the relationship between the child and the abuser and the nature of the abuse. Some factors might discourage children from reporting abuse, such as embarrassment; fear of getting themselves or others into trouble; bribery or threats by the perpetrator; fear of being punished or sent away; disruption of the family; or fear that they would not be believed. Young children might also not fully comprehend what happened or not see anything wrong with the abuse.  3, fiche 12, Anglais, - child%20sexual%20abuse

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

maltraitance sexuelle d'enfant; maltraitance sexuelle d'enfants : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 12, Français, - maltraitance%20sexuelle%20d%27enfant

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The term "Indigenous knowledge" is sometimes used to refer collectively to the complex knowledge systems that are based on the world views of Indigenous Peoples. Indigenous knowledge reflects the interdependence between the communities and their traditional lands, and is based on observations, lessons and skills acquired over many generations through direct experience. It is a living and dynamic process that is still evolving and is critical for community survival as well as resource management and sustainability.  3, fiche 13, Anglais, - Indigenous%20knowledge

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

The plural form, "Indigenous knowledges," is often used to show the diversity of knowledge and the distinctiveness of Indigenous Peoples. Indigenous knowledges include traditional ecological knowledge, Inuit knowledge, Métis knowledge and First Nations knowledge.  3, fiche 13, Anglais, - Indigenous%20knowledge

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le terme «savoir autochtone» est utilisé notamment pour désigner collectivement les systèmes de savoirs complexes fondés sur les visions du monde des peuples autochtones. Le savoir autochtone reflète l'interdépendance entre les communautés et leurs terres traditionnelles, et se fonde sur des observations, des enseignements et des compétences acquises par l'expérience directe au fil de nombreuses générations. Il s'agit d'un processus vivant et dynamique qui continue d'évoluer et qui est essentiel à la survie des communautés, à la gestion des ressources et à la durabilité.  3, fiche 13, Français, - savoir%20autochtone

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Le terme au pluriel, «savoirs autochtones», est souvent utilisé afin de refléter la diversité des savoirs et le caractère distinctif des peuples autochtones. Les savoirs autochtones comprennent le savoir écologique traditionnel, le savoir inuit, le savoir métis et le savoir des Premières Nations.  3, fiche 13, Français, - savoir%20autochtone

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

En français, les termes «savoir» et «connaissances» sont souvent utilisés de manière interchangeable pour rendre le terme anglais «knowledge». Toutefois, il existe une nuance entre les deux. Le savoir est un ensemble de connaissances, mais il comprend aussi le processus d'acquisition et de transmission de ces connaissances.  3, fiche 13, Français, - savoir%20autochtone

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

El saber indígena es considerado por los mismos miembros de cada pueblo que proviene de su Creador y, en consecuencia, no es posible comprenderlo en profundidad si se trata en forma aislada.  1, fiche 13, Espagnol, - saber%20ind%C3%ADgena

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Unlike traditional machine learning methods that require examples from each class or category they’re expected to handle, zero-shot learning enables the model to generalize from its training and make inferences about new, unseen categories. This is achieved by training the model to understand and relate abstract concepts or attributes that can be applied broadly. For instance, a model trained in zero-shot learning could categorize animals it has never seen before based on learned attributes like size, habitat, or diet. It infers knowledge about these new categories by relying on its understanding of the relationships and similarities between different concepts.  4, fiche 14, Anglais, - zero%2Dshot%20learning

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

[M]odèle d'apprentissage prêt à l'emploi qui peut accomplir une tâche sans avoir à être entraîné sur des exemples spécifiques au problème à résoudre.  2, fiche 14, Français, - apprentissage%20sans%20exemple

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Description logic is a formalism used for knowledge representation and reasoning in artificial intelligence. It is based on the idea of formally describing a set of concepts and their relationships.  4, fiche 15, Anglais, - description%20logic

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les logiques de description aussi appelées logiques descriptives sont utilisées en intelligence artificielle pour décrire et raisonner sur les concepts pertinents d'un domaine d'application (connu sous le nom de connaissance terminologique).  2, fiche 15, Français, - logique%20de%20description

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The social construction of illness is a major research perspective in medical sociology.... First, some illnesses are particularly embedded with cultural meaning – which is not directly derived from the nature of the condition – that shapes how society responds to those afflicted and influences the experience of that illness. Second, all illnesses are socially constructed at the experiential level, based on how individuals come to understand and live with their illness. Third, medical knowledge about illness and disease is not necessarily given by nature but is constructed and developed by claims-makers and interested parties.  1, fiche 16, Anglais, - social%20construction%20of%20illness

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The Commonwealth Study Conference is based on experiential, interactive learning in highly diverse groups through which emerging leaders from around the world get first-hand experience with critical issues and leadership challenges... the program emphasizes examining issues in real-life settings and peer to peer dialogue that builds knowledge, confidence and skills in working in diverse groups and complex situations. Members deepen their understanding of leadership responsibility and how their future decisions impact the broader community as well as their own organization.  2, fiche 17, Anglais, - Duke%20of%20Edinburgh%20Commonwealth%20Study%20Conference

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Le processus d'apprentissage expérientiel et de dialogue entre pairs que propose la Conférence d'étude du Commonwealth en fait un programme de développement du leadership très interactif et hautement intersectoriel. [...] des dirigeants émergents de partout dans le monde acquièrent une expérience directe des enjeux cruciaux et des défis de leadership [...] La programmation unique proposée renforce les connaissances, les compétences et la confiance nécessaires pour travailler au sein de groupes diversifiés et faire face à des situations complexes. Les participants approfondissent leur compréhension de leur responsabilité de leadership et de la manière dont les décisions qu'ils prennent sont cruciales pour la communauté élargie ainsi que pour leur propre organisation.  2, fiche 17, Français, - Conf%C3%A9rence%20d%27%C3%A9tude%20du%20Commonwealth%20du%20Duc%20d%27%C3%89dimbourg

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Regular contact and forming a good understanding with the fleet will be vital for the fleet manager as [the person] will be co-ordinating the vessels movements(based on fishing), logistical requirements, necessary repairs, crew changes and fish sale opportunities. This means that the candidate is going to require a thorough working knowledge of the principal key areas of all the company's vessels including : various freezing techniques, electronic navigation, communication and fish finding equipment, nets(net repairs) as well as keeping an inventory of the vessels spare parts either afloat or ashore on a cost-effective basis.  2, fiche 18, Anglais, - fishing%20fleet%20manager

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Le gérant de la flotte est le principal responsable des opérations de la flotte, veillant aux cédules de l'ensemble de chacune des unités de pêche et de la quantité des prises par voyage [...] Le gérant de la flotte est [...] en liaison avec les chantiers maritimes responsables des réparations majeures des navires et avec tous les organismes extérieurs nécessaires à l'exercice de ses fonctions. Selon sa description de tâche, le gérant de la flotte doit diriger, organiser, planifier et contrôler toutes les activités de navigation de la flotte de pêche, coordonner les travaux de réparation et d'entretien du matériel de transport et des installations connexes, administrer le personnel qu'il supervise et surveiller étroitement l'efficacité financière de son service.  1, fiche 18, Français, - g%C3%A9rant%20de%20la%20flotte%20de%20p%C3%AAche

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Commonsense reasoning is one of the most important and difficult problems in AI [artificial intelligence]. It is the ability to make deductions based on everyday knowledge, such as the fact that people have bodies and can move around, that objects can be moved and combined, and that events happen in time.  4, fiche 19, Anglais, - commonsense%20reasoning

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

[...] l'intelligence artificielle est encore – très – loin d'être capable d'imiter l'intelligence humaine. Les algorithmes ne peuvent par exemple prendre de décisions qu'à partir de cas simples, fréquents et sans ambiguïté. Ils ne possèdent pas la compréhension conceptuelle et le raisonnement de sens commun nécessaires pour analyser une situation nouvelle et complexe.  3, fiche 19, Français, - raisonnement%20de%20sens%20commun

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Answer set programming(ASP) is a form of declarative programming based on the stable model semantics of logic programming. It is used for knowledge representation and reasoning under the answer set semantics.  2, fiche 20, Anglais, - answer%20set%20programming

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

[La] programmation par ensembles réponses [est une] forme de programmation déclarative adaptée aux problèmes de recherche difficiles [qui] est basée sur la sémantique des modèles stables (ensemble de réponses) de la programmation logique.  2, fiche 20, Français, - programmation%20par%20ensembles%20r%C3%A9ponses

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

CSU 89 was created as the result of the fusion of CSU 8 and CSU 9. The two groups have different clients and still hold their own separate meetings. Part of Architectural and Engineering Services/Property and Facilities Management, Real Property Services. "On April 1, 1996, RPS formally implemented a new organizational model based on Client Service Units(CSUs) and Centres of Expertise(COEs). The CSUs are a dedicated organizational unit through which services are provided to a singular client or a portfolio of clients. The CSUs are supported by COEs which act as stewards of skills and knowledge in RPS business lines and program management. COEs manage a resource pool that may dedicate people on a full time basis to a particular CSU or provide services from ’home base’ to a number of CSUs. The CSUs are revenue centres and the COEs are cost centres. The NCA plays a national role and as such, the CSUs and COEs in the NCA are called National Client Service Units(NSCUs) and National Centres of Expertise(NCOEs). In addition to the provision of operational services to the NCA, the NCOEs formulate policy, establish national product standards, develop new/enhanced products and services for delivery to the CSUs and oversee their implementation. The NCOEs provide functional direction to Regional COEs in support of Real Property Services nationally. The NCSUs provide a focal point for national clients and furnish functional guidance to Regional CSUs. "  1, fiche 21, Anglais, - Client%20Service%20Unit%2089

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

«En avril 1996, les SI ont officiellement adopté un nouveau modèle organisationnel fondé sur des unités de service à la clientèle (USC) et des centres d'expertise (CE). Les USC sont des unités organisationnelles qui fournissent des services à un client particulier ou à un portefeuille de clients. Les USC sont appuyées par des CE, qui leur fournissent les connaissances et les compétences nécessaires dans les différents secteurs d'activités des SI ainsi qu'en gestion des programmes. Les CE administrent une réserve de ressources et peuvent affecter du personnel à temps plein dans une USC donnée ou fournir des services à partir de l'administration centrale à un certain nombre d'USC. Les USC sont des centres de recettes et les CE, des centres de coûts. Le SCN jouant un rôle à l'échelle nationale, les USC et les CE du SCN sont appelés unités de service à la clientèle nationale (USCN)et centres d'expertise nationaux (CEN). En plus de fournir des services opérationnels au SCN, les CEN formulent des politiques, établissent des normes nationales relatives aux produits, élaborent des produits et des services nouveaux ou améliorés à l'intention des USC et en supervisent la mise en œuvre. Les CEN fournissent une orientation fonctionnelle aux CE régionaux afin d'appuyer les activités des Services immobiliers à l'échelle nationale. Les USCN constituent le point central de la prestation de services à la clientèle nationale et fournissent une orientation fonctionnelle aux USC régionales.»  1, fiche 21, Français, - Unit%C3%A9%20de%20service%20%C3%A0%20la%20client%C3%A8le%2089

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

A consensus was reached that sampling techniques and designs will always be species specific and may also vary between areas or habitats under investigation. Developing a useful index for recruitment based upon juvenile surveys is a function of appropriate sampling and of the extent of knowledge of life history of the target species.  1, fiche 22, Anglais, - juvenile%20survey

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Applied clinical research is the foundation of evidence-based medical practice. Based on scientific theories as well as clinical experience, it aims to provide accurate and verifiable knowledge about the effects of prophylactic intervention, diagnostic procedures and therapeutic treatment.  2, fiche 23, Anglais, - applied%20clinical%20research

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

This post is for a technical research assistant who can use "gamification" techniques to translate knowledge and research findings about scams into learning tools. This will involve working on 3D [three-dimensional] interactive conversational virtual character development based on procedural content generation and artificial intelligent techniques, as well as building and testing training scenarios and conducting end user studies.  1, fiche 24, Anglais, - technical%20research%20assistant

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A mathematical formula used to determine the conditional probability of events.  3, fiche 26, Anglais, - Bayes%27%20theorem

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

In statistics and probability theory,... the Bayes’ theorem describes the probability of an event based on prior knowledge of the conditions that might be relevant to the event.  3, fiche 26, Anglais, - Bayes%27%20theorem

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

[...] formule mathématique utilisée pour déterminer la probabilité conditionnelle d'événements.  2, fiche 26, Français, - th%C3%A9or%C3%A8me%20de%20Bayes

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Essentiellement, le théorème de Bayes décrit la possibilité d'un événement basé sur la connaissance préalable des conditions qui peuvent être pertinentes pour l'événement.  2, fiche 26, Français, - th%C3%A9or%C3%A8me%20de%20Bayes

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Informal learning based on the knowledge sharing and peer collaboration that occur using different online collaborative tools.  1, fiche 27, Anglais, - online%20social%20learning

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Mode d'apprentissage informel fondé sur le partage de connaissances et la collaboration entre pairs au moyen d'outils collaboratifs variés disponibles sur Internet.  1, fiche 27, Français, - apprentissage%20par%20les%20r%C3%A9seaux

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The burn test is a simple, somewhat subjective test based on the knowledge of how particular fibers burn. [One should be] prepared to note the following when testing... fibers : Do the fibers melt and/or burn? Do the fibers shrink from the flame? What type of odor do the fumes have?... The burn test is normally made on a small sample of yarns which are twisted together.... This test is very helpful in determining whether a fabric is made from synthetic or natural fibers, but it is not foolproof and the characteristics observed during the burning test can be affected by several things.  6, fiche 28, Anglais, - burn%20test

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Essai à la flamme pour identifier les fibres. L'essai à la flamme permet de distinguer les fibres végétales (fibres cellulosiques) des fibres animales (fibres protéiniques). En général, l'essai ne constitue pas la seule méthode d'identification utilisée, mais il sert de complément à d'autres techniques. [...] Marche à suivre. En tenant les fibres ou le petit échantillon de fil du bout des pinces, consigner les faits suivants : [les] observations visuelles de l'échantillon lorsqu'il est approché de la flamme [...]; [l']odeur des fibres qui brûlent; [et les] caractéristiques des cendres, y compris leur couleur et leur texture.  1, fiche 28, Français, - essai%20%C3%A0%20la%20flamme

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Pertaining to a system that decides and acts to accomplish desired goals, within defined parameters, based on acquired knowledge and an evolving situational awareness, following an optimal but potentially unpredictable course of action.  1, fiche 29, Anglais, - autonomous

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

autonomous: designation and definition standardized by NATO.  2, fiche 29, Anglais, - autonomous

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'un système qui, pour réaliser des objectifs voulus, décide et exécute en suivant des paramètres définis, conformément aux connaissances acquises et à l'évolution de la connaissance de la situation, suivant ainsi une ligne d'action optimale mais potentiellement imprévisible.  1, fiche 29, Français, - autonome

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

autonome : désignation et définition normalisées par l'OTAN.  2, fiche 29, Français, - autonome

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The Court Martial Appeal Court noted that, in most cases, the trier of fact should be able to conclude whether the proven conduct is prejudicial to good order and discipline based on their experience and general service knowledge.  1, fiche 30, Anglais, - general%20service%20knowledge

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

La Cour d'appel de la cour martiale a observé que, dans la plupart des cas, le juge des faits devrait pouvoir déterminer si un comportement démontré est préjudiciable au bon ordre et à la discipline, compte tenu de son expérience et de ses connaissances militaires générales.  1, fiche 30, Français, - connaissances%20militaires%20g%C3%A9n%C3%A9rales

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Theory developed by Einstein based on the hypothesis that the velocity of light is the same as measured by any one of a set of observers moving with constant relative velocity. According to Newtonian theory and the Galilean transformation, the mechanical motion of an object with respect to an inertial system could be predicted from a knowledge of the forces acting on it and the initial conditions, independently of any knowledge of the motion of the inertial system itself.  3, fiche 31, Anglais, - special%20relativity

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Théorie selon laquelle les lois de la physique restent invariantes quel que soit le repère en translation uniforme dans lequel elles sont observées et selon laquelle la vitesse de la lumière reste constante, une des conséquences de cette théorie étant que l'énergie est liée à la masse par la relation E = mc[exposant2].  2, fiche 31, Français, - relativit%C3%A9%20restreinte

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Selon le principe de la relativité restreinte, toutes les lois physiques doivent rester inchangées quand on passe d'un observateur lié à un référentiel d'inertie à un autre en mouvement relatif de translation uniforme.  3, fiche 31, Français, - relativit%C3%A9%20restreinte

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A behaviourist difficulty based on individual beliefs, knowledge, experience and education.  3, fiche 32, Anglais, - attitudinal%20barrier

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Difficulté d'ordre comportementaliste fondée sur les croyances, les connaissances, les expériences et les formations individuelles.  2, fiche 32, Français, - obstacle%20comportemental

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A system's ability to function, within parameters established by programming and without outside intervention, in accordance with desired goals, based on acquired knowledge and an evolving situational awareness.  1, fiche 33, Anglais, - autonomy

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

automony: designation and definition standardized by NATO.  2, fiche 33, Anglais, - autonomy

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Capacité d'un système à fonctionner, suivant des paramètres programmés et sans intervention extérieure, conformément aux objectifs voulus, aux connaissances acquises et à l'évolution de la connaissance de la situation.  1, fiche 33, Français, - autonomie

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

autonomie : désignation et définition normalisées par l'OTAN.  2, fiche 33, Français, - autonomie

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

[A purity test] tests for trace impurities as well as for other parameters, such as physical properties, [and is] based on current knowledge of the manufacturing process at the time the specifications are prepared. Limits for such constituents are provided at levels that are consistent with current good manufacturing practice and are deemed to be safe and otherwise unobjectionable under conditions in which the additive is customarily employed(including recognition of the acceptable daily intake established for the additive by JECFA [Joint Food and Agriculture Organization/World Health Organization Expert Committee on Food Additives]).  1, fiche 34, Anglais, - purity%20test

Fiche 34,  Justifications,  Français

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The rule engine on the server is based on... one of the most... widely-used models of knowledge representation, known as the production systems model... The distinguishing feature of production systems is the use of data-sensitive rules rather than sequenced instructions as the basis of computation.  2, fiche 35, Anglais, - data%2Dsensitive%20rule

Fiche 35,  Justifications,  Français

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Testing based on the tester's experience, knowledge and intuition.  2, fiche 36, Anglais, - experience%2Dbased%20testing

Fiche 36,  Justifications,  Français

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Social scientists use many methods to collect data. The most common method is self-report, in which people respond to questions about themselves regarding a wide variety of issues such as personality traits, moods, thoughts, attitudes, preferences, and behaviors. In fact, much of social science knowledge and theory are based largely on self-report data.  3, fiche 37, Anglais, - self%2Dreport%20method

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

[Self-report methods] can include questionnaires, interviews, or even diaries ...  3, fiche 37, Anglais, - self%2Dreport%20method

Fiche 37,  Justifications,  Français

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

The scope of pedotechnique, a new interdisciplinary branch of soil science, is described. Based on knowledge of soil mechanical characteristics, pedotechnique aims at predicting the course, effects and costs of soil processes, as they occur in soil handling and field traffic.  1, fiche 38, Anglais, - pedotechnique

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Les débats ont été organisés autour de quatre thèmes [...] la pédotechnique (soil engineering) pour améliorer le fonctionnement des sols dans les zones critiques [...]  1, fiche 38, Français, - p%C3%A9dotechnique

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

The Government of Canada’s professional social networking platform for federal public servants.  2, fiche 39, Anglais, - GCconnex

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

The purpose of GCconnex is to enable public servants to connect and collaborate based on shared interests, knowledge, and experience.  3, fiche 39, Anglais, - GCconnex

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Plateforme de réseautage social professionnelle du gouvernement du Canada à l'intention des fonctionnaires fédéraux.  2, fiche 39, Français, - GCconnex

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

GCconnex a pour objet de permettre aux fonctionnaires de tisser des liens et de collaborer selon leurs connaissances, leurs expériences et leurs intérêts communs.  3, fiche 39, Français, - GCconnex

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

A recreational therapist utilizes a wide range of activity and community based interventions and techniques to improve the physical, cognitive, emotional, social, and leisure needs of their clients. Recreational therapists assist clients to develop skills, knowledge, and behaviors for daily living and community involvement.  2, fiche 40, Anglais, - recreational%20therapist

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Le ludothérapeute est une personne qui planifie, organise et dirige des activités récréatives à des fins thérapeutiques auprès de personnes dont les capacités sont réduites en raison de limitations physiques, mentales, sociales ou émotionnelles.  2, fiche 40, Français, - ludoth%C3%A9rapeute

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

The South Okanagan Similkameen Brain Injury Society (SOSBIS) is a non-profit organization made up of brain injured people, family members, and professionals dedicated to assisting survivors and their families to achieve the greatest level of independence and quality of life. [It] serves the entire South Okanagan Similkameen Region (Osoyoos, Oliver, Keremeos, Princeton, Okanagan Falls, Penticton and Summerland), British Columbia, Canada.  3, fiche 41, Anglais, - South%20Okanagan%20Similkameen%20Brain%20Injury%20Society

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

SOSBIS serves individuals with diagnosed or suspected Acquired Brain Injury(ABI) in order to maximize their quality of life, through : promoting knowledge and understanding of the needs of persons with ABI; prevention education to individuals, families, caregivers and the community at large; assistance to survivors, individuals, families and caregivers effected by ABI through facilities, programs and housing; assisting individuals with ABI to access community based supports and services; advocating for desired, needed outcomes and services for those effected by ABI; [and providing] homeless and mental health programs and services.  3, fiche 41, Anglais, - South%20Okanagan%20Similkameen%20Brain%20Injury%20Society

Fiche 41,  Justifications,  Français

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

The Qalipu Mi’kmaq First Nation Band (Pronounced: ha-lee-boo, Meaning: Caribou), is [a] band (First Nation) as defined by the Indian Act, created by order-in-council in 2011 pursuant to the Agreement for the Recognition of the Qalipu Mi’kmaq Band. It represents the Qalipu Mi’kmaq of Newfoundland and Labrador. The band does not control any reserve lands.  5, fiche 42, Anglais, - Qalipu%20Mi%27kmaq%20First%20Nation%20Band

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

The Qalipu Mi’kmaq First Nation exists to achieve the advancement of [their] people. [They] accomplish this through being spiritual, accountable, professional and progressive.  4, fiche 42, Anglais, - Qalipu%20Mi%27kmaq%20First%20Nation%20Band

Record number: 42, Textual support number: 3 OBS

[Goals :] Create a strategic approach to Band revenue generation that is based on objective evaluation of economic opportunities.... Assist QMFN communities to improve economic related outcomes for Band members.... Work with strategic partners to enhance the conservation of aquatic resources in Ma’Kmaq communities.... Maximize the access of Band members to employment, training and post-secondary education opportunities.... Improve access to health and social programs for Band members.... Increase Band members’ knowledge of the Mi’Kmaq culture and heritage.... Provide financial accountability to funders, Band members and interested stakeholders.... Administer and manage the work of QMFN professionally and accountably.... Proactively engage funders, Band members and other interested stakeholders in the activities and accomplishments of QMFN.... Create an accountable and transparent governance model for the QMFN Chief and Council.... Maximize the benefits to the Band from the Muskrat Falls Hydroelectric project.  2, fiche 42, Anglais, - Qalipu%20Mi%27kmaq%20First%20Nation%20Band

Fiche 42,  Justifications,  Français

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

The Society for Ecological Restoration(SER) is an international not-for-profit organization based in Washington, DC. SER's mission is to promote ecological restoration as a means of sustaining the diversity of life on Earth and re-establishing an ecologically healthy relationship between nature and culture. With members in more than 70 countries and 14 regional chapters worldwide, SER's global network represents the world's foremost source of scientific and practical expertise on the repair of degraded ecosystems. Through its collective expertise, SER works to advance the field of ecological restoration by publishing journals, books, and best practice guidelines; engaging in policy discussions at the national and international levels; and creating forums for knowledge sharing among restoration professionals, including a biennial World Conference on Ecological Restoration.  1, fiche 43, Anglais, - Society%20for%20Ecological%20Restoration

Fiche 43,  Justifications,  Français

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

A method of evaluating the quality of a dataset based on external knowledge.  1, fiche 44, Anglais, - indirect%20evaluation%20method

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Méthode d'évaluation de la qualité d'un jeu de données basée sur une connaissance externe (à ce jeu de données).  1, fiche 44, Français, - m%C3%A9thode%20d%27%C3%A9valuation%20indirecte

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

The Salt Institute is a North American based, non-profit trade association dedicated to advocating the many benefits of salt, particularly to ensure winter roadway safety, quality water and healthy nutrition. [The] Salt Institute analyzes research and public policy, dispels inaccuracies in public knowledge, and fosters increased understanding of the life enhancing qualities of salt.... The Salt Institute is dedicated to adherence to sound science as it seeks to improve knowledge of the many ways salt can benefit individuals and the environment.  2, fiche 45, Anglais, - Salt%20Institute

Fiche 45,  Justifications,  Français

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

... Strengthening governance mechanisms adopting a participatory approach towards relations with communities and other interested parties implementing programs and policies based on reliable data and an in-depth knowledge of the minority environment...  1, fiche 46, Anglais, - minority%20environment

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

[...] Adopter une approche participative dans les rapports avec les communautés et les autres parties prenantes. Mettre en œuvre des programmes ou des politiques en s'appuyant sur des données fiables et une connaissance solide du milieu minoritaire.  1, fiche 46, Français, - milieu%20minoritaire

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

The Canadian College of Professional Counsellors and Psychotherapists (the CCPCP) is a voluntary national regulatory body for the profession of counsellors and psychotherapists in Canada.  3, fiche 47, Anglais, - Canadian%20College%20of%20Professional%20Counsellors%20%26%20Psychotherapists

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

The CCPCP objectives are : to do no harm to those seeking counselling and psychotherapy services in Canada; to approve a minimum demonstrated knowledge and skill set for counsellors and psychotherapists throughout Canada, based on competency and not a particular education type; to maintain and enforce a national code of ethics; [and] to standardize ethics and regulation for counsellors and psychotherapists throughout Canada [in the interest of public clarity and safety].  3, fiche 47, Anglais, - Canadian%20College%20of%20Professional%20Counsellors%20%26%20Psychotherapists

Fiche 47,  Justifications,  Français

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Typical for much of the processing industry is that it is raw-material based and energy-and capital-intensive with plants often located outside metropolitan areas. It is also dependent on effective infrastructure and good transportation systems, by both land and sea. Although the processing industry manufactures products to a large extent for other manufacturing companies, an increasing amount of products are going directly to end users. A considerable portion of products are exported. In an international perspective, the products have a high knowledge and value-added content, and production processes are often automated.  4, fiche 48, Anglais, - processing%20industry

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

processor: term used at the Canadian Grain Commission.  5, fiche 48, Anglais, - processing%20industry

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

processing industry: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.  6, fiche 48, Anglais, - processing%20industry

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Une industrie de transformation transforme des matières premières, ou des produits intermédiaires, en produits semi-finis qui sont eux-mêmes utilisés par une industrie de produits finis, utilisés par des consommateurs finaux.  3, fiche 48, Français, - industrie%20de%20transformation

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

transformateur; industrie transformatrice : termes en usage à la Commission canadienne des grains.  4, fiche 48, Français, - industrie%20de%20transformation

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

industrie de transformation : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.  5, fiche 48, Français, - industrie%20de%20transformation

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de actividades económicas que se llevan acabo para producir bienes materiales o mercancías que han sufrido algún cambio durante su proceso de producción.  2, fiche 48, Espagnol, - industria%20de%20transformaci%C3%B3n

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Human flesh search engine... is a Chinese term for the phenomenon of distributed researching using Internet media such as blogs and forums.... The system is based on massive human collaboration. The name refers both to the use of knowledge contributed by human beings through social networking, as well as the fact that the searches are usually dedicated to finding the identity of a human being who has committed some sort of offense or social breach online.  1, fiche 49, Anglais, - human%20flesh%20search%20engine

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

The term refers to the people performing the search; it does not refer to the tool.  3, fiche 49, Anglais, - human%20flesh%20search%20engine

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

[Le terme provient d'une] expression chinoise pour désigner des groupes d'internautes qui recherchent des informations personnelles et exercent des pressions sur des individus.  2, fiche 49, Français, - moteur%20de%20recherche%20de%20chair%20humaine

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

A statement that something is going to happen in the future, often based on current knowledge and extrapolation of current trends.  2, fiche 50, Anglais, - forecast

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Forecast implies less certainty about the event’s occurrence than a definitive prediction, but the terms are often used interchangeably. Forecast is usually applied to short-term futures ...  3, fiche 50, Anglais, - forecast

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

[...] énoncé de ce que l'avenir nous réserve fondé souvent sur les connaissances actuelles et l'extrapolation des tendances actuelles.  2, fiche 50, Français, - pr%C3%A9vision

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

This... course covers the knowledge and skills [required] to complete searches, seizures and investigations of small, Windows based computer networks.  1, fiche 51, Anglais, - Network%20Investigative%20Techniques

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

NITC: a Canadian Police College course code.  2, fiche 51, Anglais, - Network%20Investigative%20Techniques

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Ce cours [...] traite des connaissances et des compétences requises pour effectuer des recherches, des saisies et des enquêtes dans les [petits] réseaux informatiques Windows [...]  1, fiche 51, Français, - Techniques%20d%27enqu%C3%AAte%20de%20r%C3%A9seau

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

NITC : code de cours du Collège canadien de police.  2, fiche 51, Français, - Techniques%20d%27enqu%C3%AAte%20de%20r%C3%A9seau

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

An approach to problem-solving that is goal-directed or expectation-guided based on models or other knowledge.  2, fiche 52, Anglais, - top%2Ddown%20approach

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

L'approche «descendante» où l'on part de la déclaration de buts de haut niveau est une approche qui a [...] fait ses preuves en informatique.  2, fiche 52, Français, - approche%20descendante

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

This introductory course provides the tools and reference materials needed to stay abreast of government policies and encourages participants to share their knowledge of the policy development field. Participants will be introduced to the issues and constraints of public policy development through practical exercises based on current affairs.  1, fiche 53, Anglais, - Introduction%20to%20Public%20Policy%20Development

Record number: 53, Textual support number: 2 OBS

T718: a Canada School of Public Service course code.  2, fiche 53, Anglais, - Introduction%20to%20Public%20Policy%20Development

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Ce cours d'introduction fournit les outils et les documents de référence qui permettent de se tenir au courant des priorités gouvernementales et encourage les participants à partager leurs connaissances dans le domaine de l'élaboration des politiques. Au moyen d'exercices pratiques fondés sur des questions d'actualité, les participants seront présentés avec les enjeux et les contraintes de l'élaboration des politiques publiques.  1, fiche 53, Français, - Introduction%20%C3%A0%20l%27%C3%A9laboration%20des%20politiques%20publiques

Record number: 53, Textual support number: 2 OBS

T718 : code de cours de l'École de la fonction publique du Canada.  2, fiche 53, Français, - Introduction%20%C3%A0%20l%27%C3%A9laboration%20des%20politiques%20publiques

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Drinking water avoidance advisories are public announcements that are typically issued by responsible authorities in emergency situations (such as a chemical spill upstream of a drinking water intake) to advise the public that they should avoid using their tap water, either completely or for specified uses.  2, fiche 54, Anglais, - drinking%20water%20avoidance%20advisory

Record number: 54, Textual support number: 2 CONT

Decisions concerning the issuing of drinking water avoidance advisories are made at the provincial/territorial or local level, using a risk management/risk assessment approach based upon site-specific knowledge and conditions.  2, fiche 54, Anglais, - drinking%20water%20avoidance%20advisory

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Les avis de non-consommation de l'eau potable sont des annonces publiques que les autorités responsables émettent généralement en situation d'urgence, comme un déversement de produits chimiques en amont d'une prise d'eau potable par exemple, pour indiquer à la population d'éviter d'utiliser de l'eau du robinet, soit complètement ou pour certains usages.  2, fiche 54, Français, - avis%20de%20non%2Dconsommation%20d%27eau%20potable

Record number: 54, Textual support number: 2 CONT

La prise de décisions concernant l'émission d'avis de non-consommation de l'eau potable se fait aux niveaux des autorités provinciales, territoriales ou locales, grâce à une approche de gestion ou d'évaluation des risques fondée sur les caractéristiques et les conditions propres au site.  2, fiche 54, Français, - avis%20de%20non%2Dconsommation%20d%27eau%20potable

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

Economic engineering is a specialized field, incorporating a knowledge of engineering and basic micro-economics. Its main function is to facilitate decision-making based on the economic comparison of different technological alternatives for investment. Its techniques, ranging from use of standard spreadsheets for evaluating cash flow to more elaborate methods such as risk analysis, can be applied to personal investments and to industrial enterprises.  1, fiche 55, Anglais, - economic%20engineering