TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Woven fabric that has been impregnated with a thermosetting resin system in which the thickening has been obtained by curing to "B" stage and/or by evaporation of solvent.  1, fiche 1, Anglais, - pre%2Dimpregnated%20fabric

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Prepreg fabrics are supplied in either single or multi-layer sheets or rolls. The multi-layers are pre-plied either face-to-face or face-to-back in build-up. They are capable of being moulded or laminated under heat and pressure.  1, fiche 1, Anglais, - pre%2Dimpregnated%20fabric

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

pre-impregnated fabric; PIF: term and abbreviation standardized by ISO.  2, fiche 1, Anglais, - pre%2Dimpregnated%20fabric

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Tissu imprégné d'un système de résine thermodurcissable dont l'épaississement a été obtenu par passage à l'état B et/ou par évaporation de solvant.  1, fiche 1, Français, - tissu%20pr%C3%A9impr%C3%A9gn%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les tissus préimprégnés sont livrés en feuilles individuelles ou multicouches, ou en rouleaux. Dans les rouleaux multicouches, les couches de tissu peuvent être disposées vis-à-vis ou non. Ils peuvent être réticulés au moulage sous l'action de la chaleur et de la pression.  1, fiche 1, Français, - tissu%20pr%C3%A9impr%C3%A9gn%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

tissu préimprégné; PIF : terme et abréviation normalisés par l'ISO.  2, fiche 1, Français, - tissu%20pr%C3%A9impr%C3%A9gn%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Most balloon fabrics today are coated fabrics with closely constructed woven polyester or nylon substrates, laminated with a film backing and sometimes with a rip-stop material in a sandwich construction.  2, fiche 2, Anglais, - sandwich%20construction

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des sandwichs; des sandwiches.  2, fiche 2, Français, - construction%20sandwich

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

sandwichs (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  3, fiche 2, Français, - construction%20sandwich

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Finished products. Moisture vapour permeable laminated fabrics with direct coating.  1, fiche 3, Anglais, - moisture%20vapour%20permeable%20laminated%20fabric

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Produits finis. Tissus laminés perméables à la vapeur d'eau directement enduits.  1, fiche 3, Français, - tissu%20lamin%C3%A9%20perm%C3%A9able%20%C3%A0%20la%20vapeur%20d%27eau

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The ability of fabric to withstand penetration by water.  2, fiche 4, Anglais, - waterproofness

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

As well to ensure maximum waterproofness, the seams of the interlining [of the combat jacket] are treated with a sealing tape.  3, fiche 4, Anglais, - waterproofness

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Conventional waterproof fabrics are generally coated with chemicals or laminated with a film that closes the pores in fabric.  2, fiche 4, Anglais, - waterproofness

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Caractère de ce qui ne se laisse pas traverser par un fluide, et spécialement par l'eau.  2, fiche 4, Français, - imperm%C3%A9abilit%C3%A9%20%C3%A0%20l%27eau

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les principales qualités du support textile pour les applications militaires sont les suivantes : Respect du camouflage; imperméabilité à l'eau; imperméabilité au vent; respirabilité [...]  1, fiche 4, Français, - imperm%C3%A9abilit%C3%A9%20%C3%A0%20l%27eau

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Any heavy, strongly made woven canvas of cotton, linen, jute, polyester, nylon, aramid, etc., used for sails.  5, fiche 5, Anglais, - sailcloth

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Laminated fabrics are also finding use in this market.  5, fiche 5, Anglais, - sailcloth

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Canevas lourd, tissé, solide, fait en coton, lin, jute, polyester, nylon, aramide, etc., utilisé pour les voiles [de bateau].  4, fiche 5, Français, - toile%20%C3%A0%20voile

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Tela fuerte que sirve para hacer velas, toldos, etc.  2, fiche 5, Espagnol, - lona

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

balloon fabric : Most balloon fabrics today are coated fabrics with closely constructed woven polyester or nylon substrates, laminated with a film backing and sometimes with a rip-stop material in a sandwich construction.  1, fiche 6, Anglais, - rip%2Dstop%20material

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Waders [pantalons] fabriqués intégralement en «Supratex» : Materiau indéchirable! Résistance aux barbelés et aux ronces. Hyper-résistant aux frottements.  1, fiche 6, Français, - mat%C3%A9riau%20ind%C3%A9chirable

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

In lighter-than-air craft, the fabric used for containment of air or gases in cells that perform the lifting function. In hot-air balloons, a fabric that serves as the outer covering of the balloon.  1, fiche 7, Anglais, - balloon%20fabric

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Most balloon fabrics today are coated fabrics with closely constructed woven polyester or nylon substrates, laminated with a film backing and sometimes with a rip-stop material in a sandwich construction.  1, fiche 7, Anglais, - balloon%20fabric

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

adhesion test : ln coated and laminated fabrics, a test to determine the force per unit length required to separate the layers.  1, fiche 8, Anglais, - adhesion%20test

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Weather protection fabrics are usually coated or laminated on just one side(either inside or outside) with a microporous coating or membrane. The coating blocks water from penetrating through its microscopic pores, but allows easy passage of sweat vapors. It's an effective system. But Entrant SC goes it one(layer) better. This garment's new Entrant SC is coated on the inside with a microporous material and also covered on the outside by a revolutionary new, ultra-thin coating that shed water better than any known system. By keeping the honeycomb pores or the inner coating from cogging with water, the breathability of the total fabric system is improved dramatically.  1, fiche 9, Anglais, - Entrant%20SC

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le matériau traditionnel qui protège des intempéries est habituellement enduit (ou laminé) d'un seul côté (soit intérieur, soit extérieur) d'une membrane micro-pore. Cet enduit empêche l'eau de pénétrer dans les pores microscopiques mais permet à la transpiration de s'échapper. D'une structure alvéolaire semblable à la peau humaine, protectrice et vivant, l'imperméabilité du tissu SC est obtenu par une membrane ultra fine microporeuse appliquée sur la trame de base. Ce film assure l'étanchéité à l'eau tout en préservant la chaleur du corps et évite les phénomènes gênants dus à la transpiration.  1, fiche 9, Français, - Entrant%20SC

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Phenolic laminated fabrics were used in aircraft central system for pulleys, cable airleads etc.  1, fiche 10, Anglais, - phenolic%20laminated%20fabric

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

trade term used by Brock Mills of Canada to designate laminated fabrics. The name originated in the U. S.  1, fiche 11, Anglais, - coined%20fabrics

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol