TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Generally, the name associated with the construction of a transformer is dependant upon how the primary and secondary windings are wound around the central laminated steel core. The two most common and basic designs of transformer construction are the closed-core transformer and the shell-core transformer.  3, fiche 1, Anglais, - closed%2Dcore%20transformer

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

StratSat provides a geo-stationary platform at 20 km altitude capable of remaining on-station for up to five years. Payloads include high speed Internet services, direct broadcast TV, mobile telecommunication, etc. The envelope operates as a super-pressure hull(i. e. with no ballonet pressure control system). The hull will be of laminated fabric construction with Tedlar/Teflon, helium/weather barrier developed from AT-10/04. Multiple catenary curtain system supporting a payload module enclosed completely by the envelope. [The] payload module... comprises a single structural module with an externally mounted payload/mission system. The payload module provides a home for all of the airship's primary systems except for the propulsion system. The systems are close packed within the highly insulated module ensuring efficient heat and energy management. The payload module is pendulum stabilised within the envelope. The solar array provides the sole source of renewable energy for the airship. The array is placed over the upper quarter of the hull and extends over approximately three-quarters of the length of the craft. The array can be realigned to the daily sun location/angle by the roll rotation of the whole airship. The energy collected by the solar array is stored for use during the night in the series of batteries. Located in the stored for use during the night in a series of batteries. Located in the payload module, the batteries run the propulsion system, airship services and provide power to the mission system for up to 14 hours(during winter). The airship is propelled and steered by means of a ’Contra-Rotating Coned Rotor’ mounted on a tailcone at the rear of the envelope, as a part of a compound propulsion system. The unit provides longitudinal thrust(to counter the prevailing stratospheric winds) and lateral force(for manoeuvering) to enable the airship to hold station within a 1 km cube. The airship will be equipped with a multi-channel Flight Control Sy  7, fiche 2, Anglais, - StratSat%C2%AE

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

StratSat® is a registered trademark.  8, fiche 2, Anglais, - StratSat%C2%AE

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] le dirigeable géostationnaire britannique StratSat®, conçu par ATG (Advanced Technology Group) [est un] dirigeable souple d'environ 200 m de long pour 48 m de diamètre, [qui] devrait faire ses premiers vols vers 2005/2006 [...] Il pourra emporter 2 t de charge utile à 20 km d'altitude, avec une autonomie allant jusqu'à 5 ans. Pouvant se maintenir à poste avec une précision d'1 km³, il couvrira une surface au sol de 115 km de rayon.  1, fiche 2, Français, - StratSat%C2%AE

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Most balloon fabrics today are coated fabrics with closely constructed woven polyester or nylon substrates, laminated with a film backing and sometimes with a rip-stop material in a sandwich construction.  2, fiche 3, Anglais, - sandwich%20construction

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des sandwichs; des sandwiches.  2, fiche 3, Français, - construction%20sandwich

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

sandwichs (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  3, fiche 3, Français, - construction%20sandwich

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

balloon fabric : Most balloon fabrics today are coated fabrics with closely constructed woven polyester or nylon substrates, laminated with a film backing and sometimes with a rip-stop material in a sandwich construction.  1, fiche 4, Anglais, - rip%2Dstop%20material

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Waders [pantalons] fabriqués intégralement en «Supratex» : Materiau indéchirable! Résistance aux barbelés et aux ronces. Hyper-résistant aux frottements.  1, fiche 4, Français, - mat%C3%A9riau%20ind%C3%A9chirable

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

In lighter-than-air craft, the fabric used for containment of air or gases in cells that perform the lifting function. In hot-air balloons, a fabric that serves as the outer covering of the balloon.  1, fiche 5, Anglais, - balloon%20fabric

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Most balloon fabrics today are coated fabrics with closely constructed woven polyester or nylon substrates, laminated with a film backing and sometimes with a rip-stop material in a sandwich construction.  1, fiche 5, Anglais, - balloon%20fabric

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Structural lumber made of half-inch layers of wood peeled from logs, layers four times thicker than those customary in plywood. The press-lam slices are put into a press dryer, then, while still hot, are coated with glue and stacked atop one another and pressed again.  3, fiche 6, Anglais, - press%20lam

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The new Press Lam Process is based on lamination and reinforcement. The Press Lam heel construction uses a tapered wedge with blades laminated on both sides. This process provides consistent blade strength from heel to toe... Press lam blades retain 40 % more of their original stiffness after impact versus a comparable slotted blade.  4, fiche 6, Anglais, - press%20lam

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A laminated fiber can construction made by winding fibreboard or fibre and laminate combinations around a mandrel.  3, fiche 7, Anglais, - spirally%2Dwound%20can

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[...] boîte mixte [...] constituée par des bandes de papier enroulées en spirale sur un mandrin fixe qui forme un tube continu, découpé à la longueur désirée.  3, fiche 7, Français, - bo%C3%AEte%20en%20carton%20spiral%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol