TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

LAMINATED PAPER [15 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Paperboard
DEF

A... smooth, hard, high-density laminated board formed by the compression of layers of pulp made from wood, textile, or waste paper, used in small manufactured articles, light furniture, and as a separator or insulator in electrical equipment.

OBS

pressboard: designation standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • press board

Français

Domaine(s)
  • Carton
OBS

carton comprimé : désignation normalisée par l'ISO et par l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2011-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Paper
  • Man-Made Construction Materials
  • Waterproofing (Construction)
DEF

A paper material coated, saturated, or laminated with asphalt.

CONT

Roll roofing: An asphalt paper or fiber material, which is used in rolls, being unrolled and fastened to the roof surface, under the shingles.

OBS

"Bitumen" and "asphalt" are often used indifferently. The term "bitumen" is used more loosely to designate any of the asphalt or coal tar products used in the application, repair, or coating of roofs.

OBS

asphalt paper: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Sortes de papier
  • Matériaux de construction artificiels
  • Étanchéité (Construction)
DEF

Papier bouffant et absorbant, imprégné de bitume, employé dans la construction.

CONT

Le toit des deux maisons de démonstration est aussi fait de métal fixé à une bande de clouage de 1 x 4, mais en dessous on trouve du contreplaqué de 1/2 po auquel est fixé du papier bitumé.

OBS

Rouleaux asphaltés, lisses ou minéralisés. Mesurant généralement 914 mm (36 po) de largeur, ce sont des feutres imprégnés et recouverts de bitume. Ils peuvent être aussi recouverts de granulats minéraux sur la partie qui reste exposée.

OBS

Les produits d'étanchéité sont habituellement à base de bitume. Par contre, étant donné la confusion engendrée par les deux termes, «bitume» et «asphalte», ceux-ci sont bien souvent considérés comme synonymes.

OBS

papier bitumé; papier asphalté : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2010-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Strength of Materials
  • Properties of Paper
  • Engineering Tests and Reliability
CONT

Tear white shavings. White woodfree lightly printed shavings without glue, free from wet-strength paper and paper coloured in the mass. … Woodfree, coated, lightly printed, free from wetstrength paper or paper coloured in the mass.

CONT

The moisture-proof paper is namely used to protect the product from moisture, and it is generally made of polyethylene laminated paper.

CONT

A moisture-proof paper sheet comprising a moisture-proof coating layer formed on a paper sheet substrate and comprising (a) a moisture-proof, film-forming synthetic resin (for example, carboxyl-modified SBR resin), (b) plate crystalline phyllosilicate compound particles with an average size of 5 to 50 μm and an aspect ratio of 5 or more and (c) a moisture-proofness-enhancing agent, for example, urea-formaldehyde condensation reaction products, organoalkoxysilane compounds, or polyamidepolyurea compounds, has an enhanced resistance to water vapor permeation and, after use, the waste moisture-proof paper sheet can be easily re-pulped and recycled.

CONT

Music rolls are typically fortified via the use of robust moisture-resisting paper stock.

Terme(s)-clé(s)
  • wet strength
  • moisture proof
  • moisture resisting
  • moisture-resistant

Français

Domaine(s)
  • Résistance des matériaux
  • Propriétés des papiers
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
DEF

[Se dit d'un papier] ayant reçu un traitement destiné à diminuer la perte de résistance qu'il peut subir à la suite d'un mouillage.

CONT

Rognures blanches légèrement imprimées sans colle. Rognures blanches, sans bois. Légèrement imprimées, sans colle, exemptes de papier traité, résistant à l‘état humide, et de papier teinté dans la masse. […]Imprimés sans bois, couchés, légèrement imprimés, exempts de papier traité, résistant à l‘état humide, ou de papier teinté dans la masse.

CONT

Sacs kraft usagés, traités ou non «résistant à l'état humide».

OBS

Les sacs en papier pour déchets sont fabriqués avec un papier pour sacs grande contenance [...]. Le papier est traité pour résister à l'humidité (procédé «wet strength».

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2005-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Paper
  • Man-Made Construction Materials
  • Waterproofing (Construction)
DEF

A category for a solid, heavy, one-ply, laminated and/or plastic-coated paper used for sheathing, roofing, floor covering, automotive, sound proofing, industrial, pipe covering, refrigerator, and similar felts.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de papier
  • Matériaux de construction artificiels
  • Étanchéité (Construction)
DEF

Catégorie de papier résistant, épais, contrecollé et/ou recouvert de plastique employé pour des usages multiples tels que le recouvrement de toitures et de sols, l'industrie automobile, l'isolation acoustique, le secteur industriel, le recouvrement de tuyaux, la réfrigération, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2004-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
  • Photoengraving
DEF

[An] integral color proof, that is a photographic print created by exposing each of the four separations to a primary colored thin pigmented emulsion layer which is laminated in register to a sheet of white paper.

OBS

Chromalin and Cromalin are trademarks from the DuPont Company.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
  • Photogravure
DEF

Épreuve de photogravure sur papier spécial, obtenue par superposition des 4 films quadri [et servant] de référence couleurs pour l'imprimeur.

OBS

Chromalin et Cromalin sont des marques déposées de la multinationale DuPont.

Terme(s)-clé(s)
  • épreuve cromalin

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2000-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging in Paper
CONT

Two sheets of kraft paper laminated together with an even layer of asphaliom

Français

Domaine(s)
  • Emballages en papier

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1999-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Plastic Materials
  • Man-Made Construction Materials
DEF

Paper, cloth, or wood laminated with phenolic resin material; used for a washable finish, especially to face kitchen counter tops and cabinets; may have a wear resistant melamine overlay; types includes Formica.

CONT

Plastic laminates have been a popular material for covering cabinet tops, table tops, etc., but they are also used as a wall covering. ... In some cases, a sheet of aluminum foil is inserted between the base and the decorative center layer. This is intended to dissipate heat and prevent marring of the surface from burns.

OBS

Most plastic laminates bear trade names, such as Formica, Micarta, Naugatop, and Consoldweld.

Terme(s)-clé(s)
  • synthetic-resin-bonded paper sheet

Français

Domaine(s)
  • Matières plastiques
  • Matériaux de construction artificiels
CONT

Les plastiques stratifiés à base de papier et de résines, sont constitués par un certain nombre de feuilles de papier kraft et de papier décoratif imprégné de résines synthétiques thermodurcissables, compressées à chaud dans des presses à haute pression. [...] Une partie très importante de ces revêtements est utilisée pour recouvrir des meubles, mais ils sont également employés dans la décoration et les revêtements muraux.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1999-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Paperboard
  • Packaging in Paperboard
DEF

A paperboard laminated with a combination of paper, plastic film or any sheet material.

Français

Domaine(s)
  • Carton
  • Emballages en carton
DEF

Matériau obtenu par le contrecollage sur un support carton de deux ou plusieurs éléments (papiers, plastiques, aluminium mince, etc.) dont on peut varier les combinaisons.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1998-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Man-Made Construction Materials
  • Plastic Materials
CONT

The goods in issue are described as rigid non-cellular laminated sheets, 1. 24 mm in thickness. They are composed of three main layers : the core layer which is kraft paper impregnated with a phenolic resin; the decorative layer which is paper impregnated with a melamine-formaldehyde resin; and the overlay layer which is alpha-cellulose paper impregnated with a melamine resin.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de construction artificiels
  • Matières plastiques
CONT

Les deux parties conviennent que les marchandises en cause, décrites comme étant des feuilles stratifiées non alvéolaires rigides, d'une épaisseur de 1,24 mm, composées de trois strates principales, une strate de base en papier kraft imprégné de résine phénolique, une strate de décoration en papier imprégné de résine mélamine-formaldéhyde et une strate de recouvrement en papier alfacellulosique imprégné de résine mélamine, sont correctement classées dans le numéro tarifaire 3921.90.90 à titre d'autres feuilles en matières plastiques et qu'elles sont dénommées dans le numéro de classement 3921.90.90.20.

Terme(s)-clé(s)
  • papier alphacellulosique

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1998-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Properties of Paper
DEF

The strength of paper or board to withstand layer-to-layer separation. This can be illustrated by using adhesive tape to pull a paper or board surface apart from the rest of the sheet. It is the force with which a coating and/or film adheres to the surface of a sheet, or with which plies in a board or laminated sheet adhere to each other. In paper it is the force to which fibres adhere to each other within the paper.

Français

Domaine(s)
  • Propriétés des papiers

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1997-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Paperboard
DEF

A laminated board, finished with good quality paper on one or both surfaces and used for mounting photographs and prints.

Français

Domaine(s)
  • Carton
DEF

Carton rigide doublé de papier uni ou de papier couverture de fantaisie, servant au montage des maquettes et des photos.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1994-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Opening and Closing Devices (Packaging)
DEF

A plastic bag closure made out of a thin wire available with all-plastic, laminated plastic/paper, or all-paper covers over the wire core.

OBS

The wire tie has a left- or right-hand twist, depending on the production equipment.

Français

Domaine(s)
  • Modes d'ouverture et de fermeture (Emball.)
DEF

Attache faite principalement d'un mince fil métallique qui sert à fermer la gueule d'un sac par torsion.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1994-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
  • Synthetic Fabrics
DEF

As applied to a defect, an apparent break in one or more outer sheets of the paper, fabric, or other base of a laminated plastic, visible through the surface layer of resin which covers it.

OBS

pressure break: Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
  • Textiles artificiels et synthétiques
DEF

Défaut, caractérisé par une rupture apparente dans une ou plusieurs plaques externes du papier, du tissu ou autre base d'un plastique stratifié, visible à travers la couche de résine superficielle qui le recouvre.

OBS

manque de pression : Terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1991-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Special Packaging
CONT

New Microseal heat-sealable rollstock allows food packagers to create single-vessel, microwavable flexible packaging on high-speed, horizontal form-fill-seal machinery.... Microseal is metallized-polyester film laminated to printable, white bleached paper.

Français

Domaine(s)
  • Emballages spéciaux
DEF

Pellicule de matériau souple (par ex.: complexes, feuilles d'aluminium mince ou feuille de cellophane, etc.) disponible en rouleau et que l'on emploie en emballage.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1989-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Paper
DEF

Unsized, neutral paper with a high dielectric strength intended for the manufacture of laminated insulators.

OBS

The term "paper for laminated insulators" has been standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de papier
DEF

Papier non collé, neutre, d'une rigidité diélectrique élevée, destiné à la fabrication des isolants stratifiés.

OBS

Le terme "papier pour isolants stratifiés" a été normalisé par l'ISO et l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :