TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A tile designer is a specialized professional who focuses on the conceptualization and creation of tile patterns, designs, and textures for various applications in architectural and interior design projects. This role requires a blend of artistic talent and technical knowledge, as tile designers must understand not only the aesthetics but also the practical aspects such as durability, material properties, and installation processes.  2, fiche 1, Anglais, - tile%20designer

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

In 1970, the Ford Foundation initiated the Drug Abuse Survey Project to pinpoint more precisely what should be done to combat drug abuse. Its final report, Dealing with Drug Abuse..., analyzed in detail the great gaps in basic knowledge of drug actions within the body, psychological factors involved in deciding to use drugs, and the role of drugs in contemporary American society; it also made a strong appeal for more research. The report's practical outcome was the creation of the Drug Abuse Council(DAC), which funded studies on illicit drug abuse from 1971 until 1978.  3, fiche 2, Anglais, - Drug%20Abuse%20Council

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An area of machine learning concerned with [the] creation and modification of [the] software agent's knowledge about effects and preconditions of the actions that can be executed within its environment.  3, fiche 3, Anglais, - action%20model%20learning

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'apprentissage par modèle d'action, parfois abrégé en «apprentissage par l'action», est un domaine de l'apprentissage automatique axé sur la création et la modification des connaissances d'un agent logiciel sur les effets et les conditions préalables des actions dans son environnement.  1, fiche 3, Français, - apprentissage%20par%20mod%C3%A8le%20d%27action

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The institutionalized community governance of the sharing and, in many cases, creation of information, science, knowledge data, and other types of intellectual and cultural resources.  2, fiche 4, Anglais, - knowledge%20commons

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The Internet is now considered a "knowledge common," which in itself is a less problematic use of the term, as access to knowledge can often be delineated ...  3, fiche 4, Anglais, - knowledge%20commons

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

knowledge commons: designation usually used in the plural.  4, fiche 4, Anglais, - knowledge%20commons

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le patrimoine informationnel commun est la centralisation de différents biens communs informationnels au sein d'une même source.  2, fiche 4, Français, - bien%20commun%20informationnel

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Implementation research is an integrated concept that links research and practice to accelerate the development and delivery of public health approaches. Implementation research involves the creation and application of knowledge to improve the implementation of health policies, programmes, and practices.  2, fiche 5, Anglais, - implementation%20research

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] la recherche sur la mise en œuvre se définit comme le domaine de recherche dédié à la compréhension des goulots d'étranglement liés à l'introduction et à l'extension de la mise en œuvre d'une intervention de santé publique avérée et à l'élaboration de solutions pratiques pour surmonter ces barrières ou contraintes.  2, fiche 5, Français, - recherche%20sur%20la%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Applied research is focused on applying the latest knowledge and technologies in the creation of useful products, services and processes. It often involves prototype development, feasibility studies, clinical trials, as well as technical consultation and market research for business, industry and community partners.  2, fiche 6, Anglais, - applied%20research

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

applied research: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  3, fiche 6, Anglais, - applied%20research

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La recherche appliquée. Elle est entreprise, soit pour discerner les applications possibles des résultats d'une recherche fondamentale, soit pour trouver des solutions nouvelles permettant d'atteindre un objectif déterminé choisi à l'avance. Elle implique la prise en compte des connaissances existantes et leur approfondissement dans le but de résoudre des problèmes particuliers.  2, fiche 6, Français, - recherche%20appliqu%C3%A9e

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

recherche appliquée : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 6, Français, - recherche%20appliqu%C3%A9e

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de trabajos dirigidos a poner en práctica, mediante proyectos concretos, los avances científicos conseguidos en la investigación básica.  2, fiche 6, Espagnol, - investigaci%C3%B3n%20aplicada

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

investigación aplicada: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 6, Espagnol, - investigaci%C3%B3n%20aplicada

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Building on the knowledge and expertise of more than thirty years, the Banff World Media Festival is the world's premier forum for professionals working in content creation, distribution and broadcast in television and digital media.  3, fiche 7, Anglais, - Banff%20World%20Media%20Festival

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A learning strategy in which concepts are deduced from knowledge given or possessed, by means of truth-preserving transformations of assertions.  3, fiche 8, Anglais, - deductive%20learning

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Deductive learning includes knowledge reformulation, knowledge compilation, creation of macro-operators, caching, chunking, equivalence-preserving, operationalization, and other truth-preserving transformations.  4, fiche 8, Anglais, - deductive%20learning

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Mode d'apprentissage symbolique automatique utilisant la déduction comme mode de raisonnement.  3, fiche 8, Français, - apprentissage%20d%C3%A9ductif

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] dans l'apprentissage déductif, le logiciel doit effectuer un pas supplémentaire en transformant les données selon certaines lois de déduction. Le processus de diagnostic cognitif repose généralement sur cette stratégie. La séquence de réponses de l'élève constitue la connaissance fournie. L'ordinateur y applique un raisonnement déductif afin de déterminer l'état cognitif de l'élève.  4, fiche 8, Français, - apprentissage%20d%C3%A9ductif

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

L'apprentissage déductif peut se faire à partir de spécifications ou d'exemples.  3, fiche 8, Français, - apprentissage%20d%C3%A9ductif

Record number: 8, Textual support number: 3 CONT

On dira que l'apprentissage est déductif quand toutes les connaissances nécessaires sont données explicitement au départ. L'apprentissage «par cœur» en est un cas particulièrement trivial, mais l'apprentissage numérique peut être aussi qualifié de déductif, et [...] est loin d'être trivial.  5, fiche 8, Français, - apprentissage%20d%C3%A9ductif

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Forma de aprendizaje en la que partiendo del conocimiento suministrado y/o poseído, se deduce el nuevo conocimiento, es decir, se transforma el conocimiento existente mediante una función preservadora de la verdad.  2, fiche 8, Espagnol, - aprendizaje%20deductivo

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

An industry group of the North American Industry Classification System that comprises establishments primarily engaged in conducting original investigation, undertaken on a systematic basis to gain new knowledge(research), and in the application of research findings or other scientific knowledge for the creation of new or significantly improved products or processes(experimental development).  1, fiche 9, Anglais, - Scientific%20Research%20and%20Development%20Services

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

NAICS 5417: North American Industry Classification System code.  2, fiche 9, Anglais, - Scientific%20Research%20and%20Development%20Services

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Groupe industriel selon le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord. Il comprend les établissements dont l'activité principale consiste à réaliser des investigations originales systématiques pour élargir le champ des connaissances (recherche) et à appliquer les résultats de recherche ou d'autres connaissances scientifiques à la création de produits ou de procédés nouveaux ou nettement améliorés (développement expérimental).  1, fiche 9, Français, - Services%20de%20recherche%20et%20de%20d%C3%A9veloppement%20scientifiques

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

SCIAN 5417 : code du Système de classification des industries de l'Amérique du Nord.  2, fiche 9, Français, - Services%20de%20recherche%20et%20de%20d%C3%A9veloppement%20scientifiques

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Digital mobility permits consumers to interact with, and contribute to, sources of information, knowledge, content creation and entertainment — anywhere and anytime.  3, fiche 10, Anglais, - digital%20mobility

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le nomadisme numérique consiste à utiliser des technologies électroniques sans-fil pour utiliser des informations numériques ou communiquer par la téléphonie mobile ou par Internet quel que soit l'endroit où l'on se trouve.  3, fiche 10, Français, - mobilit%C3%A9%20num%C3%A9rique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Health Canada. The Information, Analysis and Connectivity Branch(IACB) brings together, in one organization, three key levers of the information spectrum-from the creation of the knowledge and information through analytical research to the dissemination of that information through the information highway. At the same time, IACB is building strong information management and technology networks in Health Canada and externally with clients and stakeholders such as the Canadian Health Network and the Canadian Institute for Health Information.  1, fiche 11, Anglais, - Information%20Analysis%20and%20Connectivity%20Branch

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Santé Canada. La Direction générale de l'information, de l'analyse et de la connectivité (DGIAC) réunit trois leviers essentiels en matière d'information -- de la production des connaissances et de l'information par la recherche analytique, à la diffusion par l'autoroute de l'information. La DGIAC établit aussi des solides réseaux de gestion et de technologie de l'information au Ministère et à l'extérieur de celui-ci avec les clients et les intervenants comme le Réseau canadien de la santé et l'Institut canadien d'information de santé.  1, fiche 11, Français, - Direction%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20de%20l%27information%2C%20de%20l%27analyse%20et%20de%20la%20connectivit%C3%A9

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Association on Gerontology(CAG) is a national, multidisciplinary scientific and educational association established to provide leadership in matters related to the aging population. A registered Canadian charity, the CAG was founded on October 15, 1971. The Canadian Association on Gerontology seeks to improve the lives of older Canadians through the creation and dissemination of knowledge in gerontology policy, practice, research and education.  2, fiche 12, Anglais, - Canadian%20Association%20on%20Gerontology

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

L'Association canadienne de gérontologie (ACG) est une association nationale, multidisciplinaire, scientifique et éducative qui a été créée en vue d'assurer le leadership en matière du vieillissement de la population. Fondée le 15 octobre 1971. L'Association canadienne de gérontologie (ACG) vise à améliorer les conditions de vie des personnes âgées au Canada par la création et la diffusion de connaissances sur les politiques, les pratiques, la recherche et l'éducation en matière de gérontologie.  2, fiche 12, Français, - Association%20canadienne%20de%20g%C3%A9rontologie

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Broadly defined, knowledge development is the collection, creation, adoption, dissemination, review and revision of information and research in a particular subject area.  2, fiche 13, Anglais, - knowledge%20development

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les savoirs et savoir-faire de chacun peuvent être utiles à d'autres. Le partage des connaissances est très important pour l'enrichissement et le développement des connaissances individuelles et, par voie de conséquence, favorable au développement des compétences.  4, fiche 13, Français, - d%C3%A9veloppement%20des%20connaissances

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Commonwealth Day is celebrated on the second Monday of March. Commonwealth Day is the day when Commonwealth countries, which represent a quarter of all humanity, acknowledge their common bonds and the contribution of the Commonwealth of Nations to the creation of a harmonious global environment. The holiday is celebrated with a different theme every year. The second Monday in March was chosen as Commonwealth Day because it is a day when all schools throughought the Commonwealth are in session. Commonwealth leaders agreed that the day should be used to promote knowledge of the Commonwealth, particularly among the young people of their countries.  1, fiche 14, Anglais, - Commonwealth%20Day

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

En 1973, le Conseil national au Canada de la «Royal Commonwealth Society» suggérait au premier ministre Pierre Elliot Trudeau d'inclure à l'ordre du jour de la réunion des chefs de gouvernement qui devait se tenir à Ottawa cette année-là une proposition visant à déterminer une date commune de célébration d'une journée du Commonwealth. Cette proposition n'a pas été portée à l'ordre du jour de la réunion de 1973, mais figurait parmi les points canadiens à l'ordre du jour de la réunion de 1975. À ce moment, les chefs de gouvernement se sont entendus pour que le Secrétariat du Commonwealth soit chargé de choisir pour ce jour spécial une date qui n'aurait aucune connotation historique fâcheuse. Lors de la rencontre des hauts fonctionnaires à Canberra en mai 1976, la proposition canadienne de célébrer le jour du Commonwealth le deuxième lundi de mars a été adoptée. Jusqu'en 1977, il était d'usage au Canada de célébrer d'office le jour du Commonwealth en même temps que le Jour de Victoria (congé statutaire), aussi par proclamation la fête de la Reine. La célébration du jour du Commonwealth n'impose aux pays membres aucun mode uniforme pour l'observation de cette journée, laissant cela à l'initiative de chacun des pays. Il ne s'agit pas non plus d'un congé statutaire. On envisage plutôt cette journée comme une occasion pour près de un milliard de personnes de réfléchir sur les liens qui les unissent et sur la contribution du Commonwealth à la création d'un environnement planétaire harmonieux.  1, fiche 14, Français, - Jour%20du%20Commonwealth

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

UNU-MERIT is a research and training centre of United Nations University(UNU). UNU is an international community of scholars engaged in research, postgraduate training and the dissemination of knowledge aimed at resolving the pressing global problems of human survival, development and welfare. UNU-MERIT's research mission is to provide more insights into the social, political and economic international and local context within which innovation and technological change is created, adapted, selected, diffused, and improved upon. The Institute's research and training programmes address a broad range of relevant policy questions dealing with the national and international governance of innovation, intellectual property protection, knowledge creation, and diffusion.  1, fiche 15, Anglais, - United%20Nations%20University%20%2D%20Maastricht%20Economic%20and%20social%20Research%20and%20training%20centre%20on%20Innovation%20and%20Technology

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Un nouveau centre de recherche et de formation de l'Université des Nations Unies pour l'innovation, la technologie et le développement est né officiellement le 1er janvier 2006. Ce nouveau centre, dont le nom est UNU-MERIT (Centre de Recherche Economique et Sociale et de Formation de Maastricht pour l'Innovation et la Technologie) est le résultat d'un accord de coopération entre l'UNU et l'Université de Maastricht. L'inauguration de l UNU-MERIT fait suite à une période transitoire d'un an, durant laquelle les deux universités ont décidé de la manière d'intégrer leurs instituts de recherche respectifs l'Institut pour les Nouvelles Technologies de l'UNU (UNU-INTECH) et le MERIT. Le principal but de la fusion de ces deux instituts basés à Maastricht était de mettre en commun leurs ressources intellectuelles et de réaliser des synergies dans le contenu de leurs recherches et leur organisation. L'UNU-MERIT s'attachera à atteindre trois objectifs primordiaux : devenir un centre de recherche de classe internationale d'excellence académique attirant les meilleurs chercheurs de par le monde; devenir un centre de recherche essentiel en matière de politiques de la connaissance à un niveau global, national, et régional dans les pays en développement aussi bien que dans les pays développés; devenir un centre de formation international universitaire et politique, proposant des formations et la supervision de doctorats aussi bien qu'un centre de formation politique pour les étudiants et les fonctionnaires des pays en développement et des pays développés.  1, fiche 15, Français, - Centre%20de%20Recherche%20Economique%20et%20Sociale%20et%20de%20Formation%20de%20Maastricht%20pour%20l%27Innovation%20et%20la%20Technologie%20de%20l%27Universit%C3%A9%20des%20Nations%20Unies

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The contents of the courses will be segmented into pedagogical elements and integrated in a knowledge pool. The knowledge pool approach is part of an on-going process aiming at the creation of numerous knowledge pools in Europe which should be mirrored in a central knowledge pool. Such knowledge pools are aiming at promoting the share and-reuse principle for the creation or adaptation of curricula.  1, fiche 16, Anglais, - knowledge%20pool

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Viviers de connaissances ou bases de données éducatives (knowledge pools) conçus comme des instruments de capitalisation, de mise en commun et d'accès ouvert à de multiples ressources éducatives produites par des centaines de producteurs institutionnels acceptant de respecter certains standards communs de définition des «briques» pédagogiques.  1, fiche 16, Français, - vivier%20de%20connaissances

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

At AT&T Global Services, for example, the sales force was frustrated over their inability to get timely information that they could use in meetings with current and potential customers. The solution to this was the creation of IKE(Information and Knowledge Exchange), an intranet that provides product and industry information. IKE was originally intended to serve around 4, 000 salespeople. As of early 1999, the application was being used by more than 14, 000.  3, fiche 17, Anglais, - Information%20and%20Knowledge%20Exchange

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Phytogenetic creation... any cultivar obtained by discovery or by the application of scientific knowledge to the inheritable improvement of plants.  2, fiche 18, Anglais, - phytogenetic%20creation

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Création phytogénétique [...] cultivar obtenu par découverte ou par application de connaissances scientifiques à l'amélioration héréditaire de plantes.  1, fiche 18, Français, - cr%C3%A9ation%20phytog%C3%A9n%C3%A9tique

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

La phytogénétique [...] Les applications de la biotechnologie dans le monde végétal comprennent les cultures mises au point par des procédés génétiques pour résister aux herbicides et à divers autres stress et pour acquérir des caractéristiques particulières.  2, fiche 18, Français, - cr%C3%A9ation%20phytog%C3%A9n%C3%A9tique

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The creation of a new company established to commercialise the knowledge and skills of a university or corporate research team.  2, fiche 19, Anglais, - spin%2Doff

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Création d'une nouvelle entreprise en vue de commercialiser les connaissances et les compétences d'une université ou d'une équipe de recherche industrielle.  1, fiche 19, Français, - essaimage%20d%27entreprise

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Essaimage : terme proposé par le Comité de terminologie française de l'Ordre des comptables agréés du Québec.  2, fiche 19, Français, - essaimage%20d%27entreprise

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Knowledge creation is reached by the interplay of tacit, i. e. personal knowledge that is hard to formalize or communicate to others, and explicit knowledge, formal knowledge that is easy to transmit between individuals and groups, in the organization.  2, fiche 20, Anglais, - knowledge%20creation

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Les Universités et Grandes Écoles se focalisent, non seulement sur la création du savoir, mais sur l'acquisition des compétences en formation initiale et formation continue, et désormais l'on assiste à l'apparition d'une profusion de nouveaux cours, nouvelles options, nouveaux programmes.  6, fiche 20, Français, - cr%C3%A9ation%20du%20savoir

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Aboriginal Affairs Secretariat. Cross-Cultural Awareness and Public Information is an important part of the Secretariat mandate. The objective is to increase the level of knowledge of Mi’kmaq and Maliseet cultures and aboriginal issues among public servants and the general public. This is regarded as an important means of improving understanding and fostering better relations with aboriginal people. The main areas of activity in 1999-2000 were the provision of cross-cultural awareness workshops, the development of information kits, and the creation of a Web site.  1, fiche 21, Anglais, - Cross%2DCultural%20Awareness%20and%20Public%20Information

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Secrétariat des Affaires autochtones. La Sensibilisation transculturelle et l'information publique sont un volet important du mandat du Secrétariat, l'objectif étant de permettre aux fonctionnaires et au public de mieux connaître les cultures micmaques et malécites de même que les questions autochtones. Cet élément est vu comme un moyen important de favoriser la compréhension et de meilleures relations avec les autochtones. Durant l'année 1999-2000, des ateliers de sensibilisation transculturelle, l'élaboration de trousses d'information et la création d'un site Web comptaient parmi les activités réalisées dans ce secteur.  1, fiche 21, Français, - Sensibilisation%20transculturelle%20et%20information%20publique

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The United Nations Centre for Human Settlements(Habitat) promotes sustainable human settlements development through policy formulation, capacity-building, knowledge creation and the strengthening of partnerships between governments and civil society. In 1996, the United Nations General Assembly designated Habitat as focal point for the implementation of the Habitat Agenda, the global plan of action adopted at the second United Nations Conference on Human Settlements. The Centre, established in 1978, is the lead agency for coordinating human settlements development activities within the United Nations family.  5, fiche 22, Anglais, - United%20Nations%20Centre%20for%20Human%20Settlements

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

[Referring to] the creation, development and application of technical solutions to language problems.  2, fiche 23, Anglais, - technolinguistic

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Management of technolinguistic projects. Application of knowledge, skills, tools and techniques to activities carried out as part of technolinguistic projects, such as the creation, localization and internationalization of software, Web sites and other multimedia products.  1, fiche 23, Anglais, - technolinguistic

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

[Se dit de] la création, du développement et de l'application de solutions techniques à des problèmes langagiers.  2, fiche 23, Français, - infolangagier

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Gestion de projets infolangagiers. Application de connaissances, de compétences, d'outils et de techniques à des activités menées pour réaliser des projets infolangagiers, dont la création, la localisation et l'internationalisation de logiciels, de sites Web ou d'autres produits multimédias.  1, fiche 23, Français, - infolangagier

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The Network Economy rewards schemes that allow decentralized creation and punishes those that don’t. An automobile maker in the industrial age maintains control over all aspects of the car's parts and construction. An automobile maker in the Network Economy will establish a web of standards and outsourced suppliers, encouraging the web itself to invent the car, seeding the system with knowledge it gives away, engaging as many participants as broadly as possible, in order to create a virtuous loop where every member's success is shared and leveraged by all.  1, fiche 24, Anglais, - decentralized%20creation

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

L'Économie Réseautée récompense, encourage permet la création décentralisée et punie ce qui l'empêche. Un producteur autonome issu de l'aire industrielle maintient sa main mise sur tous les échelons et étapes de la production du bien de consommation. Un manufacturier au sein de l'Économie Réseautée établira une toile de sous-traitants chapeautés par des normes encourageant ses usagers à prendre l'initiative, quand cela s'avère pertinent ou nécessaire sans l'approbation de la maison mère, pour qu'éventuellement ils la supplantent ou ce substituent à elle-même.  2, fiche 24, Français, - cr%C3%A9ation%20d%C3%A9centralis%C3%A9e

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

La création décentralisée : cette opération concerne les entreprises qui créent une nouvelle activité.  3, fiche 24, Français, - cr%C3%A9ation%20d%C3%A9centralis%C3%A9e

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

The Belgian Institute for Space Aeronomy is the youngest Belgian scientific institution. Created in 1964 on the initiative of professor M. Nicolet, its main tasks, as defined in its Royal Decree of creation are :"public service and research in the field of the space aeronomy, i. e. tasks that require data knowledge, gathered using rockets and satellites, within the framework of physics and chemistry of the higher atmosphere and outher space".  1, fiche 25, Anglais, - Belgian%20Institute%20for%20Space%20Aeronomy

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

L'Institut d'Aéronomie Spatiale de Belgique est l'Institution scientifique belge la plus récente. Créé en 1964 à l'initiative du professeur M. Nicolet, ses attributions essentielles telles qu'elles sont définies dans son arrêté royal de création sont les tâches de service public et de recherche dans le domaine de l'aéronomie spatiale, c'est-à-dire celles dont l'accomplissement requiert la connaissance des données acquises à l'aide de fusées et de satellites artificiels dans le cadre de la physique et de la chimie de l'atmosphère supérieure et de l'espace extra-atmosphérique".  1, fiche 25, Français, - Institut%20d%27A%C3%A9ronomie%20Spatiale%20de%20Belgique

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Manitoba Agriculture and Food. Agricultural Development and Marketing : Provides technical support, specialized services and information to department staff and producers, to enhance the economic productivity and marketing knowledge and skills of Manitoba's producers. Provides advice on the control and prevention of crop and livestock diseases, and administers various laboratories including the veterinary diagnostic laboratory. Provides technical leadership in the creation, expansion and diversification of the agri-food industry by supporting the production of wholesome and safe food supplies in Manitoba, promoting use of current and emerging technologies in food processing and providing technical and consulting services.  1, fiche 26, Anglais, - Agricultural%20Development%20and%20Marketing

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Agriculture et Alimentation Manitoba. Développement agricole et commercialisation : Offre un soutien technique, des services spécialisés et des renseignements au personnel du ministère et aux producteurs afin d'améliorer la productivité économique de ces derniers et de leur permettre d'approfondir leurs connaissances dans le domaine de la commercialisation. Fournit des conseils sur la lutte contre les maladies du bétail et les maladies qui affectent les récoltes, et sur leur prévention; administre divers laboratoires, y compris le laboratoire de diagnostic vétérinaire. Offre une direction technique pour la création, l'expansion et la diversification de l'industrie agroalimentaire en encourageant la production de denrées alimentaires nutritives et salubres au Manitoba, en favorisant l'utilisation des technologies modernes et émergentes de transformation des aliments, et en fournissant des services techniques et de consultation.  1, fiche 26, Français, - D%C3%A9veloppement%20agricole%20et%20commercialisation

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

"In response to this need, an Industrial Training Program in Responsible Fishing was developed as a cooperative project of the New Brunswick Department of Fisheries and Aquaculture, the local fishing industry and DFO(Fisheries and Oceans Canada). The objective of this training program was stated as : The creation of an understanding of the issues facing the industry and through knowledge of and practice in responsible fishing to ensure that participants obtain optimum competency in those subject areas required for the long-term viability of the fishery".  1, fiche 27, Anglais, - Industrial%20Training%20Program%20in%20Responsible%20Fishing

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

«Pour répondre à ce besoin, on a préparé un Programme de formation industrielle de la pêche responsable dans le cadre d'un projet conjoint avec le ministère des Pêches et de l'Aquaculture du Nouveau-Brunswick, l'industrie de la pêche locale et le MPO (Pêches et Oceans Canada). L'objectif de ce programme de formation est le suivant : « Susciter une compréhension des problèmes qui se posent à l'industrie et, grâce à l'acquisition de connaissances et à la pratique de la pêche responsable, s'assurer que les participants acquièrent le plus de compétences possible dans les domaines requis pour la viabilité à long terme de la pêche. »  1, fiche 27, Français, - Programme%20de%20formation%20industrielle%20de%20la%20p%C3%AAche%20responsable

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

CIMI was created to assist Canadian small and medium-sized enterprises in the creation of wealth through innovation. The Institute endeavors to increase the market knowledge, expand the international market presence, and improve the competitive standing of Canada's advanced technology firms.  2, fiche 28, Anglais, - Canadian%20Institute%20for%20Market%20Intelligence

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Building on the global Internet platform, International Schools CyberFair 96 participants [created] curriculum materials for use by students around the world through cooperation, mutual discovery and content creation. The entries [were] showcased as part of the Internet 1996 World Exposition. CyberFair is not a science fair, but a demonstration of how schools can share the knowledge and skills of their teachers and students on a world-wide basis.  2, fiche 29, Anglais, - International%20Schools%20Cyberfair

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Information workers are involved in the creation and transmission of information. They include data workers, who are involved in the production of data(e. g., bookkeepers and work processor operators), and knowledge workers, who are involved in the creation and use of data(e. g., managers and scientists).  1, fiche 30, Anglais, - information%20worker

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

professionnel de l'information : un des thèmes du 14e Congrès sur l'information et la documentation technique (3-5 juin, 1997, Paris) sera "rôle et exigences des professionnels de l'information." (Terminometro, no. 54, 1997, p. 1).  1, fiche 30, Français, - professionnel%20de%20l%27information

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

Les travailleurs de l'information participent à la création et à la transmission de l'information. Ils comprennent les travailleurs préposés à la production de données (par exemple, les opérateurs d'appareils de traitement de textes et les préposés à la tenue des livres) et les travailleurs du savoir qui participent à la création et à l'utilisation des données, (par exemple, les gestionnaires et les scientifiques).  2, fiche 30, Français, - professionnel%20de%20l%27information

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

[discussed were] the role of the nurse in counseling employees at risk for HIV [and] the importance of pre- and posttest counseling in accordance with Centers for Disease Control (CDC) recommendations. The communication strategies ... used were open-ended questions, terminology (common or street language) easily understood and meaningful to the client, and recognition of cultural figures associated with each approach.  1, fiche 31, Anglais, - street%20language

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

... The researchers’ own knowledge of street language and drug behavior has enabled them to capture information that would escape most observers... the creation, production, and distribution of a comic book... targeted for drug users... uses street language... ghetto street language and language variation and its effects on attitudes toward and perception of others... [Source : PASCAL database].  2, fiche 31, Anglais, - street%20language

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

... the spoken language of everyday life is learned from infancy - in the home, in the streets and at times even from associates of dubious character. It includes figures of speech, manufactured words, phrases of obscure origin and also vulgarities and obscenities. In the spoken language we find nonsense words, grammatical errors, mispronunciations, and fad words and phrases which have a brief period of popularity and are then discarded ... it includes what in America is considered "colloquial" and "slang", and in France "familier, populaire, langue verte and argot ..." Slang is most closely paralleled in French by the "langue verte", which is defined as "the ensemble of words and figures of speech commonly used in the street, along the boulevards, in shops, clubs, markets and workshops, etc."  3, fiche 31, Anglais, - street%20language

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Idiome dont les mots sont faits pour ne pas être compris par les non-initiés, parlé couramment et naturellement par une certaine classe de gens.  4, fiche 31, Français, - langue%20verte

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol