TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The sodium vapor lamp generates an intense(6 candela/cm2) source of monochrome radiation. 99. 5% of the visible output is in the 5889 and 5895 angstrom spectral lines.  3, fiche 1, Anglais, - sodium%20vapour%20lamp

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

sodium vapor lamp: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, fiche 1, Anglais, - sodium%20vapour%20lamp

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

lampe à vapeur de sodium : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  2, fiche 1, Français, - lampe%20%C3%A0%20vapeur%20de%20sodium

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

As for Cat 94 but fitted with a ballast for a 9 Watt PL-S energy-saving compact fluorescent lamp(included). Lamp output is 600 lumens.  2, fiche 2, Anglais, - lamp%20output

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Si la puissance lumineuse d'une lampe (en lumens donc) est importante pour savoir, en fonction de la pièce, combien il faut en mettre, pour une led, cela ne sert pas à grand chose. La plupart du temps, les leds se regardent dans l'axe. Si on s'écarte un peu trop, on ne voit plus rien. Ce qui va donc nous intéresser pour le choix de la led, c'est non pas la puissance totale, mais la puissance émise dans une direction. Cela se mesure en W/st en radioélectrique et en candela cela vient de chandelle) pour les sources lumineuses. Un candela est l'intensité de la lumière dans une direction. Un candela c'est aussi un lumen par stéradian. Ne cherchez pas trop à savoir combien de W/st fait un candela, car cela dépend de la sensibilités de l'œil. Le candela est en fait une unité de base comme l'ampère, le mètre...  2, fiche 2, Français, - puissance%20lumineuse%20d%27une%20lampe

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The light balloon. Solarc ... is a helium filled balloon capable of lighting up to 12 000 square metres ... Four balloon sizes are available ... according to the lighting intensity required, the light being supplied by bulbs of arc HMI technology up to a maximum of 12 kW. The balloon is made of polyester coated with a film of polyurethane or Mylar ....  2, fiche 3, Anglais, - hydrargyrum%20medium%2Darc%20iodide%20technology

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Hydrargyrum medium-arc iodide, or HMI®, is a mercury-halide gas discharge medium arc-length lamp with a multi-line spectra emission. The name implies that hydrargyrum, an archaic term for Mercury(Hg), is held as a vapour mixed with other rare halides in a quartz-glass envelope with two tungsten-coated electrodes of medium arc separation. Unlike traditional tungsten lighting units, HMI(R) s use ballasts to regulate and supply electricity to the lamp head via a header cable. The lamp operates not by heating a tungsten-based filament, but rather by creating an electrical arc between two electrodes within the bulb that excites the pressurized mercury vapour and provides phenomenal light output with greater efficiency than tungsten-based lighting units.  3, fiche 3, Anglais, - hydrargyrum%20medium%2Darc%20iodide%20technology

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

History: In the late 1960s German television producers sought out lamp developer OSRAM to create a less expensive replacement for incandescent lights for the film industry. Osram developed and began producing HMI® bulbs at their request.  3, fiche 3, Anglais, - hydrargyrum%20medium%2Darc%20iodide%20technology

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

HMI®: registered trademark  1, fiche 3, Anglais, - hydrargyrum%20medium%2Darc%20iodide%20technology

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le ballon lumière. Le Solarc [...] est un ballon gonflé à l'hélium capable d'éclairer un espace pouvant couvrir 12 000 mètres carrés [...] Quatre tailles de ballons sont disponibles ... selon la puissance lumineuse désirée qui est fournie par des ampoules à technologie arc HMI avec un maximum de 12 kW. [...] Le ballon est réalisé en tissu polyester recouvert d'un film PU ou Mylar [...]  2, fiche 3, Français, - technologie%20HMI

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Une lampe aux halogénures métalliques ou lampe à décharge à haute pression est une lampe très utilisée pour l'éclairage lors de la prise de vue au cinéma, ainsi que dans les vidéoprojecteurs de forte puissance. Moins courantes en éclairage théâtral, elles envahissent l'éclairage public car leur couleur plaît. On les utilise surtout pour les terrains sportifs, comme les terrains de tennis, badminton, football, hockey, etc. Elles sont aussi très utilisées dans les gymnases et [les] terrains intérieurs. On peut également s'en servir pour éclairer les stationnements, les chantiers de construction et même les routes, en particulier les ponts. Certaines d'entre elles sont connues sous le nom de HMI, acronyme de l'expression allemande «Hydrargyrum mittlere bogenlänge Iod» (traduit en anglais par : «Hydrargyrum medium-arc iodide»), marque déposée de la firme allemande Osram, mais d'autres dénominations existent pour cette même catégorie de lampes, chez Osram (HMP, HTI, HSR par exemple) et chez d'autres constructeurs (MSR, MSD, MSI chez Philips).  3, fiche 3, Français, - technologie%20HMI

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

HMI® : marque déposée  1, fiche 3, Français, - technologie%20HMI

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Light output. The Measurement of Lamp Output.... While lumens are a measurement of light output from the light source(lamp), it only indirectly correlates to how much usable light there is for a certain application. This is true because visual light is actually how much illuminance is reflected from the surface(s) it hits. Light can be absorbed or reflected in different ratios depending on the surface it touches.  2, fiche 4, Anglais, - light%20output

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.  3, fiche 4, Anglais, - light%20output

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, fiche 4, Français, - puissance%20lumineuse%20de%20sortie

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An incandescent filament lamp designed to burn at an appreciably higher temperature (by making the filament carry an appropriately higher current density) than general purpose filament lamps of smaller voltage.  2, fiche 5, Anglais, - overrun%20lamp

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

This increases the light output and colour temperature, but shortens the burning life of the lamp to a few hours.  2, fiche 5, Anglais, - overrun%20lamp

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Lampe incandescente à filament conçue pour éclairer à une température nettement supérieure aux lampes à filament courantes dotées d'un faible voltage.  2, fiche 5, Français, - lampe%20survolt%C3%A9e

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Une telle puissance a pour effet cependant d'en écourter la vie utile.  2, fiche 5, Français, - lampe%20survolt%C3%A9e

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

On rencontre aussi le vocable «lampe survoltée» comme équivalent de «photoflood lamp», laquelle est plus spécifiquement une lampe d'un éclairage moyen de 36 lumens par watt employée surtout en photographie.  2, fiche 5, Français, - lampe%20survolt%C3%A9e

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The aperture lamp has a lower light output that standard fluorescent lamps, because some of the phosphor, which converts ultra violet to visible light, has been removed. But when these lamps are used with reflectors or lenses, they provide a very concentrated beam, closely projected in one direction. This allows more light to be delivered to a small area.  1, fiche 6, Anglais, - aperture%20lamp

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Applications of the lamp are bridge lighting from the rails, aircraft landing strips, highways and approach ramps, billboards and sign lighting, sport areas and marina lighting.  1, fiche 6, Anglais, - aperture%20lamp

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A special fluorescent lamp ballast, which when used with a dimmer control, permits varying light output.  2, fiche 7, Anglais, - dimming%20ballast

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Dimming range of electronic dimming ballasts shall be from 100% to 1% for T-12 and T-8 lamps, 100% to 5% for T-5 and T-4 lamps.  3, fiche 7, Anglais, - dimming%20ballast

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Ballast réglant l'intensité lumineuse des lampes fluorescentes.  2, fiche 7, Français, - ballast%20de%20gradation

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A discharge lamp giving a high light output for a very brief period.  3, fiche 8, Anglais, - electronic%20flash%20lamp

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] si [la lampe au xénon] est alimentée par des éclairs brefs de décharge d'un condensateur, elle constitue la lampe à éclair électronique bien connue des photographes.  1, fiche 8, Français, - lampe%20%C3%A0%20%C3%A9clair%20%C3%A9lectronique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... monochromatic UV photometer available from Du Pont; similar designs are widely used in modern LC. UV radiation at 254 nm from a low-pressure mercury lamp shines on the entrance of a flow cell and is transmitted through this sample cell and strikes the analytical prototube. Radiation from the source also is directed through a neutral-density filter, and then to the reference photocell. Current from these photocells is fed to log amplifiers, which generate an output linear with solute concentration. The output signal to the recorder normally is attenuated with a simple bridge network.  1, fiche 9, Anglais, - monochromatic%20UV%20photometer

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Sleeve filters are often used on fluorescent lamps to reduce U. V. output, but should be combined with selecting a low U. V. lamp.  1, fiche 10, Anglais, - sleeve%20filter

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Lamp which, by reason of its spectral distribution and low light output, does not noticeably affect photographic sensitized material in the time for which it is usually exposed in the darkroom.  1, fiche 11, Anglais, - darkroom%20lamp

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Lampe dont la lumière, grâce à sa composition spectrale et à sa faible intensité, n'a pas d'influence appréciable sur les couches sensibles photographiques pendant la durée usuelle des travaux en chambre noire.  1, fiche 11, Français, - lampe%20pour%20chambre%20noire

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The embossed plastic faces are brilliantly illuminated by high output lamp and cold weather balast.  1, fiche 12, Anglais, - cold%20weather%20ballast

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Transformateur spécial pour températures sous zéro.  1, fiche 12, Français, - ballast%20%C3%A0%20grande%20puissance

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Proposé par Hydro-Québec.  1, fiche 12, Français, - ballast%20%C3%A0%20grande%20puissance

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

ballast : Dispositif employé avec les lampes à décharge pour assurer la stabilisation de la décharge.  1, fiche 12, Français, - ballast%20%C3%A0%20grande%20puissance

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol