TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

LAMINAE [62 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Speleology
DEF

Limestone in which sparite cement is more abundant than the micrite matrix.

CONT

Stalactites from modern and old caves... contain laminae and bulbous masses of micrite intercalated with sparry calcite.

OBS

Sparite cement consists of crystalline, clean, relatively coarse-grained (usually greater than 10 microns) calcite (or aragonite) that either accumulated during deposition or was introduced later as a cement.

OBS

sparry calcite: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Spéléologie
DEF

Calcite [formée de] cristaux de plus de 10 [microns] formant la matrice des calcaires cristallins.

CONT

[...] une calcite de grande taille (sparite) pourra cristalliser dans les vides laissés libres.

CONT

Les stalactites, dans les cavernes actuelles et anciennes [...] contiennent des lamines et des masses bulbeuses de micrite intercalées avec la calcite sparitique.

OBS

calcite sparitique; calcite spathique : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Hydrology and Hydrography
  • Meteorology
DEF

Fluid flow characterized by the gliding of fluid layers(laminae) past one another in an orderly fashion. [Definition standardized by ISO. ]

CONT

... in laminar flow, layers of water flowing over one another at different speeds with virtually no mixing between layers, fluid particles move in definite and observable paths or streamlines.

OBS

laminar flow: term standardized by ISO in 1991.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Météorologie
DEF

Écoulement d'un fluide caractérisé par le glissement de couches de fluide les unes par rapport aux autres de façon bien ordonnée. [Définition normalisée par l'ISO.]

CONT

[...] dans un écoulement laminaire, des couches d'eau s'écoulant les unes sur les autres à des vitesses différentes sans pratiquement aucun mélange entre les couches, les particules fluides se déplacent selon des trajectoires ou des lignes de courant définies et observables.

OBS

écoulement laminaire : terme normalisé par l'ISO en 1991.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
  • Hidrología e hidrografía
  • Meteorología
DEF

Flujo de un fluido en el que predominan las fuerzas de viscosidad.

OBS

En un cauce las partículas del fluido se desplazan siguiendo trayectorias relativamente suaves y bien definidas sin que se produzcan mezclas transversales significativas. El flujo es laminar cuando su número de Reynolds es inferior a 500-2000 en el caso de flujo en cauce, o inferior a 1-10 en el caso de flujo en un medio poroso.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2020-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
  • Respiratory System
Universal entry(ies)
prominentia laryngea
latin
A06.2.02.003
code de système de classement, voir observation
CONT

The thyroid cartilage... is the largest of the laryngeal cartilages. It is formed by a right and a left lamina, which are widely separated posteriorly, but converge and join anteriorly. The most superior point of the site of fusion between the two broad flat laminae projects forward as the laryngeal prominence(Adam's apple). The angle between the two laminae is more acute in men(90°) than in women(120°) so the laryngeal prominence is more apparent in men than women.

OBS

laryngeal prominence: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A06.2.02.003: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
  • Appareil respiratoire
Entrée(s) universelle(s)
prominentia laryngea
latin
A06.2.02.003
code de système de classement, voir observation
CONT

Le larynx est palpable à la face antérieure du cou, entre le relief de l'os hyoïde et celui des premiers anneaux de la trachée. Le relief laryngé le plus visible est la proéminence laryngée, communément appelée pomme d'Adam, qui correspond au relief antérieur du cartilage thyroïde.

OBS

proéminence laryngée : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A06.2.02.003 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
  • Aparato respiratorio
Entrada(s) universal(es)
prominentia laryngea
latin
A06.2.02.003
code de système de classement, voir observation
DEF

Protuberancia o abultamiento ubicada en la parte delantera del cuello y formada por la articulación de las dos láminas del cartílago tiroides que rodea la laringe.

OBS

A06.2.02.003: cifra identificadora única de la Terminología Anatómica Internacional.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Horse Husbandry
  • Veterinary Medicine
DEF

Crack running downward the hoof, [which] will cause lameness if deep enough to touch the laminae.

CONT

Sand cracks, at the toe or on the quarter, are due to extreme dryness of the walls. This happens when the horse has been in the wet for a long time, followed by a long dry period.

OBS

It may be referred to according to its location: toe, quarter, heel or bar (sand) crack.

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Élevage des chevaux
  • Médecine vétérinaire
DEF

Fissure longitudinale de la muraille du sabot.

OBS

Elle pourra faire boiter si elle atteint la partie vivante du pied.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
  • Cría de ganado caballar
  • Medicina veterinaria
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2013-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Vertebrae and Bone Marrow
DEF

Non union of the laminae, most commonly L5, posteriorly behind the cauda equina. It may be simply due to a failure of ossification of an otherwise united cartilaginous neural arch, or else, it may be associated with quite severe abnormalities of the dural sac, cauda equina and spinal cord.(Taken from Charlie Kornberg's Glossary of Physiotherapy Terms.

Français

Domaine(s)
  • Vertèbres et moelle
CONT

Les formes mineures [du spina bifida], c'est-à-dire purement osseuse (spina bifida occulta), sont d'une extrême banalité et n'entraînent, si elles sont isolées, aucun retentissement, ni neurologique, ni fonctionnel.

OBS

Variété de spina bifida dans laquelle la peau, normalement développée au niveau de la fissure rachidienne, la cache complètement.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2012-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Chemistry
Universal entry(ies)
Mg3Si4O10(OH)2
formule, voir observation
3MgO·4SiO2·H2O
formule, voir observation
14807-96-6
numéro du CAS
DEF

A naturally occurring monoclinic mineral of hydrated silicate of magnesium which covers a wide range of products of diverse composition, shape, purity and brightness, occurs in foliated, granular or fibrous masses, appears usually under the form of a white, apple-green, gray powder or of transparent laminae or plates, with a characteristic soapy or greasy feel and a shining lustre...

OBS

... used in ceramics, in cosmetics and pharmaceuticals, as a filler in rubber, paints, soap, putty, plaster and oilcloth, as a dusting agent, as a lubricant, in paper, in slate pencils and crayons and for electrical insulation.

OBS

Talc exists in three varieties: foliated, massive (steatite or soapstone), and indurated (talc slate or schist). Compact, massive varieties may be called steatite in distinction from the foliated varieties, which are called talc. Soapstone is an impure variety of steatite.

OBS

Chemical formulas: Mg3Si4O10(OH)2 or 3MgO·4SiO2·H2O

OBS

talc: term standardized by ISO; officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

OBS

Also known under a very large number of commercial designations, such as: Agalite; Asbestine; B 9; B 13; Beaver White 200; B 13 (mineral); CP 10-40; CP 38-33; Crystalite CRS 6002; Desertalc 57; Emtal 500; EX-IT; Fibrene C 400; Finntalc C10; FW-XO; IT Extra; LMR 100; Micro Ace K1; Micron White 5000A; Microtalco IT Extra; Mistron 139; Mistron RCS; Mistron Star; Mistron Super Frost; Mistron Vapor; MP 12-50; MST; Mussolinite; Nytal 200; P 3; PK-C; PK-N; Polytal 4641; Steawhite; Supreme; Supreme Dense; Talcan PK-P; Talcron CP 44-31; Talcum; TY 80.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Chimie
Entrée(s) universelle(s)
Mg3Si4O10(OH)2
formule, voir observation
3MgO·4SiO2·H2O
formule, voir observation
14807-96-6
numéro du CAS
DEF

Silicate naturel de magnésium hydraté renfermant de l'eau et diverses impuretés [telles le fer, l'aluminium], trouvé en amas lamellaires, constituant le plus tendre des minéraux, onctueux au toucher, blanc ou coloré [...]

OBS

[Utilisé] entre autres en pharmacie, comme poudre de toilette, comme enduit pour produits caoutchoutés, dans la fabrication de produits de haute réfractarité et dans les peintures.

OBS

Identifié dans le Colour Index par le numéro C.I. «CI 77 718» et le nom C.I. «Pigment White 26».

OBS

Formules chimiques : Mg3Si4O10(OH)2 ou 3MgO·4SiO2·H2O

OBS

talc : terme normalisé par l'AFNOR et par l'ISO; uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

PHR

Poudre de talc.

PHR

Saupoudrer de talc.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2012-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
DEF

... the wavy, extremely disorganized, and markedly and intricately crumpled, twisted, or folded laminae that are confined within a single, relatively thin, well-defined, undeformed layer, that die out both upward and downward, and that are overlain and underlain by parallel undisturbed layers.

Terme(s)-clé(s)
  • curled bedding

Français

Domaine(s)
  • Géologie
DEF

Structure ondulée ou contournée qui s'amincit progressivement vers le haut ou le bas dans un ensemble sédimentaire.

CONT

De nombreux sédiments fins et stratifiés présentent des replis et divers types de déformations de la stratification interne. Les niveaux alternativement sombres et clairs, grossiers ou plus fins mettent en évidence une microtectonique qui dessine des figures de plis dysharmoniques depuis les plus simples jusqu'aux plus compliqués: plis, failles, chevauchements. C'est cet ensemble de figures que l'on appelle «contournements» et couches contournées.

Terme(s)-clé(s)
  • convolution
  • lamina en volute
  • lamine en volute
  • contournement
  • couche contournée

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2012-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Cytology
  • Digestive Tract
DEF

Any of the lines of hepatic parenchymal cells that radiate from a central vein.

OBS

Liver's laminae as seen in sections.

Français

Domaine(s)
  • Cytologie
  • Appareil digestif
DEF

Chacun des cordons de cellules hépatiques qui vont du centre d'un lobule à sa périphérie.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2012-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
  • Muscles and Tendons
DEF

any of a series of bands of yellow elastic tissue attached to and extending between the ventral portions of the laminae of two adjacent vertebrae...

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
  • Muscles et tendons
DEF

Ligament jaunâtre reliant le bord inférieur d'une lame vertébrale au bord supérieur de la lame de la vertèbre sous jacente.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2012-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Materials
  • Roofs (Building Elements)
DEF

A thin, usually rectangular, piece of certain varieties of stone which split readily into laminae, used especially for the purpose of covering the roofs of buildings.

OBS

slate: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de construction
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
DEF

Élément de couverture d'un bâtiment obtenu par taille d'un schiste ardoisier selon ses plans de clivage.

CONT

Les ardoises de couvertures sont constituées par des éléments plans de formats divers, généralement rectangulaires ou carrés, ou de forme spéciale (ogive, écaille).

OBS

Le mot «ardoise» employé seul doit désigner exclusivement toute plaque de couverture tirée du schiste ardoisier.

OBS

ardoise : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Materiales de construcción
  • Techos (Elementos de edificios)
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2011-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
DEF

A variety of trough cross-bedding which consists of elongate, semi-ellipsoidal, plunging troughs that are filled by series of laminae conforming to the shapes of the troughs.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
DEF

Ensemble de laminas qui remplissent, en en suivant les contours, des auges d'érosion allongées et de section semi-elliptique.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2011-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Lubrication Technology
Universal entry(ies)
MoS2
formule, voir observation
1317-33-5
numéro du CAS
DEF

A chemical product which appears under the form of a black crystalline solid, has a boiling point of 450°C, is found in nature and ground up into a fine powder to be used for its lubrication properties, and which owes its lubricity to a layer lattice structure in which cleavage and shear between adjacent laminae are extremely easy, and which also used as a catalyst.

OBS

Molybdenum disulfide is stable under a variety of environmental conditions; hence it is ideally suited for space application.

OBS

Chemical formula: MoS2

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Tribologie
Entrée(s) universelle(s)
MoS2
formule, voir observation
1317-33-5
numéro du CAS
DEF

Produit chimique utilisé comme lubrifiant et comme catalyseur.

OBS

Formule chimique : MoS2

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Técnica de lubricación
Entrada(s) universal(es)
MoS2
formule, voir observation
1317-33-5
numéro du CAS
OBS

Fórmula química: MoS2

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2011-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Horse Husbandry
CONT

The examiner should look for a bruised sole; for a prick, possibly a deep narrow prick with pus at its tip;... Sometimes a nail prick into the sensitive laminae, occurring accidentally at shoeing, will lead to heat and pain.

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Élevage des chevaux
DEF

Blessure d'un cheval occasionné par un clou.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
  • Cría de ganado caballar
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2011-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
  • Petrography
DEF

A foliation defined by elongated domains of quartz or feldspar aggregates separated by anastomosing, mica-rich laminae.

CONT

Slaty cleavage ... develops in fine-grained rocks as a result of intense deformation, producing a partial recrystallisation of platy minerals parallel to the axial planes of the folds, i.e. perpendicular to the compressive forces. In general, this recrystallisation does not destroy all traces of bedding.

OBS

Slaty cleavage is the characteristic foliation in fine-grained sedimentary and volcanic rock deformed under archizone and lower greenschist metamorphic conditions.

OBS

slaty cleavage: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
  • Pétrographie
CONT

Formation de schistosité ardoisière dans les terrains sédimentaires, à l'occasion d'un cisaillement [...] par rapport au socle [...]

CONT

Les phyllades (très durs et à schistosité marquée (clivage ardoisier)), ont été exploités comme ardoises pendant des siècles.

OBS

clivage ardoisier : caractéristique d'un faible degré de métamorphisme dans les roches métasédimentaires. La contrainte est due au poids des roches au-dessus et la roche se casse en feuilles parallèles le long du clivage ardoisier.

OBS

clivage ardoisier; schistosité ardoisière : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2011-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
CONT

In a coronal section through the middle of the lentiform nucleus, two medullary laminae are seen dividing it into three parts. The lateral and largest part is of a reddish color, and is known as the putamen...

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

Partie latérale ou externe du noyau lenticulaire.

CONT

Les noyaux gris centraux [...] Le terme de corps striés regroupe l'unité fonctionnelle que forme le noyau caudé et le putamen du noyau lenticulaire.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2010-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
  • Soil Mechanics (Engineering)
DEF

A lineation on a slickenside defined by grooves, ridges, and/or striations.

CONT

In several deposits, individual quartz-carbonate laminae are also bounded by striated slip surfaces, in some cases with hydrothermal slickenlines indicating vein development in active shear zones.

OBS

slickenline; slickenside striation: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
  • Mécanique des sols
CONT

Dans plusieurs gîtes, des lamines individuelles de quartz-carbonates sont aussi limitées par des surfaces de glissement striées, qui portent dans certains cas des fibres de glissement de caractère hydrothermal indiquant que les filons se sont formés dans des zones de cisaillement actives.

OBS

Sur les miroirs de failles, on voit souvent des écailles et des stries qui indiquent le sens et la direction du mouvement.

OBS

strie de glissement : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2010-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Soil Mechanics (Engineering)
DEF

[A] smoothed surface along planes of weakness resulting from the movement of one mass of soil against another in soils dominated by swelling clays.

CONT

In several deposits, individual quartz-carbonate laminae are also bounded by striated slip surfaces, in some cases with hydrothermal slickenlines indicating vein development in active shear zones.

OBS

slickenside: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Mécanique des sols
DEF

Surface lisse sur les plans de faible résistance, résultant de la friction d'une masse de sol contre une autre dans des sols dominés par des argiles gonflantes.

CONT

Parmi les cutanes de tension, les plus fréquents sont les surfaces de friction dues au mouvement des argiles qui provoque un «lissage» des surfaces des unités structurales (les «slickenside» ou surface de friction).

CONT

Le glissement est caractérisé par une surface de glissement subverticale dans des dépôts glaciolacustres argileux.

OBS

surface de friction : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2010-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

Consisting of thin(leaflike) laminae of a mineral substance.

CONT

The most abundant variety of anorthosite ... is massive, but some parts are distinctly layered and foliated.

PHR

Foliated rock.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Constitué de lames minces superposées.

CONT

Roche feuilletée, roche qui se divise en feuillets.

CONT

La variété d'anorthosite la plus abondante [...] est surtout massive, mais des parties sont distinctement stratifiées et foliées.

PHR

Roche foliée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
DEF

De estructura laminar o semejante a la de una hoja.

CONT

Esquisto foliáceo.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2009-10-08

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Mineralogy
DEF

The thinnest recognizable layer in a sediment or sediment rock, differing from other layers in color, composition, or particle size.

CONT

Mica has a tendancy to split along planes determined by cristal structure, yielding a great number of thin, tough, plastic laminae.

OBS

A shale is the most perfectly laminated type of rock.

OBS

The plural of lamina is laminae.

Terme(s)-clé(s)
  • laminae

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Minéralogie
DEF

Plaque mince (d'une roche).

CONT

Les feuillets brillants de mica tendent à se placer de telle sorte que leurs faces planes se trouvent disposées perpendiculairement à la direction de pression; il en résulte que le clivage des ardoises suit la nouvelle direction donnée par les feuillets de mica [...

PHR

Lame de schiste, de mica.

PHR

Feuillet d'ardoise, de roche.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Mineralogía
Conserver la fiche 19

Fiche 20 2009-10-08

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
DEF

A layer in a stromatoporoid skeleton.

OBS

plural :laminae.

Terme(s)-clé(s)
  • laminae

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
CONT

Une lamelle concentrique [d'un Stromatoporoïde] est une lamina [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Paleontología
Conserver la fiche 20

Fiche 21 2009-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
DEF

A layer of sediment or sedimentary rock only a small fraction of an inch (less than a centimeter) in thickness.

CONT

Shear veins in shear zones are typically laminated... Laminations are defined by thin septa and slivers of altered and foliated wall rocks... In several deposits, individual quartz-carbonate laminae are also bounded by striated slip surfaces...

OBS

A stratum that is less than one centimetre in thickness is termed a lamina, whereas one greater than this is termed a bed.

OBS

Several laminae may constitute a bed.

OBS

lamina; lamination: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Terme(s)-clé(s)
  • laminae

Français

Domaine(s)
  • Géologie
DEF

Couche très mince de matériaux sédimentaires, d'une épaisseur inférieure à 1 cm.

CONT

Les couches d'une formation peuvent être très minces. Ces unités mineures sont alors appelées des lits ou laminae ou encore straticules ou laminations.

CONT

Les filons de cisaillement dans les zones de cisaillement sont typiquement laminés [...] Les lamines sont définies par de minces cloisons et copeaux des roches encaissantes altérées et foliées [...] Dans plusieurs gîtes, des lamines individuelles de quartz-carbonates sont aussi limitées par des surfaces de glissement striées [...]

OBS

D'après l'Encyclopédie internationale des sciences et des techniques (source AUTEC 1973, vol. 10, p. 164), le pluriel de «lamina» est «laminae» (pluriel latin) et d'après A. Foucault et J.-F. Raoult, Dictionnaire de géologie (source FOUGE, 1984, p. 178), la forme plurielle est francisée en «laminas».

OBS

lamine; lamination; straticule : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Terme(s)-clé(s)
  • laminae

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2009-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Geochemistry
DEF

Accumulation of clastic or chemical sediments derived from the surface of, or within, a more or less consolidated carbonate sediment (mud or silt).

CONT

Dolomite was formed, in part possibly as a primary sediment, in part as a penecontemporaneous replacement of aragonite or calcite, near the surface. Internal sedimentation, in part mechanical, in part chemical, occurred within the sediment.

OBS

[These sediments are] deposited in secondary cavities formed in the host rock(after its deposition) by bending of laminae or by internal erosion or solution.

OBS

internal sedimentation: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

PHR

Internal chemical, mechanical deposition.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Géochimie
DEF

Dépôt de matériel clastique ou authigène dans les pores ou autres cavités d'une roche.

OBS

sédimentation interne : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2009-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

Cross stratification dominated by concave-up strata deposited in swales ...

CONT

Depending mainly on the relative importance of bed-form shifting vs. rate of aggradation, sets may be very restricted in lateral extent and show mainly concave-up laminae(most workers would probably call this swaly cross stratification), or they may be continuous over a greater lateral distance and show more convex-up laminae.

CONT

... the presence of occasional swaly cross-stratification suggests deposition above storm wave base, and pebbles again indicate the offshore transport of coarser foreshore sediment during storms.

OBS

[This is] similar to hummocky cross stratification, which is dominated by concave-up strata.

OBS

swaly bedding: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Terme(s)-clé(s)
  • swaly crossbedding

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
CONT

La partie supérieure [du lithofaciès de Sindou] est franchement grossière et comporte de nombreuses stratifications obliques en gouttières à feuillets soulignés par des galets millimétriques à centimétriques de quartz et disposés en «graded-beding».

CONT

D'une épaisseur maximale à l'affleurement d'environ 150 m, le membre Wa est représenté par des conglomérats, des brèches, des grès moyens à grossiers à litages obliques plans ou en auges avec des blocs de quartzites, à rares galets d'argilites et de gneiss et granitoïdes provenant du démantèlement d'anciens reliefs panafricains avoisinants [...]

OBS

stratification oblique en gouttière : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Terme(s)-clé(s)
  • litage oblique en gouttières
  • stratification oblique en auges
  • litage oblique en cuillère
  • stratification oblique en cuillères

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2009-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Petrography
  • Marine Biology
CONT

In contrast to the wavy-crinkly carbonaceous laminae... which are reported mainly from inferred subtidal and shelf settings..., domal buildups of variable amplitude and spacing have been observed in nearshore mudstones...

OBS

carbonaceous lamina: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Terme(s)-clé(s)
  • carbonaceous laminae

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Pétrographie
  • Biologie marine
CONT

L'analyse du sédiment des Camoins a montré que [les cyanobactéries], en se déposant, constituent l'essentiel de la biomasse des lamines carbonées [...]

OBS

lamine carbonée : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2008-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
CONT

The anterior margin of each valve except the first is provided with two projections called sutural laminae which underlie the posterior margin of the preceding valve.

CONT

Sutural laminae facilitate intimate attachment between adjacent sclerites through muscles(transverse, lateral longitudinal) that attach to the posterior...

Français

Domaine(s)
  • Mollusques, échinodermes et procordés
DEF

Partie recouverte des plaques (8 en tout) qui constituent le corps des mollusques de la famille des Chitonidés.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2008-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Animal Diseases
OBS

Inflammation of the sensitive laminae of the hoof.

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Maladies des animaux
OBS

Inflammation du tissu podophylleux du sabot.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2008-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Animal Anatomy
OBS

Attached to the dorsal surface of the distal phalanx, it bears the primary dermal laminae(about 600), each one bearing 100 or more secondary laminae that interdigitate with these of the horny laminae.

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Anatomie animale
OBS

Tissu vivant et sensible qui est en rapport direct avec la paroi de la troisième phalange. Les lamelles podophylleuses en font partie et constituent sa surface externe qui est en rapport direct avec les lamelles kéraphylleuses de la paroi du pied.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2007-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Roads
  • Earthmoving
DEF

The process of... dividing into laminae.

PHR

Surface lamination of pavement.

Français

Domaine(s)
  • Voies de circulation
  • Terrassement
CONT

Les cylindres vibrants ont tendance à provoquer un feuilletage de la surface de la couche compactée. Ceci entraîne d'ailleurs l'existence de gradients de compacité inversés dans l'épaisseur de la couche.

OBS

Dans le cas de feuilletage superficiel dans la couche stabilisée, il faut adapter le type de compacteur (combinaison de rouleau vibrant + compacteur à pneus) et son énergie appliquée, bien veiller le maintien de l'humidité et réaliser un bon rabotage final.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2006-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
CONT

Parallel lamination-Not all types of lamination have the same mode of origin. Laminae in mud may be formed by periodic changes in the physical or chemical conditions of deposition. Laminae in sand may be produced rapidly and form under various conditions but is commonly related to changes in the paleo-hydrodynamic regime.

CONT

Parallel lamination was formed at bed-aggradation rates up to 4 mm/s ... and bedload-layer sediment concentration up to 0.36. This observation contradicts the generally held assumption that parallel lamination forms only from low-density flows and at low bed-aggradation rates.

OBS

parallel lamination: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
CONT

Le faciès de tuf à lapilli [...] est composé de lits massifs à granoclassés et de lits à lamination parallèle à entrecroisée, le premier étant le résultat de (re)déposition de coulées turbiditiques de haute concentration et de coulées de masse, tandis que le dernier est considéré comme un dépôt pyroclastique primaire produit par des courants de densité alimentés par les éruptions.

OBS

lamination parallèle : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2006-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Various Metal Ores
CONT

The heavy minerals, which appear to be detrital grains in hydraulic equilibrium... occur in graded laminae.

Terme(s)-clé(s)
  • graded laminae

Français

Domaine(s)
  • Minerais divers (Mines métalliques)
CONT

Les minéraux lourds qui semblent être des grains détritiques en équilibre hydraulique [...] se trouvent dans des lamines granoclassées.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2006-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Petrography
DEF

Having minor beds or laminae inclined to the main planes of stratification.

CONT

Major portions of these ... quartzite units ... are crossbedded with channel-type crossbeds showing unimodal dip directions.

PHR

Cross-bedded sandstone.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Pétrographie
PHR

Sable à stratification entrecroisée.

PHR

Grès à stratification oblique.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2005-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Horse Husbandry
OBS

The normal attachment of the coffin bone to the hoof wall is loosened, the bone rotates away from the wall and the space [fills] with irregular horn produced by a new set of sensitive laminae that forms near the surface of the bone.

Français

Domaine(s)
  • Anatomie animale
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Élevage des chevaux
OBS

Au début il s'agit d'une inflammation du tissu sensible (laminite) à l'intérieur du sabot, dans les cas extrêmes la troisième phalange peut en venir à passer à travers la sole.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Anatomía animal
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
  • Cría de ganado caballar
Conserver la fiche 32

Fiche 33 2005-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Various Metal Ores
CONT

The sulphides form thin... convolute and discontinuous laminae...

Terme(s)-clé(s)
  • convolute laminae

Français

Domaine(s)
  • Minerais divers (Mines métalliques)
CONT

Les sulfures forment de fines [...] lamines contournées et discontinues [...]

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2005-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Various Metal Ores
CONT

Some of the sulphide laminae have a vermiform structure... and may have formed by replacement or organic matter or precipitation in pore space.

Français

Domaine(s)
  • Minerais divers (Mines métalliques)
CONT

Certaines lamines sulfurées ont une structure lombricoïde [...] et ont pu se former par remplacement [...] de matière organique ou précipitation dans les vides interstitiels.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2005-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
  • Horse Husbandry
  • Horse Racing and Equestrian Sports
CONT

Laminae are what bind the hoof wall to the foot bone.... The laminae which interlock with the epidermal laminae are called dermal or sensitive laminae.

OBS

Terms generally used in the plural.

Français

Domaine(s)
  • Anatomie animale
  • Élevage des chevaux
  • Courses hippiques et sports équestres
CONT

Les lamelles podophylleuses [...] font partie [du derme lamellaire] et constituent sa surface externe qui est en rapport direct avec les lamelles kéraphylleuses de la paroi du pied.

OBS

Termes habituellement utilisés au pluriel.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2005-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Gold and Silver Mining
  • Processing of Mineral Products
DEF

A place where gold is washed ...

OBS

... used chiefly in the plural.

CONT

The province of Mendoza is rich in gold-mines; and in that of Catamarca copper is largely extracted... Captain Andrews(1827) mentions the "lavaderos"(alluvial gold-washings) of the Rinconada, and regrets that those of Jujuy, so much spoken of as producing abundance of gold in dust, grains(pepitas), and scales(laminae), yielding never less than 23 carats, have been abandoned, without being a third worked, for want of a pump.

Terme(s)-clé(s)
  • gold washes
  • gold washings
  • alluvial gold-washings

Français

Domaine(s)
  • Mines d'or et d'argent
  • Préparation des produits miniers
CONT

Le Ghana, ancienne Côte de l'Or, ainsi appelée en 1471 par les Portugais, justifiait son nom par de petites laveries d'alluvions, des filons de quartz autour d'Obuasi dont certains sont fort riches (40 g/t) et des exploitations analogues à celles du Witwatersrand à Tarkwa (conglomérat de quartz avec or et pyrites enrobés dans le ciment).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Minas de oro y de plata
  • Preparación de los productos mineros
DEF

Placer, sitio donde se extraen y lavan arenas auríferas.

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2005-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A hexagonal mineral, a naturally occurring crystalline form of carbon dimorphous with diamond.

CONT

Graphite conducts electricity well, and is soft and unctuous, immune to most acids, and extremely refractory. It is used in lead pencils, paints and crucibles, as a lubricant and an electrode, and as a moderator in nuclear reactors.

OBS

[Graphite] is opaque, lustrous, greasy to the touch, and iron black to steel gray in color; it occurs as crystals or as flakes, scales, laminae, or grains in veins or bedded masses or as disseminations in metamorphic rocks.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Variété de carbone cristallisé en lamelles hexagonales.

CONT

Le graphite est un minéral gris-noir, présentant l'éclat métallique. De densité 2,2, il est friable et laisse une trace sur le papier; il est gras et tendre au toucher. Il est bon conducteur de la chaleur et de l'électricité.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Forma alotrópica del carbono, que cristaliza en el sistema hexagonal; es un mineral negruzco, de brillo metálico, blando, que mancha los dedos; se debe su formación al metamorfismo de materias carbonadas.

CONT

El grafito es una de las dos formas cristalinas que puede adoptar el carbono, siendo la otra el diamante.

OBS

[...] Tacto grasiento, color de negro a gris claro. Riesgo de incendio.

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2005-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

An oversized stone in laminated sediment that depresses the underlying laminae and may be covered by "draped" laminae.

CONT

Most dropstones originate through ice-rafting; other sources are floating tree roots and kelp holdfasts.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Roche, bloc, ou galet de très grande taille qui se trouve dans un sédiment laminé.

OBS

[Ce bloc] déforme les lamines inférieures, et les lamines qui le recouvrent épousent sa forme.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2004-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
DEF

One of several radially disposed fleshy laminae or sheets of soft tissue that are attached to the inner surface of the oral disk and column wall of a coral polyp, and that partition the internal body cavity by extending inward from the body wall.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[Une mésentérie est] fixée à la face interne du disque oral [d'un Coralliaire], et à la colonne murale [et] peut s'étendre ou non jusqu'au disque basal d'une part, et d'autre part se souder au stomodaeum [...] ou non [...]

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2003-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Diseases
DEF

a disease of horses, and rarely cattle, characterized by damage to the sensitive laminae of the hooves, and clinically by severe lameness, especially in the front hooves.

OBS

There is heat and pain at the coronets and in bad cases protrusion of the third phalanx through the sole of the hoof. Most cases are caused by severe toxaemia, as in engorgement on grain or metritis in the mare, and are called metabolic laminitis. Some are caused by trauma, such as in pawing due to boredom or in horses transported over long distances without rest, and are called traumatic laminitis.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
DEF

Inflammation aseptique du tissu kératogène du pied des Ongulés.

OBS

C'est une affection très douloureuse qui semble due à un choc histaminique local provoqué soit par un traumatisme (fatigue, accident), soit par une intoxication (suralimentation, maladie infectieuse, etc.).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
Conserver la fiche 40

Fiche 41 2003-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Diseases
DEF

An inflammation of the skin of sheep at the skin-horn junction caused by Bacteroides (Fusobacterium nodosus). (Based on BT-197 and BLOVE, 1988, p. 376).

OBS

A highly contagious inflammation of the skin-horn junction followed by underrunning of the horn and inflammation of the sensitive laminae of the foot. Lameness is severe and may affect all four feet.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
DEF

Inflammation de la peau du mouton à la jonction cutanéo-cornéenne causée par Fusobacterium nodosus.

Terme(s)-clé(s)
  • Bactéroïdes

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
Conserver la fiche 41

Fiche 42 2002-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Geology
DEF

Said of a rock(such as shale) that consists of laminae or that can be split into thin layers.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Géologie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Geología
Conserver la fiche 42

Fiche 43 2001-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Metals Mining
DEF

An iron formation characterized by alternating laminae of chert and iron-rich carbonate minerals...

OBS

Banded iron formation is characterized by its fine layering. ... The simplest and commonest BIF consists of alternating hematite and chert layers. ... James (1954) identified four important facies of BIF. (a) Oxide facies. ... (b) Carbonate facies. ... (c) Silicate facies. ... (d) Sulphide facies.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Mines métalliques
OBS

Diagramme montrant les principaux types de formations ferrifères résultant d'une précipitation chimique; on donne aussi le faciès de sédimentation [...]. Faciès oxyde. Faciès silicate. Faciès carbonate. Faciès sulfure.

CONT

Les B.I.F. oxydés et carbonatés sont fréquents.

OBS

Voir fiches «formation ferrifère rubanée» et «faciès carbonaté».

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2000-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

Attawapiskat River. Well-stratified clay with silt and sand laminae and sparse plant fragments occurs beneath 6 to 10 feet of sand and gravel and 12 to 15 feet of clayey till.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

Sur la rivière Attawouapiskat, on trouve de l'argile bien stratifiée, des lamelles de silt et sable, des fragment épars de plates, sous 6 à 10 pieds de sable et gravier, et 12 à 15 pieds de till argileux.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2000-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

the depression on each side of the spine between the spinous processes, laminae, and transverse processes; it lodges the deep back muscles.

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
DEF

Un des sillons situés de part et d'autre de l'épine dorsale et occupés par les muscles spinaux.

OBS

Ne pas confondre «vertébral» et «paravertébral».

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1999-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

Equivalent beds farther southeast are argillaceous dolomites with shale laminae of the Contact Rapids Formation.

OBS

Located in Western Canada.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

Des couches équivalentes plus au sud-est sont des dolomies argileuses à lamelles de schiste argileux de la formation de Contact Rapids.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1999-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
DEF

One of a series of subparallel corrugations of a bedding-plane surface, related to very small-scale and crumpled internal laminae, and produced by subaqueous solifluction...

Français

Domaine(s)
  • Géologie
DEF

Série d'ondulations presque parallèles sur la surface de litage, correspondant à de très fines laminations internes plissotées, et qui est attribuable à la subsolifluxion.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1998-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Man-Made Construction Materials
  • Textile Industries
  • Synthetic Fabrics
DEF

A composite laminate in which all laminae at angles other than 0 degrees and 90 degrees occur only in ± pairs(not necessarily adjacent).

OBS

laminate (noun): Product made by bonding together two or more layers of material or materials.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de construction artificiels
  • Industries du textile
  • Textiles artificiels et synthétiques
OBS

stratifié: Produit fabriqué en réunissant deux ou plusieurs couches de matière(s).

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1998-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Cytology
  • The Eye
DEF

Connective tissue cells found between the laminae of fibrous tissue in the cornea.

Terme(s)-clé(s)
  • corneal corpuscle

Français

Domaine(s)
  • Cytologie
  • Oeil
DEF

[...] cellules plates, dendritiques, présentant un grand noyau aplati et envoyant entre elles de longues expansions cytoplasmiques qui permettent le contact intercellulaire.

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1998-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
DEF

The segregation of certain minerals in thin, irregular, discontinuous laminae, in planes parallel to the bedding or stratification.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
OBS

(des minéraux).

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1992-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
OBS

climbing ripple : one of a series of cross-laminae produced by superimposed migrating ripples, in which the crests of vertically succeeding laminae appear to be advancing upslope.(Glossary of Geology).

OBS

cross-ripple: a ripple mark resulting from the interference of at least two sets of ripples, one set forming after the completion of, or simultaneously with, the other. (Glossary of Geology).

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1992-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Diseases
  • Horse Husbandry
DEF

... a rare tumor of the horny laminae.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
  • Élevage des chevaux
DEF

Ce sont des tumeurs de la corne du sabot.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1991-10-08

Anglais

Subject field(s)
  • Masonry Practice
OBS

Face-bedded, edge-bedded : Stone set so that its laminae are vertical and parallel to the exposed face.

Français

Domaine(s)
  • Maçonnerie
OBS

En délit, se dit d'un bloc de pierre calcaire appareillé de façon à placer son lit de carrière à la verticale, et parallèle soit au parement (lit en face), soit aux joints (lit en joint).

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1991-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
  • Animal Biology
DEF

Having a honeycomblike structure, divided into small spaces by laminae, or marked with numerous crossing plates, bars, lines, threads, etc.

OBS

e.g. said of the shell surface of a mollusk marked by subequal, intersecting concentric and radial markings.

OBS

(unusual).

Français

Domaine(s)
  • Mollusques, échinodermes et procordés
  • Biologie animale

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1991-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
DEF

Sandstone containing migmatite, a. c. injection gneiss, which is a gneiss produced by the injection of igneous material between the laminae of a schistose formation.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
DEF

Grès contenant de la migmatie qui est une roche métamorphique dont l'aspect rappelle celui du gneiss.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1991-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
DEF

Genetically related paired sedimentary laminae, generally occurring in repeating series, as varves, but applied to laminated nonglacial shales, evaporites, and other sediments as well.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
DEF

Paire de lamines de même origine et généralement en séries répétitives, telles les varves. Le terme s'applique aussi aux sédiments laminés non glaciaires tels les shales, les évaporites, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1986-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
OBS

WEB DMMRT WEB laminate 1 : consisting of a lamina or laminae Lamina 3a : a minor layer of a stratified rock usu. separable and produced by intermittent deposit

Français

Domaine(s)
  • Géologie

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1977-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[Foraminifers of the family Miogypsinidae have a] Test trigonal, suborbicular, or digitate, evenly or modified lenticular, composed of [an] equatorial layer either with well-developed lateral chambers or with appressed laminae on each side; megalospheric generation with bilocular embryonic chambers with rud or well-developed spire of periembryonic chambers, situated apically, subapically, or subcentrally; microspheric generation with spire of chambers situated apically; spiral canal and intraseptal canal [are] present; well-developed arcuate, rhombic, or elongate hexagonal equatorial chambers [are] interconnected by stolons... "M. Oligo.-L. Mio".

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[Les Foraminifères de la famille des Miogypsinidae ont un] Test de grande taille, en éventail, ovale ou subcirculaire, lenticulaire et plus ou moins dissymétrique. Le juvénarium est excentrique (sauf un genre), parfois périphérique : planispiralé ou légèrement trochospiralé, il se distingue dans la forme A par un embryon biloculin suivi d'un népionte uni-, bi- ou quadrisérié [...]; le stade néanique comporte des loges arquées, losangiques, en spatule ou hexagonales, reliées par deux stolons (distal, proximal) ou quatre (diagonaux) ou par des stolons diagonaux et concentriques. Des logettes latérales dans certains genres. Un système de canaux : canal spiral, canaux radiaux puis intraseptaux, ni corde ni plexus marginal. [...]

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1977-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[Bivalves of the family Lucinidae are] subcircular to ovate or trapezoidal in outline, [the] shell [is] commonly thickened, concentric sculpture tending to be irregular, strong ribs alternating with weaker ones, [the] radial ribs(if present) [are] stronger laterally; [the] lunule [is] more or less asymmetrical. [They have a] hinge with two cardinals, [the] anterior right covered in some, lateral laminae [are] commonly duplicate in LV; [the] ligament [is] marginal to inframarginal, without [a] separated resilium; [the] shell internally [is] more or less punctate or grooved; [the bivalves have an] anterior adductor scar with ventral extension separate from pallial line, forming moderately to strongly divergent or elongate digitation. [The] Margin [is] crenate or smooth. "Sil.-Rec. "

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[Les Lamellibranches de la famille des Lucinidae ont une] coquille ronde ou légèrement ovale, équivalve, à peu près équilatérale, lisse ou ornée concentriquement; [un] ligament externe ou interne; [une charnière composée normalement de deux cardinales et de deux latérales antérieures et postérieures sur chaque valve, mais souvent réduites aux cardinales; deux empreintes musculaires; [et une] ligne palléale entière.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1977-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[Bivalves of the] family Pectinidae(...) [have a] shell varying in size, orbicular to oval, [the] valves of some shells [are] equally convex but usually one valve [is] more inflated than [the] other, [the] margins [are] usually, but not invariably closed; [the] umbos [are] central, on either side of which are triangular auricles(ears), [the] anterior one on [the] RV [is] usually with [a] distinct byssal notch or indentation below it; [the] surface [is] smooth or with radial ribs or folds, some species with concentric sculpture of raised lamellae; [the] interior [is] smooth or with fine radial riblets; [the] hinge line [is] straight; [the] external ligament [is] obsolete or nearly so, [the] resilium internal, amphidetic, in [a] triangular pit below [the] umbones; young shells(...) [have] small taxodont teeth which become obsolete later; cardinal crura or laminae [are] commonly present; diverging from either side of [the] ligamental pit; rounded laminae(auricular crura) [are] present on [the] interior of some shells where [the] auricles join [the] valves; adults [are] monomyarian, with posterior adductors only; [they are] free, attached by [a] byssus or cemented by RV; [the] upper(L) valve [is] usually more brightly colored; [the] margin of [the] mantle(...) [has] short filaments and commonly(...) [has] eyes; dioecious(...). "Trias.-Rec. ".

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[Les Lamellibranches de la] famille des Pectinidae (...) [ont une] coquille équilatérale, équivalve ou inéquivalve, libre ou fixée, soit par un byssus qui passe dans une échancrure de l'oreillette antérieure de la valve droite, soit par soudure directe de la région umbonale de la valve droite; [des] crochets médians; [un] bord cardinal droit prolongé en deux oreillettes; [une] fossette ligamentaire triangulaire centrale; [un] ligament rarement visible extérieurement; [une] charnière faite (surtout chez le jeune) de lames symétriques par rapport au ligament - charnière de type isodonte -; [une] ligne palléale entière; une seule impression musculaire subcentrale.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1977-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

(The) jugal sinus(is a) depression or "bay" between(the) sutural laminae(of a chiton).

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

Entre les deux lames suturales droite et gauche (chez un Chiton), se trouve une échancrure nommée "sinus" (...)

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1977-06-24

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[The term articulamentum was] formerly used to indicate the inner, usually hard, semiporcelaneous shell layer, generally projecting past the tegmentum on the sides and front of the valves [of Polyplacophora] to form the insertion plates and the insertion plates and the sutural laminae; [it has been] recently restricted to indicate the shell layer between [the] tegmentum and [the] hypostracum, called the articulamentum("sensu stricto") and composed of several separate components of crystalline shell structure.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

La partie libre [de la plaque d'une coquille de Chiton] est formée de deux couches (...). [L'] interne [s'appelle] "articulamentum" (...)

Espagnol

Conserver la fiche 62

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :