TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

LAMINATE [77 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Components
  • Printed Circuits and Microelectronics
CONT

Prepreg sheets are [used] to glue the PCB [printed circuit board] together ...

CONT

... thin prepreg sheets do not adhere very well to copper and laminate and using only one sheet can cause increased occurrences of delamination...

Français

Domaine(s)
  • Composants électroniques
  • Circuits imprimés et micro-électronique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Componentes electrónicos
  • Circuitos impresos y microelectrónica
CONT

Los laminados de [tarjetas de circuito impreso] están compuestos de láminas de preimpregnado, que se laminan, junto con calor y presión, con láminas de papel de cobre a cada lado.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2021-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Printed Circuits and Microelectronics
DEF

A composite material made by bonding together several layers of same or different materials.

CONT

Laminates are typically made from resins and cloth fabric that offer distinct insulative capabilities.... Many distinctive thermal and electrical factors determine which laminate will be the best fit for a given PCB [printed circuit board] design.

Français

Domaine(s)
  • Circuits imprimés et micro-électronique
DEF

Matériau composite constitué en collant ensemble plusieurs couches de matériaux identiques ou différents.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Circuitos impresos y microelectrónica
CONT

[...] el cobreado de la placa se realiza adhiriendo en caliente sobre el estratificado una lámina de cobre electrolítico [...]

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2021-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Printed Circuits and Microelectronics
CONT

Copper clad laminate, abbreviated to CCL, is a type of base material of PCBs [printed circuit boards]. With glass fiber or wood pulp paper as reinforcing material, a copper clad board is a type of product through lamination with copper clad on either one side or both sides of reinforcing material after being soaked in resin.

Français

Domaine(s)
  • Circuits imprimés et micro-électronique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Circuitos impresos y microelectrónica
CONT

La almohadilla [...] se refiere a la parte metálica del alambre impreso alrededor del orificio de soldadura, que se utiliza para soldar los cables externos, generalmente a través del tratamiento del laminado revestido de cobre.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2021-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Printed Circuits and Microelectronics
DEF

The configuration or design of the conductive material on the base laminate through which electrical energy passes.

OBS

[A conductive pattern] includes conductors, lands, and through connections.

Français

Domaine(s)
  • Circuits imprimés et micro-électronique
DEF

Configuration des parties électriquement conductrices d'une carte imprimée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Circuitos impresos y microelectrónica
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2018-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Thermal Insulation
CONT

Insulator apprentices cut and form insulation materials, make molded plastic forms, laminate fiberglass cloth and mix bonding materials.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Isolation thermique

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2017-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
  • Man-Made Construction Materials
DEF

A sheet consisting of layers of fibrous sheet material (for example, paper) impregnated with thermosetting resins and bonded together by means of heat and a pressure of at least 5 MPa [megapascals], the outer layer or layers on one or both sides having decorative colours or designs.

OBS

high-pressure decorative laminate; high-pressure laminate; HPDL; HPL : terms, abbreviations and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
  • Matériaux de construction artificiels
DEF

Plaque comportant des couches de matériaux fibreux sous forme de feuilles (par exemple papier) imprégnées de résines thermodurcissables et liées ensemble par l’action de la chaleur et d’une pression d’au moins 5 MPa [mégapascals], une ou plusieurs couches sur l’une ou les deux faces de la plaque présentant des couleurs ou des dessins décoratifs.

OBS

plaque de stratifié décoratif haute pression; stratifié haute pression; HPDL; HPL : termes, abréviations et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
  • Materiales de construcción artificiales
DEF

Lámina constituida de capas de hojas de materiales fibrosos (por ejemplo, papel) impregnadas con resinas termoestables y pegadas mediante calor y una presión de al menos 5 MPa [megapascales], la(s) capa(s) sobre una de las dos caras tiene colores decorativos y diseños.

OBS

HPL; HPDL, por sus siglas en inglés.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2017-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
  • Man-Made Construction Materials
  • Craft Industries
DEF

A laminate consisting of bonded layers of sheet material(for example paper, film, foil or fabric), the outer layer or layers on one or both sides having decorative plain or variegated colours or designs.

CONT

Decorative laminates. These high-pressure laminates consist of a base of phenolic resin-impregnated kraft paper over which a decorative overlay, such as printed paper, is applied. Over all this is laid a thin sheet of melamine resin. ... This material is widely used for tabletops, counter fronts, wainscots, and similar building applications. It is customarily bonded to a core of plywood to develop the necessary thickness and strength.

OBS

decorative laminate : term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
  • Matériaux de construction artificiels
  • Industrie artisanale
DEF

Stratifié constitué de couches liées les unes aux autres (papier, feuille, film ou tissu, par exemple), la ou les couches extérieures sur une ou deux faces comportant des couleurs ou des dessins décoratifs.

CONT

Les stratifiés décoratifs comportent une épaisseur de papiers imprégnés de résine phénolique et une couche décorative superficielle de papier imprégné de résine de mélamine. [...] Les stratifiés sont utilisés en revêtement de mobilier (tables, sièges, placards), en décoration intérieure (lieux publics, restaurants, hôtels, etc.).

OBS

stratifié décoratif : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
  • Materiales de construcción artificiales
  • Industria artesanal
DEF

Laminado que consta de capas pegadas de material en láminas (por ejemplo, papel, película, papel aluminio o tela) donde una capa o capas en uno o ambos lados tiene colores o diseños decorativos, planos o variados.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2017-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
  • Synthetic Fabrics
DEF

A laminate in which anisotropic layers are arranged at right angles to one another.

OBS

crosswise laminate : term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
  • Textiles artificiels et synthétiques
DEF

Stratifié dans lequel des couches anisotropes sont disposées à angle droit les unes par rapport aux autres.

OBS

stratifié croisé : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
  • Tejidos sintéticos
DEF

Laminado en el cual capas anisotrópicas se disponen en ángulos rectos unas con otras.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2017-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Cables
CONT

Another common system is the aluminium laminate for water protection combined with a copper wire screen. The aluminium laminate constitutes a radial water barrier, while the copper wire screen is designed to carry fault currents.

Français

Domaine(s)
  • Câbles électriques

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2016-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

A direction in which a load or electric stress may be applied in testing laminated plastic sheets.

OBS

Perpendicular to the layers of a laminate.

OBS

flatwise: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Direction dans laquelle une contrainte mécanique ou électrique peut être appliquée dans l'essai des plaques de plastiques stratifiés.

OBS

Perpendiculaire au plan des strates.

OBS

perpendiculaire à la stratification : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
DEF

Dirección en la que se puede aplicar una carga o esfuerzo eléctrico a los ensayos de hojas de plástico laminado.

OBS

Dirección [perpendicular] a las capas de una lámina.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2016-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Carpets and Floor Coverings
OBS

The National Floor Covering Association(NFCA) promotes industry standards for resilient, carpet, hardwood, laminate, cork and bamboo floor covering installations.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Tapis et revêtements de sol

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2016-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
CONT

Repair laminates are normally made with mat reinforcement and surfacing veil only. Two or three layers of mat and one of veil are usually sufficient for this type of laminate.

Terme(s)-clé(s)
  • surface veil

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
CONT

On fabrique également des mats de surfaces destinés à conférer un bel aspect à la structure (voile). (...) On peut déposer ainsi plusieurs couches après gélifications successives: très souvent, on utilise d'abord un voile de surface, puis des mats ou des tissus en fonction des caractéristiques recherchées.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Plastic Materials
DEF

A laminate in which all the layers of material are orientated approximately parallel with respect to the grain or to the direction of an anisotropic property.

OBS

parallel laminate : term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Matières plastiques
DEF

Stratifié dans lequel toutes les couches de matière sont orientées à peu près parallèlement par rapport au grain ou à la direction d'une propriété anisotrope.

OBS

stratifié parallèle : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2016-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
  • Synthetic Fabrics
DEF

Parallel to the layers of the laminate.

OBS

The term is usually used to indicate one of the directions in which a load or electric stress can be applied when testing laminated plastic sheets.

OBS

edgewise: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
  • Textiles artificiels et synthétiques
DEF

Parallèle aux strates du stratifié.

OBS

Ce terme sert généralement à indiquer une direction dans laquelle une contrainte mécanique ou électrique peut être appliquée lors de l'essai des plaques de plastiques stratifiés.

OBS

parallèle à la stratification : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
  • Tejidos sintéticos
DEF

Paralelo a las capas de un laminado, una dirección en la cual se puede aplicar una carga o esfuerzo eléctrico al ensayar placas de plástico laminadas.

OBS

De un laminado.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2016-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Official Documents
  • Citizenship and Immigration
DEF

A passport in which the personal information page and the photo are secured by a thin-film laminate.

OBS

laminated passport: terminology used by Passport Canada.

Français

Domaine(s)
  • Documents officiels
  • Citoyenneté et immigration
DEF

Passeport dans lequel la page de renseignements personnels et la photo sont sécurisés par une fine pellicule de plastique.

OBS

passeport laminé : terminologie en usage à Passeport Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Documentos oficiales
  • Ciudadanía e inmigración
CONT

El nuevo pasaporte dispone de una hoja plastificada en la que constará el número de pasaporte, un número de identificación personal […], el número de la oficina expedidora, los apellidos, el nombre, la nacionalidad, la fecha y lugar de nacimiento y el sexo, así como las fechas de expedición y caducidad del documento.

CONT

En la primera página del pasaporte figurarán […], las siguientes menciones: a) "Unión Europea", b) "España", c) "Pasaporte". […] Dispondrá de una página plastificada que contendrá […] a) El número del pasaporte […], b) un número identificador personal […], c) el número de la oficina expedidora, d) los apellidos, nombre, nacionalidad, fecha y lugar de nacimiento y sexo, así como las fechas de expedición y caducidad del pasaporte. Contendrá, igualmente, la firma digitalizada del titular [...], e) la fotografía digitalizada del titular, f) dos líneas de caracteres [de reconocimiento óptico] en la parte inferior de la hoja de datos, para la lectura mecánica de estos.

CONT

El pasaporte contendrá una página revestida de material plástico o una página de identificación tradicional

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2016-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Farm Equipment
  • Beekeeping
DEF

A block often made of polystyrene or wood laminate with nest holes throughout.

OBS

A typical nest block will contain several thousand nest holes.

Français

Domaine(s)
  • Matériel agricole
  • Élevage des abeilles
DEF

Bloc souvent fait de polystyrène ou de bois laminé parsemé de trous pour les nids.

OBS

Un bloc contient en général plusieurs milliers de trous.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2015-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Flexography (Printing)
DEF

The partial or complete separation of the layers of a laminate.

Français

Domaine(s)
  • Flexographie (Imprimerie)
DEF

Décollement délibéré pour imprimer sur une des couches du complexe, avant de le reconstituer.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2014-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
  • Textile Industries
  • Textiles: Preparation and Processing
DEF

A layer of a laminate. [Definition standardized by ISO. ]

OBS

lamination: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
  • Industries du textile
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
DEF

Couche d'un matériau stratifié. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

strate : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
  • Industrias textiles
  • Preparación y elaboración (Textiles)
DEF

Capa de un laminado.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2014-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Badges and Instruments of Identification
  • Citizenship and Immigration
OBS

laminator: a device which protects documents by laminating them between sheets of transparent plastic.

OBS

security laminate : terminology used by the Passport Office of Canada.

Français

Domaine(s)
  • Insignes et pièces de sécurité
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Le substantif «plastifié» a été proposé par analogie avec les substantifs «laminé» et «stratifié».

OBS

plastifié, e, adj. : Qui a été recouvert d'une feuille protectrice de matière plastique : un cahier à couverture plastifiée; carte d'identité plastifiée. plastifier v.t. : Recouvrir d'une feuille de matière plastique : on plastifie les cartes d'identité pour les protéger.

OBS

plastifié de sécurité : terminologie en usage au Bureau des passeports du Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Insignias y piezas de identificación
  • Ciudadanía e inmigración
DEF

Película de adhesión al calor [que] sirve para asegurar y proteger la información de la página e identificación del pasaporte.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2013-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Industry
  • Legal Documents
DEF

An ultra-thin film or protective coating that may be applied to the surface of a biographical data or other page of [an identity] document in place of a laminate.

Français

Domaine(s)
  • Industrie des plastiques
  • Documents juridiques
DEF

Film ou enduit de protection ultra-mince qui peut être appliqué à la surface d’une page de données personnelles ou d’une autre page d’un document [d'identité], au lieu d’un laminat.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2013-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Plastic Materials
  • Legal Documents
DEF

A laminate designed to be bonded to the biographical data page of a passport book, or to a travel card or visa, by the application of heat and pressure.

Français

Domaine(s)
  • Matières plastiques
  • Documents juridiques
DEF

Laminat destiné à être scellé sur la page de données personnelles d’un passeporten livret ou sur une carte de voyage ou un visa, par application de chaleur et de pression.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2013-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Legal Documents
CONT

A structure feature is a security feature containing some form of verifiable information based on the physical construction of the feature. Examples include : the interference characteristic of a hologram or other optically variable device that can be uniquely identified by a suitable reader; retro-reflective images embedded within a security laminate; controlled transmission of light through selective areas of the substrate.

Français

Domaine(s)
  • Documents juridiques
CONT

Un élément de structure est un élément de sécurisation contenant une forme d’informations vérifiables reposant sur sa construction physique. En voici quelques exemples : caractéristique d’interférence d’un hologramme ou de tout autre dispositif optique variable qui peut être identifié de façon spécifique par un appareil de lecture approprié; images rétroréfléchissantes incrustées dans un laminat de sécurité; transmission contrôlée de la lumière dans des zones particulières du support.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2012-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Hospital Furniture
CONT

Medical and X-ray files trolleys. Trolleys for medical files.... Upper tray, back and side panels in... laminate.

Français

Domaine(s)
  • Mobilier d'hôpital
CONT

Mobilier pour dossiers médicaux et radios. Chariots pour dossiers infirmiers. [...] Plateau supérieur, panneaux de fond et latéraux en stratifié [...]

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2012-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Hospital Furniture
CONT

Medical and X-ray files trolleys. Trolleys for medical files.... Upper tray, back and side panels in... laminate.

Français

Domaine(s)
  • Mobilier d'hôpital
CONT

Mobilier pour dossiers médicaux et radios. Chariots pour dossiers infirmiers. [...] Plateau supérieur, panneaux de fond et latéraux en stratifié [...]

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2011-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Man-Made Construction Materials
  • Modern Construction Methods
DEF

A product (usually sheets, but also rods and tubes) made by bonding layers of different material such as wood, paper, asbestos, cloth or glass fiber, generally with pressure and heat.

OBS

Laminates are classified in industry by the lamina or layer material used; for example, as paper laminate, fabric laminate, and wood laminate. Most plastic laminates bear trade names, such as Formica...

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de construction artificiels
  • Procédés de construction modernes
DEF

Matière produite par pressage de feuilles de papier, tissu ou bois, superposées et préalablement imprégnées de résine synthétique.

CONT

stratifié. [...] Le support [...] Sa nature est très variée: tissus de verre ou organiques (polyamide, par ex.), feuilles de papier, lamelles de bois, mat de verre, etc. Les liants sont soit des résines thermodurcissables [...], soit des polymères spéciaux [...]

OBS

Le mot «lamifié» est un terme commercial, propriété d'un groupe de fabricants de stratifié.

OBS

Par déformation, le terme «stratifié» désigne souvent le lamifié lui-même.

OBS

lamifié : Désigne un revêtement décoratif mince à parement très lisse et lavable [...] surtout utilisé comme finition des panneaux en agglomérés de bois, en particulier le mobilier [...] L'épaisseur courante des feuilles va de 0,8 à 1,5 mm.

OBS

Le terme «lamellé», qui a déjà été utilisé incorrectement chez Domtar, a été remplacé par le terme correct «stratifié», selon C. Bowman, terminologue chez Domtar.

OBS

Laminé : étiré sur un laminoir. Ce terme est souvent confondu à tort avec stratifié.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Materiales de construcción artificiales
  • Métodos de construcción modernos
CONT

Fabricación de muebles de cocina y baño [...] Materiales empleados: Melamina, material estratificado, madera maciza.

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2011-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Corporate Security
  • Protection of Property
  • Security
DEF

A sensor consisting of a thin metallic foil layered between paper or some other nonconductive substance, that is attached to a surface such as a wall surrounding a protected area and electrified. A penetration of the laminate will cause an alarm.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Sécurité générale de l'entreprise
  • Sécurité des biens
  • Sécurité

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2011-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Man-Made Construction Materials
OBS

A high-pressure laminate of Kraft paper and decorative plastic paper.

OBS

A trademark of Domtar Inc.

Terme(s)-clé(s)
  • Arborite

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Matériaux de construction artificiels
OBS

Il s'agit d'un stratifié haute pression à usage décoratif.

OBS

Pour les stratifiés à usage décoratif (type Formica), les strates sont essentiellement en papier kraft avec une couche de décoration.

OBS

ArboriteMC : Marque de commerce de Domtar Inc.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2010-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Inspection for Defects (Materials Engineering)
CONT

Prevention of edge delamination in laminar plastics.

CONT

Edge delamination in fiber-reinforced composite laminates has been a significant structural reliability concern. This particular laminate failure mode is caused by the high interlaminar stresses concentrated near the free edges.

Français

Domaine(s)
  • Détection des défauts des matériaux
OBS

délaminage : Dissociation qui se produit, dans l'épaisseur d'un matériau, sous forme de lamelles ou de plaquettes, souvent sous l'action d'une poussée latérale, ou cisaillement.

OBS

chant : Face étroite et longue d'un élément équarri, d'une pierre, d'une brique, d'une planche.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2009-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Lethal Weapons
  • Police
CONT

The TASER(r) Shield Conversion Kit incorporates TASER(r) REPEL(tm) Laminate Film Technology featuring a peel and stick laminate and power supply which can convert standard existing officer shield equipment into an electrified shield providing a powerful deterrent to protect officers and keep suspects or rioters at bay.

Français

Domaine(s)
  • Armes non meurtrières
  • Police

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2007-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
OBS

E. I. du Pont de Nemours & Co. has developed a novel approach to gain some of the advantages of a coextruded blow-molded bottle without the cost and complexity of multiple extruders and expensive scrap reclaim systems. Only minor modification of the basic equipment is required. A barrier resin is tailored for physical blending with a base resin in much the same way that colorant is blended with a resin. However, instead of producing a homogenized mix, the barrier resin is permitted to laminate in the base resin. Several random multiple layers of barrier resin of various lengths and sizes are created. Although no single layer completely covers the entire shape and surface of the bottle, barrier is created by the "tortuous path" the permeating gas must follow. A modified nylon material is the first to be used for this approach. Applications include fuel tanks and bottles for agricultural chemicals, thinners, and solvents.

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
OBS

C'est pourquoi la résine barrière est placée en sandwich entre deux couches de polymère hydrophobe, c'est-à-dire qui repousse l'humidité.

OBS

[...] les couches fonctionnelles forment elles-mêmes une structure multicouche comprenant une couche de résine barrière emprisonnée entre deux couches de résine adhésive.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2007-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Plywood
CONT

A prescribed sequence for laying up individual plies or layers to form a laminate, indicating the arrangement of plies by material type and other characteristics, such as fiber orientation.

Français

Domaine(s)
  • Contreplaqués

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2005-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Components
  • General Scientific and Technical Vocabulary
DEF

A laminate of two dissimilar metals, with different coefficients of thermal expansion, bonded together.

Français

Domaine(s)
  • Composants électrotechniques
  • Vocabulaire technique et scientifique général
DEF

Bande métallique double, formée de deux lames minces et étroites de métaux inégalement dilatables, soudées par laminage.

OBS

Cette disposition provoque, sous l'effet d'une variation de température, une incurvation de la lame; les bilames sont utilisées dans les thermostats et dans les disjoncteurs.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2005-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Restaurant Equipment
CONT

The meal trolley comprises of a metal pipe skeleton and three shelves. The shelves are wooden(laminate) with plastic edges and in-built barriers.... On the side(shorter) part of the trolley there is an attached guide handle. The trolley has two wheels with brakes and two wheels without brakes.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Restaurants)
OBS

On écrirait mieux «charriot».

OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2003-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Synthetic Fabrics
CONT

The outsole [of the wet weather boot] is non-marking, oil resistant rubber. The removable cushion insert is made from a multi layered laminate of foam and felt covered by nylon.

Français

Domaine(s)
  • Textiles artificiels et synthétiques
CONT

La semelle extérieure en caoutchouc [de la botte pour climat humide] ne marque pas et résiste à l'huile. Le chausson matelassé amovible est constitué d'un laminé en mousse et feutre multicouche recouvert de nylon.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2003-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
CONT

A laminate process is a more durable method, which uses a waterproof breathable film or "membrane" inside the [gloves]. It lies between the inner and outer textile fabrics. The film is both waterproof and breathable, and will never wash away like some waterproof coatings will.

CONT

The light weight thermal/mortar glove is a form fitting glove that is comprised of a tri-laminate fabric with a nylon face that incorporates a velour fleece next-to-skin layer... The laminate process provides a degree of wind resistance.

Français

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
CONT

Le gant thermique léger/mortier est un gant ajusté comportant un tissu trois épaisseurs [trois couches contrecollées] avec [une] face en nylon et [une] couche de molleton velours près de la peau [...] Le procédé de contrecollage offre une certaine résistance au vent.

OBS

contrecollage : Complexage par collage de deux ou trois surfaces, textiles ou non, par voies physico-chimiques. On se sert du procédé de contrecollage pour l'habillement, l'ameublement, les tissus techniques.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2003-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
CONT

The light weight thermal/mortar glove is a form fitting glove that is comprised of a tri-laminate fabric with a nylon face that incorporates a velour fleece next-to-skin layer... The laminate process provides a degree of wind resistance.

Français

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
CONT

Le gant thermique léger/mortier est un gant ajusté comportant un tissu trois épaisseurs [trois couches contrecollées] avec [une] face en nylon et [une] couche de molleton velours près de la peau [...] Le procédé de contrecollage offre une certaine résistance au vent.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2003-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Man-Made Construction Materials
  • Modern Construction Methods
CONT

Interlaminar shear strength - The maximum shear stress existing between layers of a laminated material.

OBS

Laminate-To unite sheets of material by a bonding material usually with pressure and heat(normally used with reference to flat sheets) ;a product made by so bonding.

OBS

See record "laminate/stratifié. "

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de construction artificiels
  • Procédés de construction modernes
CONT

Tubes cylindriques en matériau stratifié à base de résine phénoplaste. Rigide et de faible conductivité thermique, ce matériau se travaille facilement.

OBS

Voir la fiche «stratifié / laminate».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Materiales de construcción artificiales
  • Métodos de construcción modernos
Conserver la fiche 37

Fiche 38 2003-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Special Packaging
  • Plastics Industry
DEF

An adhered combination of two or more films or sheets made by using adhesives or layers of molten plastic.

OBS

The process of lamination must be distinguished from coextrusion, which produces a multilayer film made from several molten resins.

OBS

The term "laminate" may sometimes be used confusingly as a synonym for "multilayer film" or "multilayer structure", which is a generic expression.

Français

Domaine(s)
  • Emballages spéciaux
  • Industrie des plastiques
DEF

Pellicule d'emballage obtenue en associant plusieurs éléments tels que le papier, les plastiques, l'aluminium mince, etc., grâce à un procédé de lamination, c'est-à-dire à l'aide d'adhésifs ou de couches de plastique en fusion.

OBS

Les matières plastiques [...] jouent un rôle primordial dans la réalisation des complexes qui sont très utilisés pour l'emballage des produits nécessitant une protection contre tous agents extérieurs.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Embalajes especiales
  • Industria de plásticos
Conserver la fiche 38

Fiche 39 2002-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Motors
  • Electrical Domestic Appliances
  • Construction Tools
CONT

For domestic appliances and portable tools where powers are unlikely to exceed 1 kW, the single-phase series motor(universal motor) consisting of a single laminate two-pole field and 12 to 18 slot armature and, nowadays, operating at load speeds of between 8000 and 18000 rev/min, provides and ideal power unit.

Français

Domaine(s)
  • Moteurs électriques
  • Appareillage électrique domestique
  • Outils (Construction)
OBS

Cas particulier des moteurs universels MU: après ce qui a été dit au paragraphe 3, on voit que la caractéristique de ce type de moteur est exactement celle d'un moteur série pour peu que les effets de self-inductance en courant alternatif soient suffisamment atténués, c'est-à-dire que le moteur soit étudié pour des vitesses élevées (6 000 à 20 000 tr/min).

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2002-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Fabric Nomenclature
CONT

Layer Gore-Tex fabric-Lightweight and durable, waterproof/breathable 3-Layer Gore-Tex uses a thin tafetta liner to protect the Gore laminate and promote wicking. This permanently bonded lining saves weight and creates a durable 3-layer fabric that feels and acts like a single layer.

Français

Domaine(s)
  • Nomenclature des tissus
OBS

contrecoller : Coller des matériaux (papier, bois, tissus) en feuille les uns contre les autres.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2002-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Orbital Stations
CONT

CEO [Crew Earth Observations] is conducted primarily from the nadir-viewing, optical-quality window in the U. S. Destiny Laboratory Module. The window can view 39. 5 degrees forward along the axis of the Station, 32. 2 degrees aft, and a total of 79. 1 degrees from port to starboard. The window is constructed of four panes. The outermost pane, made of fused silica, is designed to withstand orbital debris and can be changed out by extravehicular activity(EVA) if it becomes damaged. The two center panes, also made of fused silica, are the primary and redundant pressure panes. The interior pane, made of glass laminate, is called the scratch or "kick" pane. This pane protects the primary pressure pane from scratches and damage caused by contact with the crew, and has an ultraviolet/infrared(UV/IR) coating to protect the crew and improve picture quality.

OBS

The two middle panes [the redundant pressure pane and the primary pressure pane] serve as the primary and secondary pressure windows, ensuring that the laboratory module stays pressurized. Each of the panes is 31.75 cm (1-1/4 in.) thick.

OBS

redundant pressure pane: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

Français

Domaine(s)
  • Stations orbitales
OBS

deuxième vitrage du hublot : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2002-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Orbital Stations
CONT

In the summer of 1994 NASA approved adding an optical-quality nadir-viewing window to the U. S. Laboratory Module of the International Space Station. The window can view 39. 5 degrees forward along the axis of the ISS, 32. 2 degrees aft, and a total of 79. 1 degrees from port to starboard. The window is constructed of three panes of fused silica and a fourth protective kick pane made of glass laminate. From outboard to inboard, the panes are : OUTBOARD-An external debris pane that can be changed by an EVA astronaut if damaged. A redundant pressure pane. A primary pressure pane. A scratch or "kick" pane that protects the primary pressure pane from being damaged if the crew or equipment make contact with the window [and] provides a UV-IR coating to protect the crew members. INBOARD-The kick pane is removed during window research operations to take advantage of the full spectrum of radiation that passes through the fused silica panes. When not in use, the window is protected by the kick pane on the inside, and by an external cover on the outside. The external cover can be rotated in or out of position from within the cabin by an astronaut using a hand crank.

OBS

external debris pane: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

Français

Domaine(s)
  • Stations orbitales
OBS

vitrage anti-débris : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2002-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Synthetic Fabrics
  • Textiles: Preparation and Processing
DEF

A product made by laminating.

CONT

delamination/schim tear... The separation of layers in a laminate, through failure within the adhesive, or at the bond between adhesive and laminate.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Textiles artificiels et synthétiques
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
DEF

Un stratifié est constitué d'un empilement de monocouches ayant chacun une orientation propre par rapport à un référentiel commun aux couches et désigné comme le référentiel du stratifié.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2002-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Hospital Furniture
CONT

Medication furniture. Medicine cabinet.... Sliding work table in white laminate mounted on roller guides.

Français

Domaine(s)
  • Mobilier d'hôpital
CONT

Mobilier pour la distribution des médicaments. Armoire à pharmacie. [...] Tablettes de travail coulissante en stratifié blanc montée sur glissières à galets.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2001-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Printed Circuits and Microelectronics
  • Industrial Techniques and Processes
OBS

This equipment includes the exposure frames, plate makers, contact printers, and exposure systems for microcircuitry, printed circuit, and chemical milling applications. These units are used to transfer circuit patterns from original artwork to photographic film(photomasks), from artwork or film to the printing plate; on from artwork or from artwork to a copper or other metal clad laminate.

Français

Domaine(s)
  • Circuits imprimés et micro-électronique
  • Techniques industrielles

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2001-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Metal Rolling
DEF

A laminate of two dissimilar metals, with different coefficients of thermal expansion, bonded together.

Français

Domaine(s)
  • Laminage (Métallurgie)
DEF

Acier recouvert d'une couche d'un métal différent.

CONT

L'acier cuivré est employé en radio comme conducteur pour les oscillations de haute fréquence. Par suite de l'effet pelliculaire, il n'a pas une résistance électrique plus grande qu'un fil de cuivre de même section, tout en coûtant moins cher; en outre, l'âme d'acier confère au Bimétal une grande résistance mécanique.

OBS

Bimétal [...] désigne quelquefois un câble dont l'âme d',acier est recouverte d'aluminium, de cuivre ou de nickel.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Laminado (Metalurgia)
Conserver la fiche 46

Fiche 47 2001-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Orbital Stations
CONT

CEO [Crew Earth Observation] is conducted primarily from the nadir-viewing, optical-quality window in the U. S. Destiny Laboratory Module. The window can view 39. 5 degrees forward along the axis of the Station, 32. 2 degrees aft, and a total of 79. 1 degrees from port to starboard. The window is constructed of four panes. The outermost pane, made of fused silica, is designed to withstand oribital debris and can be changed out by extravehicular activity(EVA) if it becomes damaged. The two center panes, also made of fused silica, are the primary and redundant pressure panes. The interior pane, made of glass laminate, is called the scratch or "kick" pane. This pane protects the primary pressure pane from scratches and damage caused by contact with the crew, and has an ultraviolet/infrared(UV/IR) coating to protect the crew and improve picture quality.

OBS

primary pressure pane: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

Français

Domaine(s)
  • Stations orbitales
OBS

premier vitrage du hublot : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2001-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • Printed Circuits and Microelectronics
DEF

A condition existing in the base laminate in the form of discrete white spots or "crosses" below the surface of the base laminate, reflecting a separation of fibers in the glass cloth at the weave intersection.

Français

Domaine(s)
  • Circuits imprimés et micro-électronique
DEF

État existant dans le stratifié de base sous la forme de points blancs.

OBS

Il s'agit d'un défaut d'encapsulation de fibres dans le tissu de verre et aux intersections du tissage par la résine.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2001-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Cork
  • Building Insulation and Acoustical Design
  • Thermal Insulation
  • Natural Construction Materials
CONT

Resilient, insulating mat of bituminised kraft paper. With a layer of pure expanded cork granules on one side and aluminium laminate(vapour screen) on the other.

OBS

Term usually used in plural.

Terme(s)-clé(s)
  • expanded cork granule

Français

Domaine(s)
  • Liège
  • Isolation et acoustique architecturale
  • Isolation thermique
  • Matériaux de construction naturels
CONT

Ces granulés de liège sont dits expansés après avoir subi un développement en volume (ou en surface).

OBS

Liège. Écorce du chêne-liège. Léger et relativement souple, très résistant à l'humidité et à la chaleur, le liège sert dans le bâtiment : [...] sous forme de granulats obtenus par broyage ou déchiquetage d'agglomérés, ou par concassage de liège naturel; ces granulats sont fournis en vrac pour la composition de bétons légers, ou pour l'isolation phonique et/ou thermique.

OBS

granulés de liège expansé; granulats de liège expansé : termes ordinairement utilisé au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • granulé de liège expansé
  • granulat de liège expansé

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2000-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Modern Construction Methods
  • Exterior Covering Materials
CONT

The exterior Cladding Panel contract for the VGH [Vancouver General Hospital] addition was the largest architectural precast job ever built in BC. The exterior panel faces were cast using white cement and coloured granite aggregates. The exterior surface was machine ground and polished to produce a hard, dense highly reflective finish.

CONT

GRANEX [TM] is an exterior cladding panel of balanced laminate construction composed of natural stone aggregate embedded in an integral glass fiber reinforced composite substrate of core material, polyester resin and inorganic fillers. The resulting panel is aesthetically pleasing, strong and impervious to moisture-even along exposed edges... GRANEX [TM] panels can be attached to virtually any framing or wall system, including metal and wooden studs or furring strips.

CONT

Aim of the project is the development of a mobile laser machining system for a material-fit connection of cladding-panels out of metallic material. In the scope of this project a mobile laser for the range of facade construction should be designed and developed to manufacture connections between exterior cladding-panel and the underconstruction, which fulfils the facade-specific demands in its entirety.

Français

Domaine(s)
  • Procédés de construction modernes
  • Revêtements extérieurs
CONT

GRANEX est un panneau de parement extérieur à l'aspect agréable, fait d'un mélange stratifié et équilibré de granulat de pierre naturelle noyé dans un substrat composite de matériau de base, de résine de polyester et de charges inorganiques, le tout renforcé de fibres de verre. [...] Les panneaux GRANEX peuvent être fixés sur pratiquement toutes les sortes de charpentes ou de murs, même sur les barres ou fourrures en métal ou en bois.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2000-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Reconstituted-Wood Products
  • Wood Products
OBS

fiberboard: A sheet of material made from fibers of wood or other lignocellulosic material and manufactured by an interfelting of the fibers followed by compacting between rolls or in a platen press. Fiberboards are classified according to their density and their method of manufacture.

OBS

laminate : A product made by bonding together two or more layers of material or materials.

OBS

When it comes to laminates for overlaying board substrates, there are two types: self-bonding and adhesive-bonded.

Terme(s)-clé(s)
  • laminated fibreboard panel
  • laminated fibreboard

Français

Domaine(s)
  • Bois reconstitués
  • Produits du bois
DEF

Panneau stratifié composé de fibres de bois agglomérées.

OBS

placage stratifié : Produit de bois de charpente constitué de placages collés ensemble de façon que le fil des placages soit toujours parallèle à l'axe de l'élément.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1999-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging in Metal
DEF

A laminated fiber can construction made by winding fibreboard or fibre and laminate combinations around a mandrel.

Français

Domaine(s)
  • Emballages en métal
DEF

[...] boîte mixte [...] constituée par des bandes de papier enroulées en spirale sur un mandrin fixe qui forme un tube continu, découpé à la longueur désirée.

Terme(s)-clé(s)
  • boîte mixte

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1998-12-30

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

The making of a lamination by extrusion coating a base and applying a laminate at the same time.

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
CONT

Avec l'extrusion-laminage, le film enducteur est à peine formé et encore chaud avant son application, les deux films étant pressés entre un rouleau compresseur et un rouleau refroidisseur. [Le procédé porte aussi le nom d'enduction par extrusion.]

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1998-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Man-Made Construction Materials
  • Textile Industries
  • Synthetic Fabrics
DEF

A composite laminate in which all laminae at angles other than 0 degrees and 90 degrees occur only in ± pairs(not necessarily adjacent).

OBS

laminate(noun) : Product made by bonding together two or more layers of material or materials.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de construction artificiels
  • Industries du textile
  • Textiles artificiels et synthétiques
OBS

stratifié: Produit fabriqué en réunissant deux ou plusieurs couches de matière(s).

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1998-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
  • Rubber
OBS

moulded laminate; laminated moulding : terms standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • molded laminate
  • laminated molding

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
  • Caoutchouc
OBS

stratifié moulé : terme normalisée par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1997-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Plastic Materials
CONT

... instead of producing a homogenized mix, the barrier resin is permitted to laminate in the base resin.

Français

Domaine(s)
  • Matières plastiques

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1997-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Fabric Nomenclature
  • Synthetic Fabrics
CONT

... Salim joined DuPont in 1957 as a product research engineer working with Orlon acrylic fiber.

CONT

... an Orlon acrylic fuchsia full skirt with black edge and patterned sweater to match ... .

CONT

Acrylic/orlon acrylic cloth laminate.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Nomenclature des tissus
  • Textiles artificiels et synthétiques
OBS

Orlon : Marque déposée en 1954 par la Sté Du Pont de Nemours (USA). Dérivé du polyacrylique (fibre synthétique). Très résistant aux produits chimiques et à la lumière solaire. Il est aussi hydrofuge. Sert à la fabrication de rideaux, toiles à voiles, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1997-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textiles: Preparation and Processing
DEF

... a process by which two or more fabrics are joined with an adhesive. The combination usually is a knit or loosely woven fabric backed by a lightweight lining. If one layer is a vinyl or foam, the product is called a laminate. All self-lined fabrics offer the advantages of dimensional stability, opaqueness, and body.

DEF

One of several processes of binding fibers into thin sheets, webs, or battings by means of adhesives, plastics, or cohesion.

Terme(s)-clé(s)
  • bonding process

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
DEF

Procédé par lequel deux tissus ou plus sont réunis par un adhésif. Ce sont, habituellement, un tricot ou un tissé lâche doublé par un tissu léger. Si l'une des épaisseurs est un vinyle ou une mousse, on appelle le produit un contre-collé. Ces tissus sont opaques et offrent beaucoup de stabilité dimensionnelle.

CONT

Un des nombreux procédés de liage des fibres en feuilles minces, voiles ou nappes d'ouate au moyen d'adhésifs, de plastiques ou d'autoliage.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1995-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

Card containing small areas of magnetic material sandwiched between layers of plastic laminate.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1994-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Properties of Paper
DEF

The intralayer binding force in a multi-ply paperboard or laminate.

Terme(s)-clé(s)
  • plybond strength

Français

Domaine(s)
  • Propriétés des papiers
CONT

La résistance des liaisons entre les couches est importante pour toutes les sortes de cartons multicouches, mais elle l'est particulièrement dans le cas des cartons pour boîtes.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1994-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

Pertaining to a laminate in which all the layers of material are oriented approximately parallel with respect to the grain or strongest direction in tension.

OBS

parallel laminated: Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Se rapporte à un stratifié dans lequel toutes les couches de matière sont orientées à peu près parallèlement si l'on considère le grain ou la direction de la plus forte résistance en traction.

OBS

stratifié parallèle : Terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1993-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging in Plastic
  • Palletization
  • Packaging Techniques
DEF

The tackiness that causes a plastic film to stick to itself.

CONT

Film properties have a bearing on how the unit is wrapped, stored, shipped and received at its final destination... Cling provides load integrity by keeping the end of the film stuck to the wrap, and causes the layers of film to laminate to each other on the load. This layer-to-layer adhesion of the film holds the load together and holds the load to the pallet.

Français

Domaine(s)
  • Emballages en matières plastiques
  • Palettisation
  • Techniques d'emballage
DEF

Propriété d'une pellicule plastique à se coller sur elle-même.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1993-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging in Plastic
  • Palletization
  • Packaging Techniques
DEF

A plastic film that clings to itself, and is particularly useful for holding pallet loads.

OBS

Cling is the tackiness that causes the film to stick to itself. Cling provides load integrity by keeping the end of the film stuck to the wrap, and causes the layers of film to laminate to each other on the load. This layer-to-layer adhesion of the film holds the load together and holds the load to the pallet.

Français

Domaine(s)
  • Emballages en matières plastiques
  • Palettisation
  • Techniques d'emballage
DEF

Pellicule plastique dotée d'une face auto-adhésive, ce qui lui permet de mieux épouser les charges palettisées.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1991-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems
CONT

Strip laminate construction reduces the danger of explosion due to fire and ballistic attack.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1991-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
OBS

Reinforced plastic: A plastic composition in which fibrous reinforcements are imbedded, with strength properties greatly superior to those of the base resin.

OBS

Laminate : A sheet of material made of several different bonded layers.

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
OBS

Stratifié: Matériau stratifié. [...] Être stratifié: En parlant d'un matériau, être obtenu par agglomération, à l'aide d'un liant, de couches superposées d'un support.

OBS

Plastique renforcé: Plastique dans lequel des fibres à très hautes ténacités sont noyées dans le mélange, ce qui confère des propriétés de résistance très supérieures à celles de la résine de base.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1990-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Synthetic Fabrics
DEF

The Shell Fabric : Exterior is treated with a highly durable ultra thin coating which sheds water better than any known system. The woven fabric itself is a high count, double denier nylon, developed to withstand wind and rain. The interior is treated with Entrant's microporous waterproof, breathable composite. The insulation : A two layer, revolutionary laminate consisting of polyester, TEIJINCOMEX and wool. The first layer : Polyester and TEIJINCONEX; the TEIJINCOMEX, an aramid polyamide fiber with the supreme capabilities for heat retention while wicking and dispersing moisture; blended with polyester, supple enough to conform to the contour of the body while it creates dead air space. The second layer : A polyester and wool blend; providing warmth and furthering moisture dispersement. The Lining : Either aluminium coated mesh; reflecting body heat while remaining breathable. Or, brushed tricot; warm breathable and quick drying.

Français

Domaine(s)
  • Textiles artificiels et synthétiques
DEF

L'enveloppe : l'extérieur est traité avec un enduit durable et extra fin qui protège de l'eau mieux que tout autre système connu. La matériau lui-même tissé, est un nylon multifibres double denier, crée pour résister au vent et à la pluie. L'intérieur est traité avec le composite ENTRANT microporeux, étanche qui respire. L'isolant : un laminé révolutionnaire en 2 couches, constitué de polyester, TEIJINCOMEX et laine. La 1ère couche : polyester et TEIJINCOMEX. Le TEIJINCOMEX, fibre polyamide aramide avec pouvoir maximal de rétention de chaleur et drainage et dispersion de l'humidité; mélangé au polyester, assez souple pour épouser les contours du corps humain et créer un espace d'air statique. La 2ème couche : un mélange de polyestar et de laine procurant chaleur et prolongeant la dispersion de l'humidité. La doublure : soit une maille enduite d'aluminium réfléchissant la chaleur du corps tout en respirant, soit un tricot peigné, chaud, qui respire et sèche vite.

OBS

Les explications viennent de l'étiquette du fabricant et non pas d'une revue technique.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1989-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Drawing
OBS

The artist used a technique similar to that of Lettertone, but could not mention this registered trademark; so he(or she) coined the term "applied tone laminate".

Terme(s)-clé(s)
  • Lettertone

Français

Domaine(s)
  • Dessin
OBS

Equivalent établi avec le client et d'après les explications qu'il a obtenues de l'artiste.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1988-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
OBS

laminate(Wecol 1977, p. 645-) : to make by uniting superposed layers of one or more materials.

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1988-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
DEF

Glass cloth used to absorb excess resin during laminate cure.

CONT

The steps in the metal-bonding process developed for the L-1011 include the following: ... 4. Thorough chemical cleaning and etching process and maintenance of absolute cleanliness through the use of special clothing and lint-free white gloves by the operators. ... 7. Covering of the assembly with a Teflon fluorocarbon resin release cloth, bleeder cloths, and a vacuum bag.

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

Le terme "tissu de ressuage" a été uniformisé par le CUTA maintenance.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1988-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Heating
CONT

ESWA heating foils... operate at low temperature throughout the ceiling area. They are electrically powered and radiate heat downward, warming not the air in the room but furniture, floor and other surfaces of the room.... ESWA heating panels are thin metal heating elements embedded in a strong plastic laminate. Each element is electrically insulated and waterproof and is produced in a variety of widths, lengths and loads per square metre.... The elements are fastened to the underside of ceiling joists by means of an ordinary stapler. Between the joists and above the ESWA elements, thermal insulation should be installed.

OBS

Information from a pamphlet of NOVATHERM INC., Vaudreuil-sur-le-Lac (Quebec).

Français

Domaine(s)
  • Chauffage électrique
CONT

Le film chauffant est constitué par une feuille conductrice (alliage à base d'étain) (...) comprise entre deux films, l'un de nylon, l'autre de polyester. L'épaisseur de l'ensemble est de 0,014 mm environ (...) Livré en plaques ou en rouleaux (...) le film chauffant se fixe en plafond par agrafage dans ses parties neutres sur des lattes espacées de 30 cm. Le vide entre lattes est préalablement rempli de laine de verre (...) Ce calorifuge placé en contact avec le film polyester permet au rayonnement de s'effectuer exclusivement, par l'autre face, vers l'espace à chauffer.

OBS

Pellicule chauffante : terme tiré d'un dépliant publicitaire de NOVATHERM Inc., Vaudreuil-sur-le-Lac (Québec), tél. (514) 445-3985.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1987-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Man-Made Construction Materials
CONT

Composite materials in Seastar wing : 1... 2... 3. glass-epoxy laminate.

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
  • Matériaux de construction artificiels

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1987-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Plastic Materials
OBS

for laminate fabrication

Français

Domaine(s)
  • Matières plastiques
OBS

pour fabrication de stratifiés

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1986-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Micrographics
DEF

the difference between the thickness of the aperture card alone and the total thickness within the buildup area of the laminate, consisting of the card and aperture adhesive or of the card and microfilm(as applicable).

Français

Domaine(s)
  • Micrographie
DEF

différence entre l'épaisseur de la carte à fenêtre et l'épaisseur totale de la zone de fixation, incluant la carte elle-même et l'adhésif de la fenêtre ou la carte et le microfilm (selon le cas.)

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1986-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
OBS

WEB DMMRT WEB laminate 1 : consisting of a lamina or laminae Lamina 3a : a minor layer of a stratified rock usu. separable and produced by intermittent deposit

Français

Domaine(s)
  • Géologie

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1985-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Industry
  • Office Equipment and Supplies
OBS

to laminate : to cover with thin plates.

OBS

laminator: a device which protects documents by laminating them between sheets of transparent plastic.

Français

Domaine(s)
  • Industrie des plastiques
  • Équipement et fournitures de bureau
DEF

carte ou pièce d'identité recouverte de plastique.

OBS

le substantif "plastifié" a été proposé par analogie avec les substantifs "laminé" et "stratifié".

OBS

plastifié, e, adj. : Qui a été recouvert d'une feuille protectrice de matière plastique : un cahier à couverture plastifiée; carte d'identité plastifiée. plastifier, v.t. : Recouvrir d'une feuille de matière plastique : on plastifie les cartes d'identité pour les protéger.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1983-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
OBS

Time required to consolidate the resin-glass combination and achieve a finished laminate free of air entrapment.

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
OBS

(...) le procédé consiste à étendre des couches successives d'un mélange de fils coupés, enduits de résine polyester au cours du trajet buses de projection-moules. (...) Cet ensemble doit alors être roulé à l'aide d'un rouleau garni de peau de mouton, de mohair ou de rondelles métalliques, pour être comprimé. Cette opération parachève l'imprégnation des fils coupés et facilite le départ d'une grande partie de l'air occlus au cours de la projection.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1982-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Industry
OBS

(dark speck, for example, in a laminate).

Français

Domaine(s)
  • Industrie des plastiques
OBS

(par exemple, dans un stratifié).

Espagnol

Conserver la fiche 77

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :