TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The social construction of illness is a major research perspective in medical sociology.... First, some illnesses are particularly embedded with cultural meaning – which is not directly derived from the nature of the condition – that shapes how society responds to those afflicted and influences the experience of that illness. Second, all illnesses are socially constructed at the experiential level, based on how individuals come to understand and live with their illness. Third, medical knowledge about illness and disease is not necessarily given by nature but is constructed and developed by claims-makers and interested parties.  1, fiche 1, Anglais, - social%20construction%20of%20illness

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Human factors engineering(HFE) is the application of human factors knowledge to the design and construction of equipment, products, work systems, management systems and tasks.  5, fiche 2, Anglais, - human%20factors%20engineering

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'ingénierie des facteurs humains consiste à concevoir des lieux de travail et du matériel qui tiennent compte des limites des performances humaines.  3, fiche 2, Français, - ing%C3%A9nierie%20des%20facteurs%20humains

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En esencia, la ingeniería de factores humanos se centra en cómo los sistemas funcionan en la práctica real, con seres reales y falibles en los controles, y los intentos para diseñar sistemas que optimicen la seguridad y minimizar el riesgo de error en entornos complejos.  1, fiche 2, Espagnol, - ingenier%C3%ADa%20de%20factores%20humanos

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[A person who] makes women's garments; such as, dresses, coats, suits and other dress clothing, applying knowledge of women's garment design, construction and styling...  2, fiche 3, Anglais, - dressmaker

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Personne qui confectionne des vêtements pour dames, tels que robes, manteaux, costumes et autres vêtements en y appliquant ses connaissances de la création, de la confection et de la mode [...]  1, fiche 3, Français, - couturier

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

To become a master tailor traditionally requires five years of theory and practical study followed by two years working under the supervision of a senior master tailor.  2, fiche 4, Anglais, - master%20tailor

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[A master tailor] makes men's garments, such as suits, topcoats, overcoats and other dress clothing, applying knowledge of men's garment design, construction and styling.  3, fiche 4, Anglais, - master%20tailor

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[Le maître tailleur] confectionne des vêtements pour hommes, comme des habits, des pardessus, des paletots et autres vêtements de ville, en faisant appel à sa connaissance des modèles, du montage et de la mode.  3, fiche 4, Français, - ma%C3%AEtre%20tailleur

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Expanding Market Opportunities(EMO) Program provides financial support for activities that... increase Canada's presence in national and international wood markets[, ] enhance knowledge of Canadian wood products among wood suppliers and their customers [and] promote the use of Canadian wood in non-traditional construction such as mid-rise and non-residential buildings...  2, fiche 5, Anglais, - Expanding%20Market%20Opportunities%20Program

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le Programme de développement des marchés (PDM) fournit des appuis financiers pour les activités qui visent à [...] accroître la présence du Canada dans les marchés du bois nationaux et internationaux[,] faire connaître les produits du bois canadien auprès des fournisseurs de bois et de leurs clients [et] promouvoir l'utilisation du bois canadien dans la construction non traditionnelle, comme les bâtiments de [moyenne] hauteur et non résidentiels [...]  2, fiche 5, Français, - Programme%20de%20d%C3%A9veloppement%20des%20march%C3%A9s

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A professional quantity surveyor has a detailed and comprehensive knowledge of construction and construction methods, as well as the laws relating to construction projects and accounting, in order to provide cost and financial advice.  1, fiche 6, Anglais, - professional%20quantity%20surveyor

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Un économiste en construction agréé possède une connaissance détaillée et approfondie du domaine de la construction et des méthodes de construction, de même que des lois régissant les projets de construction et la comptabilité afin de pouvoir offrir des conseils sur les coûts et le financement.  1, fiche 6, Français, - %C3%A9conomiste%20en%20construction%20agr%C3%A9%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Bricklayer foreman. [Job summary :] experience with a sound knowledge of construction methods, health and safety, and legal regulations.  3, fiche 7, Anglais, - bricklayer%20foreman

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

bricklayer forewoman: designation used only when referring to women.  4, fiche 7, Anglais, - bricklayer%20foreman

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

road construction foreman... The job duties and preferred qualifications will include, but are not limited to the following : Supervise the municipal road construction crew daily and assist a team of heavy equipment operators to build road projects. Provide hands-on training as required. Knowledge of municipal road construction.  3, fiche 8, Anglais, - road%20construction%20foreman

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

road construction forewoman: designation used only when referring to women.  4, fiche 8, Anglais, - road%20construction%20foreman

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Textile technologists undertake a wide variety of technical, investigative and quality control work on textiles. They advise manufacturers on methods of garment construction, sizing, and quality and aim to improve the production efficiency, cost and quality of products. Textile technologists have scientific knowledge of the structure and properties of textiles, as well as the conversion of fibers or filaments to all types of textiles, such as spinning, weaving, knitting, the manufacture of non-woven materials, dyeing, printing and finishing. Like other engineering technologists, they focus their work in areas such as research and development, manufacturing, sales, quality control and maintenance.... Textile technologists are also concerned with organizational and personnel problems associated with running a factory, so that the maximum product is being produced at a minimum cost.  2, fiche 9, Anglais, - textile%20technologist

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Personne qui exécute diverses tâches relatives à la fabrication des textiles dans le but d'éprouver et d'améliorer les procédés de transformation et de fabrication de différents textiles (tissus pour vêtement ou ameublement, géotextiles, biotextiles, tapis, etc.). Elle coordonne les diverses étapes de la fabrication et procède à des recherches sur la qualité des produits en vue d'atteindre les objectifs visés et d'augmenter la production dans le respect des normes de qualité établies. Elle vérifie les produits textiles fabriqués afin de déceler toute erreur de fabrication et d'y remédier rapidement.  2, fiche 9, Français, - technologue%20des%20textiles

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A facilitated problem-solving and opportunity identification exercise involving a diverse range of expertise, knowledge and experience—such as planners, architects, landscape architects, engineers, builders, developers, specialists, educators, students, community representatives, government staff and civic leaders—to focus and collaborate on overcoming barriers, addressing challenges and creating innovative planning, design, construction and operating solutions that address multiple objectives and mutual interests.  1, fiche 10, Anglais, - design%20charrette

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Exercice dirigé par un animateur auquel participent des personnes possédant une expertise, des connaissances et une expérience diverses (urbanistes, architectes, architectes paysagistes, ingénieurs, entrepreneurs en construction, promoteurs, spécialistes en tout genre, enseignants, étudiants, représentants du milieu, fonctionnaires gouvernementaux et leaders locaux) qui mettent en commun leurs talents pour résoudre des problèmes, chercher des occasions, relever des défis et trouver des solutions novatrices en matière de planification, de conception, de construction et d’exploitation de manière à établir des ponts entre les objectifs multiples et les intérêts communs.  1, fiche 10, Français, - charrette%20de%20conception

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Professional construction managers.... As the primary construction professional on the project management team, the CM provides the following services or such portion thereof as may be appropriate to the specific project :.... After the project budget, schedule, and quality requirements have been established, the CM monitors subsequent development of the project to ascertain that those targets are not exceeded without knowledge of the owner.  2, fiche 11, Anglais, - budget%20monitoring

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Suivi financier des affaires. Chaque affaire est suivie sur le plan financier par les unités de production (...) Dans ce but, le Service Comptabilité établit (...) une situation financière comptable de chaque unité de production à la fin de chaque mois (...) Cette situation est envoyée dans les premiers jours du mois (...) à l'unité de production, qui y apporte les éléments correctifs nécessaires (...), tels que travaux exécutés et non facturés, les stocks sur chantier en fin de mois, les sommes dues aux fournisseurs et sous-traitants et non facturées par eux, les provisions à faire pour les repliements de fin de chantier, les éventuelles remises en état de matériel ou les recettes attendues des reventes de matériel, etc.  2, fiche 11, Français, - suivi%20budg%C3%A9taire

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Planification des travaux, suivis budgétaires, calculs techniques... autant de domaines où les tableurs [logiciels permettant de réaliser des tableaux] simplifient la tâche de la maîtrise d'œuvre.  1, fiche 11, Français, - suivi%20budg%C3%A9taire

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec le contrôle financier.  3, fiche 11, Français, - suivi%20budg%C3%A9taire

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[A system that makes] decisions about how, and in what order, programming concepts should be introduced, and attempts to monitor the student’s progress in mastering the new notions.  3, fiche 12, Anglais, - tutoring%20system

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

...SCHOLAR was a first attempt to develop a tutorial system to teach "the same way human teachers do."  4, fiche 12, Anglais, - tutoring%20system

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Work on intelligent tutoring should take its direction from research and theory in psychology, especially cognitive psychology. There is... a considerable body of knowledge that can be used to guide the construction of tutoring systems....  5, fiche 12, Anglais, - tutoring%20system

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Compare with "coaching system."  6, fiche 12, Anglais, - tutoring%20system

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Système de didacticiels qui détermine l'ordre de présentation des concepts d'une programmation et dirige l'étudiant dans son apprentissage.  3, fiche 12, Français, - syst%C3%A8me%20de%20tutorat

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Housing inspector... The position : to plan and conduct housing inspections and to establish and maintain a positive working relationship with both homeowners and tenants; provide departmental assistance as needed. Qualifications :... a typical way to obtain the knowledge and abilities would be through high school graduation or equivalent with a combination of increasingly responsible experience and/or education such as construction, rehabilitation, or carpentry experience; college coursework in industrial arts, vocational/technical, coursework in carpentry, plumbing, electrical, or other related coursework or experience.  1, fiche 13, Anglais, - housing%20inspector

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The Ottawa Valley Turfgrass Association(OVTA) was founded in 1972 when a group directly involved with the turfgrass industry recognized the need for a local association. Founding members established a forum through which they could encourage and support research and interchange scientific and practical knowledge relating to the construction and care of turfgrass areas as it pertained to their own environment.  1, fiche 14, Anglais, - Ottawa%20Valley%20Turfgrass%20Association

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Appellation confirmée par l'organisme.  2, fiche 14, Français, - Association%20Gazon%20Vall%C3%A9e%20Outaouais

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The Network Economy rewards schemes that allow decentralized creation and punishes those that don’t. An automobile maker in the industrial age maintains control over all aspects of the car's parts and construction. An automobile maker in the Network Economy will establish a web of standards and outsourced suppliers, encouraging the web itself to invent the car, seeding the system with knowledge it gives away, engaging as many participants as broadly as possible, in order to create a virtuous loop where every member's success is shared and leveraged by all.  1, fiche 15, Anglais, - decentralized%20creation

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

L'Économie Réseautée récompense, encourage permet la création décentralisée et punie ce qui l'empêche. Un producteur autonome issu de l'aire industrielle maintient sa main mise sur tous les échelons et étapes de la production du bien de consommation. Un manufacturier au sein de l'Économie Réseautée établira une toile de sous-traitants chapeautés par des normes encourageant ses usagers à prendre l'initiative, quand cela s'avère pertinent ou nécessaire sans l'approbation de la maison mère, pour qu'éventuellement ils la supplantent ou ce substituent à elle-même.  2, fiche 15, Français, - cr%C3%A9ation%20d%C3%A9centralis%C3%A9e

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

La création décentralisée : cette opération concerne les entreprises qui créent une nouvelle activité.  3, fiche 15, Français, - cr%C3%A9ation%20d%C3%A9centralis%C3%A9e

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Shading the space below the curve produces a shaded area -- but not an area chart. For it to be defined as an area chart, the two plotting variables would have to be functionally related in some way. That is, it should be possible to express their relationship by an equation of some sort. ... But regardless of the area shape, its value can be determined by the product of some vertical value and some horizontal value. This therefore relates the area to the name and calibration of the vertical and horizontal axes.  4, fiche 16, Anglais, - area%20chart

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The common types of area graphs are squares, rectangles, and circles.... In the construction of area... charts, certain mathematical knowledge [of squared surfaces] is necessary.  5, fiche 16, Anglais, - area%20chart

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Compare with "line chart".  6, fiche 16, Anglais, - area%20chart

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Graphique de surface ayant pour objet de représenter l'importance relative de certaines valeurs au cours d'une période. Le graphique en aires est semblable au graphique en courbes, mais met en évidence l'amplitude de la variation ou la grandeur des valeurs plutôt que l'écoulement du temps et le taux de variation.  2, fiche 16, Français, - graphique%20%C3%A0%20deux%20dimensions

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Cost-effective open-plan environments(COPE)-a new research initiative. Many organizations believe that reducing office space is a great way to save money. But putting more people in the same area can lead to poorer indoor air quality, lower lighting levels, higher noise levels and increased fire hazards. These negative impacts can result in lower levels of employee satisfaction, more absenteeism, decreased productivity, and higher costs. IRC [Institut de recherche en construction) aims to fill that gap with a new research initiative-COPE. The multidisciplinary COPE team will conduct innovative research using sophisticated computer models, laboratory facilities and field studies. The results of this research will be combined with existing knowledge to evaluate : the effect of occupant density, office landscape and base building characteristics on the indoor environment and fire risk; the effect of the indoor environment(including both physical and psychological components) on occupant satisfaction; the performance and cost-benefit of a variety of measures to improve the indoor environment.  1, fiche 17, Anglais, - Cost%2Deffective%20open%2Dplan%20environments

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Aires ouvertes rentables (AOR) est une nouvelle initiative de l'IRC [Institut de recherche en construction].  1, fiche 17, Français, - Aires%20ouvertes%20rentables

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

De nombreux organismes sont convaincus qu'ils font des économies formidables en réduisant la surface des bureaux. Pourtant, en rassemblant plus de gens au même endroit, on risque de nuire à la qualité de l'air intérieur et de l'éclairage, d'élever le niveau de bruit et de multiplier les risques d'incendie, ce qui entraîne les conséquences suivantes : diminution du niveau de satisfaction des employés, augmentation du taux d'absentéisme, ralentissement de la production et hausse des coûts. L'IRC (Institut de recherche en construction) vient de lancer une nouvelle initiative qui pourrait bien permettre de le trouver, ce moyen. Le projet AOR regroupe une équipe multidisciplinaire qui effectuera de la recherche innovatrice en recourant à des modèles informatiques sophistiqués, à des installations de laboratoire de pointe et à des études sur le terrain. Les résultats de cette recherche seront combinés aux connaissances actuelles pour évaluer : l'effet de la densité d'occupation, de l'aménagement des bureaux et des caractéristiques fondamentales du bâtiment sur la qualité de l'air intérieur et les risques d'incendie; l'effet de l'environnement intérieur (incluant les facteurs physiques et psychologiques) sur le niveau de satisfaction des occupants; et l'efficacité et le rapport coûts - avantages d'une série de mesures pour améliorer l'environnement intérieur.  1, fiche 17, Français, - Aires%20ouvertes%20rentables

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A development version of a shell that integrates text editors, program monitors, etc., intended to expedite the construction and testing of knowledge bases.  3, fiche 18, Anglais, - shell%20program

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

An expert system incorporates two integrated elements: a knowledge base and an inference engine. An inference engine and supporting software for entering and displaying information can also be packaged as a separate product and used as a framework, or shell, for creating expert systems. Such software saves customers the time and effort required to write their own rule-based programs, and thus facilitates the development of expert systems. Shell packages, in fact, make up most of the current market for personal computer AI products.  4, fiche 18, Anglais, - shell%20program

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

See also "shell" and "knowledge engineering environment".  5, fiche 18, Anglais, - shell%20program

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Progiciel intelligent servant à la construction d'autres logiciels indépendamment du domaine d'expertise.  1, fiche 18, Français, - g%C3%A9n%C3%A9rique%20de%20d%C3%A9veloppement

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Module having the ability to extract substantive information from its knowledge base to contribute more effectively to the construction of an appropriate hierarchical utility model.  1, fiche 19, Anglais, - generic%20tree%2Dstructuring%20aid

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Graphical construction by means of which the luminous flux and the mean spherical luminous intensity of a(point-) source with an axis of symmetry may be calculated from a knowledge of the luminous intensity in a certain number of directions in a meridian plane. The co-ordinates in one direction are proportional to luminous intensities, in the other direction to solid angles.  1, fiche 20, Anglais, - Rousseau%20diagram

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Représentation graphique à l'aide de laquelle on peut calculer le flux lumineux et l'intensité sphérique moyenne d'une source (ponctuelle) à symétrie axiale, en connaissant l'intensité lumineuse dans un certain nombre de directions d'un plan méridien. Les coordonnées sont proportionnelles dans une direction aux intensités lumineuses et dans l'autre aux angles solides.  1, fiche 20, Français, - diagramme%20de%20Rousseau

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

... knowledge in the field of ozone production : design, construction techniques, electrical equipment and, above all, nature and quality of dielectric tubes.  1, fiche 21, Anglais, - dielectric%20tube

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

[...] amélioration des connaissances en matière de production d'ozone : - Conception même des formes, technologie de construction, alimentation électrique et surtout nature et qualité des tubes diélectriques.  1, fiche 21, Français, - tube%20di%C3%A9lectrique

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

(...) volumes(three dimensions) may be used in a chart. [It is] difficult to compare volumes. For this reason, many statisticians prefer not to use area or volume charts except for comparisons in special cases. [Volumes] may be in forms of cubes, spheres, and cylinders. In the construction of(...) volume charts, certain mathematical knowledge [of three-dimensional content] is necessary.  1, fiche 22, Anglais, - volume%20chart

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

(...) graphiques (...) employés dans les mêmes cas que les graphiques de surface. (...) Les volumes sont soit figurés, c'est-à-dire dessinés, soit réels. (...) le rapport du côté ou du rayon au volume du cube ou de la sphère n'est plus de l'ordre du carré, mais du cube.  1, fiche 22, Français, - graphique%20de%20volume

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol