TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

LAMINATIONS [38 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Cheese and Dairy Products
  • Collaboration with the FAO
OBS

As well as helping to avoid laminations in bulk butter, vacuum reduces the air content of the butter and hence its volume.

Français

Domaine(s)
  • Laiterie, beurrerie et fromagerie
  • Collaboration avec la FAO
CONT

La réduction de la teneur en gaz par barattage et malaxage sous vide est délimitée par le niveau du vide appliqué. Il est bien possible de réduire la teneur en gaz du beurre jusqu'à moins de 1%.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Productos lácteos
  • Colaboración con la FAO
CONT

El amasado al vacío tiene por objeto reducir la cantidad de aire contenido en la mantequilla.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2019-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Paper
DEF

Paper made wholly from sulfite pulp.

OBS

Sulphite paper is lighter and weaker and is used for grocery bags and sweet wrappers, as an inner liner for biscuits and in laminations.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de papier
DEF

Papier provenant d'une pâte préparée avec un sulfite.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de papel
DEF

Papel de embalaje hecho exclusivamente con pasta de bisulfito.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2018-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Transformers
CONT

The laminations used for the core-type transformer are either U-shaped or I-shaped... U-shaped laminations are first stacked and then half of the low voltage coil is placed around the limb.

Français

Domaine(s)
  • Transformateurs

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Products
  • Prefabrication
  • Modern Construction Methods
DEF

[A] large engineered wood panel manufactured by cross laminating three to seven layers of softwood lumber and bonding the laminations with adhesives or fasteners.

CONT

Because of CLT’s structural properties and dimensional stability, the product is well suited to floors, walls and roofs used in mid-rise construction.

OBS

CLT panel: term incorrect (pleonastic).

Français

Domaine(s)
  • Produits du bois
  • Préfabrication
  • Procédés de construction modernes
DEF

Panneau massif en bois d'ingénierie fabriqué en croisant entre trois et sept couches de bois de résineux et en les fixant ensemble au moyen d'adhésifs ou de fixations.

CONT

Grâce aux propriétés structurales et à la stabilité dimensionnelle du CLT, le produit [...] est adéquat pour les planchers, les murs et les toits utilisés dans les bâtiments de hauteur moyenne.

OBS

panneau de bois lamellé-croisé; panneau de CLT : termes incorrects (pléonastiques).

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2016-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Transformers
  • Electromagnetism
DEF

A transformer in which laminations of iron or other magnetic material make up part or all of the path for magnetic lines of force that link the transformer windings.

Français

Domaine(s)
  • Transformateurs
  • Électromagnétisme
CONT

Le symbole du transformateur à noyau de fer correspond à 2 bobines séparées par 2 lignes verticales qui symbolisent le circuit magnétique.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2015-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Printed Circuits and Microelectronics
CONT

For laminations, it is preferable to insert the assembly to be pressed into the hat press 170C.

Français

Domaine(s)
  • Circuits imprimés et micro-électronique
CONT

Pour les laminations, il est préférable d'introduire le montage à represser en presse chaude à 170C.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2014-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Cooling and Ventilating Systems
  • Electric Rotary Machines
DEF

The space between core laminations provided to permit the radial flow of coolant.

OBS

radial core duct: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC) in 1996.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes de refroidissement et de ventilation
  • Machines tournantes électriques
DEF

Espace ménagé entre les tôles du noyau destiné à permettre la circulation radiale du fluide de refroidissement.

OBS

canalisation de ventilation radiale : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI) en 1996.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Systemas de enfriamiento y ventilación
  • Máquinas rotativas eléctricas
DEF

Espacio habilitado entre las chapas del núcleo previsto para permitir la circulación radial del refrigerante.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2014-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Components
  • Electromagnetism
  • Electric Rotary Machines
DEF

A plate or structure at the end of a laminated pole to maintain pressure on the laminations.

OBS

pole end plate: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC) in 1996.

Terme(s)-clé(s)
  • pole endplate

Français

Domaine(s)
  • Composants électrotechniques
  • Électromagnétisme
  • Machines tournantes électriques
DEF

Plaque ou pièce fixée à chaque extrémité d'un pôle feuilleté en vue de maintenir la pression sur les tôles.

OBS

plaque d'extrémité de pôle : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI) en 1996.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Componentes eléctricos
  • Electromagnetismo
  • Máquinas rotativas eléctricas
DEF

Placa o estructura fijada en cada extremo de un polo laminado para mantener la presión sobre las chapas.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2014-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Magnetic Materials and Ferromagnetism
  • Electric Rotary Machines
DEF

A plate or structure at the end of a laminated core to maintain pressure on the laminations.

OBS

core end plate: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).

Français

Domaine(s)
  • Matériaux magnétiques et ferromagnétisme
  • Machines tournantes électriques
DEF

Plaque ou pièce composite placée à l'extrémité d'un noyau feuilleté en vue de maintenir la pression sur les tôles.

OBS

plaque d'extrémité de noyau : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Materiales magnéticos y ferromagnetismo
  • Máquinas rotativas eléctricas
DEF

Placa o estructura colocada en el extremo de un núcleo laminado para mantener la presión sobre las chapas.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2014-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Cooling and Ventilating Systems
  • Electric Rotary Machines
DEF

A spacer between adjacent packets of laminations to provide a radial ventilation duct.

OBS

duct spacer: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).

Français

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Systèmes de refroidissement et de ventilation
  • Machines tournantes électriques
DEF

Entretoise placée entre deux paquets de tôles adjacents pour réaliser un canal de ventilation radial.

OBS

entretoise de ventilation : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI).

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2014-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
  • Synthetic Fabrics
DEF

A condition of the surface of machined or ground rods and tubes and of sanded sheets in which cut edges of the surface layer or lower laminations are revealed.

OBS

As applied to laminated plastics.

OBS

cut layers: term and definition standardized by ISO [International Organization for Standardization].

Terme(s)-clé(s)
  • cut layer

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
  • Textiles artificiels et synthétiques
DEF

État de la surface des joncs et tubes usinés ou rectifiés et des plaques sablées, dans lequel les arêtes de la coupe de la couche de surface ou des strates inférieures sont apparentes.

OBS

Applique à des plastiques stratifiés.

OBS

coupe : terme et définition normalisés par l'ISO [Organisation internationale de normalisation].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
  • Tejidos sintéticos
DEF

Condición de la superficie de rodillos y tubos maquinados o rectificados y de láminas lijadas en la que se revelan los bordes cortados de la capa superficial o de los estratos inferiores.

OBS

Aplicado a plásticos laminados.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2014-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines
DEF

An axial passage through core laminations provided to permit the axial flow of coolant.

OBS

axial core duct: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).

Français

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques
DEF

Passage axial ménagé dans les tôles du noyau destiné à permettre la circulation axiale du fluide de refroidissement.

OBS

canalisation de ventilation axiale : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Máquinas rotativas eléctricas
DEF

Paso axial habilitado a través de las chapas del núcleo, y previsto para permitir la circulación axial del refrigerante.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2013-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Lighting
CONT

The standard core and coil HID [high-intensity discharge] ballast or probe start ballast consists of a series of electrical coils on a core of steel laminations. The coils are impregnated with a varnish to provide electrical insulation, reduce noise and dissipate heat. Some ballasts for interior use are housed in metal cans and potted with insulating materials.

Français

Domaine(s)
  • Éclairage
CONT

Le ballast DHI [à décharge à haute intensité] standard à noyau et bobine, ou ballast magnétique, se compose d’une série de bobines électriques enroulées sur un noyau en acier laminé. Les bobines sont imprégnées d’un vernis qui assure l’isolation électrique, et qui aide à réduire le bruit et à dissiper la chaleur.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2011-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
DEF

A crossbedding in which the lower bounding surface has a planar surface of erosion.

CONT

Planar cross-bedding.-Laminations and bedding [are] strongly inclined(10°-35°) to the principal surface of sedimentation following correction for structural dip.

OBS

planar cross-bedding: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Terme(s)-clé(s)
  • planar cross stratification

Français

Domaine(s)
  • Géologie
DEF

Stratification oblique caractérisée par des couches frontales planes.

OBS

stratification oblique plane : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2011-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
DEF

An independent unit of a rhythmic succession or of beds that were developed by rhythmic sedimentation.

OBS

Varved deposits are to be distinguished from rhythmites, the latter also being made up of paired laminations or beds but with an annual cyclicity that cannot be proved.

OBS

rhythmite: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
DEF

Séquence sédimentaire à répétition.

CONT

Les dépôts autres que glaciaires ou proglaciaires devraient être décrits sous le vocable général de rythmite. Une rythmite peut être composée d'un ou de plusieurs lits. La durée de sédimentation peut être saisonnière, annuelle, bisannuelle ou toute autre. Il suffit d'y ajouter un terme précisant le caractère périodique des rythmites en question.

CONT

La séquence peut être unique ou répétée, rythmique ou récurrente. [Successions ordonnées]. Les termes successifs s'ordonnent par 2, 3 termes et plus. Ces binômes, trinômes, etc. sont des séquences et comme telles forment des unités de caractères sédimentaires successifs et évolutifs.

OBS

rythmite : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2011-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
CONT

The most common type of stratification is ripple lamination. Some silt and very fine sand beds are strongly contorted on a small scale. The mode of formation of these contortions is not known but such contortions, as well as the ripple laminations, are common features of deltaic and floodplain deposits...

CONT

The primary sedimentary structures are symmetrical ripple lamination ... and wavy/lenticular lamination.

OBS

ripple lamination: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
CONT

[...] des alternances de grauwackes quartzitiques et d'argilites silteuses [...] sont grises et montrent des laminations ondulées, rarement entrecroisées ou en mamelon; [...]

OBS

lamination ondulée : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2010-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Structural Framework
  • Natural Construction Materials
  • Wood Products
OBS

laminated wood : An assembly of pieces of wood with the fibers or grain in each piece parallel to the fibers of the other pieces. The wood is built up of plies or laminations and joined together wityh glue or with some mechanical fastenings.

Français

Domaine(s)
  • Charpentes
  • Matériaux de construction naturels
  • Produits du bois
OBS

Équivalent proposé par le Centre spécialisé du meuble et du bois ouvré.

OBS

bois lamellé : bois reconstitué par lamellation.

OBS

lamellation : Technique de reconstitution d'éléments en bois, à partir de planches ou placages, que l'on superpose, le plus souvent à fil parallèle, et qui sont unis par collage.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2009-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
DEF

A layer of sediment or sedimentary rock only a small fraction of an inch (less than a centimeter) in thickness.

CONT

Shear veins in shear zones are typically laminated... Laminations are defined by thin septa and slivers of altered and foliated wall rocks... In several deposits, individual quartz-carbonate laminae are also bounded by striated slip surfaces...

OBS

A stratum that is less than one centimetre in thickness is termed a lamina, whereas one greater than this is termed a bed.

OBS

Several laminae may constitute a bed.

OBS

lamina; lamination: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Terme(s)-clé(s)
  • laminae

Français

Domaine(s)
  • Géologie
DEF

Couche très mince de matériaux sédimentaires, d'une épaisseur inférieure à 1 cm.

CONT

Les couches d'une formation peuvent être très minces. Ces unités mineures sont alors appelées des lits ou laminae ou encore straticules ou laminations.

CONT

Les filons de cisaillement dans les zones de cisaillement sont typiquement laminés [...] Les lamines sont définies par de minces cloisons et copeaux des roches encaissantes altérées et foliées [...] Dans plusieurs gîtes, des lamines individuelles de quartz-carbonates sont aussi limitées par des surfaces de glissement striées [...]

OBS

D'après l'Encyclopédie internationale des sciences et des techniques (source AUTEC 1973, vol. 10, p. 164), le pluriel de «lamina» est «laminae» (pluriel latin) et d'après A. Foucault et J.-F. Raoult, Dictionnaire de géologie (source FOUGE, 1984, p. 178), la forme plurielle est francisée en «laminas».

OBS

lamine; lamination; straticule : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Terme(s)-clé(s)
  • laminae

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2008-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
DEF

Permeability that varies with direction of flow through the porous medium.

OBS

Lateral permeability contrast can be particularly important in fractured formations, where effective permeability in the direction of the fractures may be many times greater than the matrix permeability. If the permeability in one direction is significantly more than in the other, the flow pattern may more closely approximate linear flow than radial flow. This can be detected from well-test data. Likewise, laminations in most clastic formations cause the permeability normal to the bedding plane to be less than the lateral permeability parallel to bedding. This is called vertical to horizontal permeability anisotropy.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
DEF

Coefficient de perméabilité de Darcy d'un milieu poreux (continu) anisotrope, selon une direction définie, vis-à-vis d'un flux de même direction.

OBS

Ne pas confondre avec la conductivité hydraulique directionnelle qui est pour un milieu discontinu.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2006-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
  • Petrography
CONT

Domal Stromatolites : Intercalated with columnar and stratiform stromatolites occur diverse forms of cumulative, nodular, domal and columnar-stratiform stromatolites of small dimensions, generally with irregular internal and crenulated laminations...

CONT

The Hoyt formation is extremely fossiliferous with columnar, domal and planar stromatolites and trilobites.

CONT

Stratigraphically above the laminar stromatolites both columnar, laminar and dome stromatolites could be found together.

OBS

Stromatolites (from Greek stroma, mattress, bed, stratum, and lithos, rock) are defined as "attached, lithified sedimentary growth structures, accretionary away from a point or limited surface of initiation." A variety of stromatolite morphologies exist including conical, stratiform, branching, domal, and columnar types.

OBS

domal stromatolite: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
  • Pétrographie
OBS

Un stromatolithe ou stromatolite (du grec strôma, tapis, et lithos, pierre) est une roche calcaire et/ou une structure marine biogénique et organique laminée double-couche (On parle aussi parfois de «thrombolite»).

OBS

dôme stromatolithique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2006-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Motors
  • Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

A device that is used to detect and locate grounded, shorted, and open coils in an armature.

CONT

Types of growlers. External : Also called a vee growler because of the V shape of the laminations where the armature is placed during test... Internal : An internal growler is a completely portable growler that is normaly used to test ac stators but can also be used to test dc armatures.

PHR

Growler test

Français

Domaine(s)
  • Moteurs électriques
  • Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
CONT

[...] la vérification complète de l'induit nécessitera un vibreur appelé «grognard» [...] Son principe est similaire à celui du transformateur à courant alternatif. [Le grognard] est considéré comme [l'appareil] le plus pratique pour la vérification d'un induit en court-circuit ou dont les enroulements présentent une ou plusieurs coupures.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2006-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
CONT

Equipment had been temporarily placed along the sides of the new lease and would be put in its operating position as soon as the matting was placed beside the proposed well head. The matting is a wood platform that is placed on the ground and the rig is set on top of the matting.

CONT

Lister Rig Mats provide a solid base for all your drilling needs. Our Rig Mats are also utilized as :· loading pallets and ramps; · barge liners for heavy weight load distribution; · floors for field machine shops and warehouses;. pipeline and pedestrian bridges; · helicopter pads; · tank and camp foundations. The average life of a Rig Mat is 10 years, but many have continued to be active for 15-20 years.... Our rig mats consist of two continuous wood sections with laminations glued and nailed together. The glue between the wooden planks reduces weight gain caused by liquid retention. Strength is mainly provided by the steel beams, and the wood sections assisted by lateral flat bars transfer part of the load from one beam to another.

Français

Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.

OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

Terme(s)-clé(s)
  • plateforme de bois modulaire

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2005-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
CONT

Calcite is relatively common as veins, interstitial cement, and laminations in both the vent complex and bedded ores of the Sullivan deposit...

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
CONT

La calcite se retrouve assez communément sous forme de filons, de ciment interstitiel et de lamines dans le complexe de griffons et le minerai stratifié du gisement de Sullivan [...]

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2004-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
CONT

Laminations are defined by thin septa and slivers of altered and foliated wall rocks, incorporated into the vein by multiple-opening episodes.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
CONT

Les lamines sont définies par de minces cloisons et copeaux des roches encaissantes altérées et foliées qui ont été incorporés dans le filon à la faveur d'épisodes d'ouverture multiples.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2004-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Petrography
CONT

Shear veins in shear zones are typically laminated... Laminations are defined by thin septa and slivers of altered and foliated wall rocks...

CONT

Wall rock slivers.

Français

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Pétrographie
CONT

Les filons de cisaillement dans les zones de cisaillement sont typiquement laminés [...] Les lamines sont définies par de minces cloisons et copeaux des roches encaissantes altérées et foliées [...]

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2004-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

Shear veins in shear zones are typically laminated... Laminations are defined by thin septa and slivers of altered and foliated wall rocks...

Terme(s)-clé(s)
  • septa

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Les filons de cisaillement dans les zones de cisaillement sont typiquement laminés [...] Les lamines sont définies par de minces cloisons et copeaux des roches encaissantes altérées et foliées [...]

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2003-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
  • Additives and Fillers (Rubber)
OBS

Properties : Colorless crystals... Derivation : Combination of urea and formaldehyde in the presence of salts or alkaline catalysts. Hazard : Irritant to skin. Use : First stage of urea formaldehyde resins; impregnating wood to increase hardness and fire resistance and to form self-binding laminations for plywood manufacture; permanent-press fabrics.

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
  • Ingrédients (Caoutchouc)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
  • Aditivos y rellenos (Caucho)
DEF

Cristales incoloros; soluble en agua y metanol. Irritante dérmico.

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2000-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Natural Construction Materials
  • Modern Construction Methods
  • Structural Framework
CONT

laminated wood : An assembly of pieces of wood with the fibers or grain in each piece parallel to the fibers of the other pieces. The wood is built up of plies or laminations and joined together with glue or with some mechanical fastenings.

OBS

... as the char progressed, the loss of wood substance resulted in shrinkage of the individual laminations.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de construction naturels
  • Procédés de construction modernes
  • Charpentes
CONT

lamination : technique de fabrication de pièces de bois, poutres ou pièces de charpente en lamellé-collé, par contrecollage de lames multiples de bois raboté [...]

CONT

Les lamelles, coupées à longueur, sont rassemblées en paquets correspondant à une poutre, un arc, une portion d'arc.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2000-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Plywood
  • Glues and Adhesives (Industries)
DEF

In plywood or laminated wood it comprises the plies or laminations laid up for bonding and pressing.

OBS

assembly: term reproduced with the permission of the copyright holder, CSA International, 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA International shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA International material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.

Français

Domaine(s)
  • Contreplaqués
  • Colles et adhésifs (Industries)
DEF

S'agissant de contreplaqués ou de bois lamellé cela englobe les plis ou les lamelles disposés en vue de l'encollage et de la mise sous pression.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1999-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Products
  • Natural Construction Materials
DEF

An assembly of pieces of wood with the fibers or grain in each piece parallel to the fibers of the other pieces. The wood is built up of plies or laminations and joined together with glue or with some mechanical fastenings.

OBS

This is in contrast to plywood, where the grain of the various layers alternate crosswise, with the grain on the two exposed faces parallel.

Français

Domaine(s)
  • Produits du bois
  • Matériaux de construction naturels
DEF

Bois reconstitué par lamellation.

OBS

lamellation. Technique de reconstitution d'éléments en bois, à partir de planches ou placages, que l'on superpose, le plus souvent à fil parallèle, et qui sont unis par collage.

OBS

Bois laminé est à proscrire car il s'agit d'un anglicisme.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Productos madereros
  • Materiales de construcción naturales
DEF

Conjunto de diversas capas de madera en las que las fibras de cada una son paralelas a las fibras de las otras.

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1991-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging in Plastic
  • Opening and Closing Devices (Packaging)
DEF

The backing material of a blister pack.

CONT

Today's pharmaceutical-blister systems are becoming more versatile in the materials they must handle-PVC, PP, polyester and fluorocarbon films, laminations, aluminum foil, coated paper. It's typical for most systems to now run three or four types of lidstocks and basestocks on the same machine.

Français

Domaine(s)
  • Emballages en matières plastiques
  • Modes d'ouverture et de fermeture (Emball.)
DEF

Matériau constituant le support d'un emballage coque (blister).

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1988-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Archery
CONT

Today, most bows are constructed of laminations of metal, wood, or fibreglass and are termed "composite" bows.

CONT

Advanced archers generally use composite bows with handles made of magnesium, and limbs made of wood, with fibreglass lamination.

Français

Domaine(s)
  • Tir à l'arc
DEF

Arc se composant de différentes couches de matériaux: bois, fibre de verre, fibre de carbone, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1985-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Paper
  • Packaging Techniques
DEF

In the case of solid fibreboard, the complete sheet is composed of two or more such laminations pasted together.

OBS

Kraft facing is not a ply.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de papier
  • Techniques d'emballage

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1983-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Motors
CONT

Some motors use an ingenious field system designed for a d. c. machine which operates on thyristor power supplies. The poles used consists of stacks of "C" shaped laminations which divide the yoke into four separate parts(for a four-pole motor) which are integral with the opposite halves of adjacent poles. This is called the Dynalam field system with split main poles [developed by the Electro Dynamic Construction Co Ltd](...). The advantage of this split-pole arrangement is illustrated in Fig. 8. 7 which gives a diagrammatic comparison of flux distribution in the field system of Dynalam motors and conventional d. c. machines.

Français

Domaine(s)
  • Moteurs électriques
OBS

On connaît ce moteur sous sa marque de commerce.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1981-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

[In building aircraft] McDonnell Douglas uses a single Hughes laser cutter on 122 cm(49-in) broadloom tape and lays the laminations up manually...

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
CONT

À l'usine de McDonnell Douglas de St-Louis, on utilise pour la découpe un unique dispositif à laser de Hughes, et le matériau se présente en rouleaux de 122 cm de large.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1980-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
OBS

each of the two curved side windshield panels consists of two panes(...) separated with laminations of polyvinyl butyral or cast-in-place interlayers.

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
  • Wood Industries
  • Sports Equipment Manufacture
OBS

the--is made of finely cut laminations of lightweight African okoume(...) [sandwiched] between(...) sheets of perradur s aluminium. [September 69]

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
  • Industrie du bois
  • Fabrication des équipements sportifs
OBS

il est composé d'une -- lamellée enrobée de stratifié fibre de verre imprégné de résine époxy.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
  • Wood Industries
  • Sports Equipment Manufacture
OBS

the--is made of finely cut laminations of lightweight African okoume(...) [sandwiched] between(...) sheets of perradur s aluminium. [September 69]

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
  • Industrie du bois
  • Fabrication des équipements sportifs
OBS

son -- est contrecollé verticalement en de très nombreuses lamelles, insérées entre deux lames de zicral.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :