TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

LAMPREY [12 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Intergovernmental Bodies and Committees
  • Commercial Fishing
OBS

The Great Lakes Fishery Commission was established in 1955 by the Canadian/U. S. Convention on Great Lakes Fisheries. The commission coordinates fisheries research, controls the invasive sea lamprey, and facilitates cooperative fishery management among the state, provincial, tribal, and federal agencies.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités intergouvernementaux
  • Pêche commerciale
OBS

La Commission des pêcheries des Grands Lacs a été établie en 1955 par la Convention sur les pêcheries des Grands Lacs du Canada et des États-Unis. La Commission coordonne la recherche sur les pêches, les mesures de contrôle de la lamproie marine envahissante, et facilite la gestion coopérative de la pêche entre les organismes de gestion des États, des provinces, des tribus et du gouvernement fédéral.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
Universal entry(ies)
Petromyzon marinus
latin
CONT

Sea lampreys are primitive fish native to the Atlantic Ocean. ... Lacking jaws, their round mouths form a sucking disk filled with sharp, horn-shaped teeth that surround a rasping tongue. Unlike most fish, a lamprey’s body has cartilage but no bones, scale less skin, no paired fins, no lateral line, and no swim bladder. ... They attach to fish with their suction mouth and teeth, and use their tongue to rasp through a fish’s scales and skin so they can feed on its blood and body fluids.

OBS

A fish of the family Petromyzontidae.

OBS

lamprey : trade name recommended by the "Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales" and by Fisheries and Oceans Canada.

Français

Domaine(s)
  • Poissons
Entrée(s) universelle(s)
Petromyzon marinus
latin
CONT

[…] la lamproie marine[,] Petromyzon marinus, Linné 1758, présente sur les deux façades de l'Océan, sur les côtes, dans les estuaires et les cours d'eau au moment de la reproduction[,] atteint près d'un mètre pour 2,5 kg. La lamproie se nourrit en s'ancrant par son disque oral sur un poisson puis, grâce à ses propres sécrétions, aspire le sang et les muscles de son hôte.

OBS

Poisson de la famille des Petromyzontidae.

OBS

lamproie : appellation commerciale normalisée par l'OLF et le Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Peces
Entrada(s) universal(es)
Petromyzon marinus
latin
OBS

Pez de la familia Petromyzontidae.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2021-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
  • Morphology and General Physiology
DEF

Any of the primitive cartilages or structural elements of which a typical vertebra is formed.

CONT

As the development proceeds, the arcualia develop gradually enclosing the spinal cord dorsally and the blood vessels ventrally, thus, forming the neural and haemal arches. Since there are two sclerotome halves to a somite, two arches to each segment may be formed. In the adult lamprey, for instance, there are two arches to each body segment, [which] persist throughout life though no centra are formed... The formation of centrum does not depend on arcualia alone.

OBS

arcuale; arcualium: designations usually used in the plural.

OBS

arcualia: plural.

Terme(s)-clé(s)
  • arcualia

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
  • Morphologie et physiologie générale
CONT

Vertèbre acrocentrique : le corps vertébral est dérivé de l'édification squelettique des arcualies, avec participation de la chorde et de ses gaines.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2021-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Commercial Fishing
OBS

The purpose of the Great Lake Fisheries Convention Act(GLFCA) is to implement the Convention on Great Lakes Fisheries between Canada and the United States of America. The Convention establishes the Great Lakes Fishery Commission with members from both countries. The Commission has powers with regard to research, measures based on research, the sea lamprey eradication/minimization program, and publication of scientific information.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Pêche commerciale
OBS

L'objectif de la Loi sur la convention en matière de pêche dans les Grands Lacs est de mettre en œuvre la Convention sur les pêcheries des Grands Lacs entre le Canada et les États-Unis d'Amérique. La Convention établit la Commission des pêcheries des Grands Lacs composée de membres des deux pays. La Commission détient des pouvoirs concernant la recherche, les mesures fondées sur la recherche, le programme d'éradication ou de réduction de la lamproie marine ainsi que la publication de renseignements scientifiques.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2021-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
  • Commercial Fishing
OBS

The purpose of the Great Lake Fisheries Convention Act(GLFCA) is to implement the Convention on Great Lakes Fisheries between Canada and the United States of America. The Convention establishes the Great Lakes Fishery Commission with members from both countries. The Commission has powers with regard to research, measures based on research, the sea lamprey eradication/minimization program, and publication of scientific information.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
  • Pêche commerciale
OBS

L'objectif de la Loi sur la convention en matière de pêche dans les Grands Lacs est de mettre en œuvre la Convention sur les pêcheries des Grands Lacs entre le Canada et les États-Unis d'Amérique. La Convention établit la Commission des pêcheries des Grands Lacs composée de membres des deux pays. La Commission détient des pouvoirs concernant la recherche, les mesures fondées sur la recherche, le programme d'éradication ou de réduction de la lamproie marine ainsi que la publication de renseignements scientifiques.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2021-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Aquaculture
  • Fish
CONT

The first iterations of the lamprey activated switches were installed in the upwelling box located at the top of the exit slide.

Français

Domaine(s)
  • Aquaculture
  • Poissons

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2010-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Commercial Fishing
OBS

The Centre is based in Sault Ste. Marie, Ontario. Working as the Canadian agent of the Great Lakes Fishery Commission to carry out the 1955 Convention of Great Lakes Fisheries agreement, the staff at the Centre are responsible for keeping sea lamprey populations in the Great Lakes basin at a minimum.

Terme(s)-clé(s)
  • Sea Lamprey Control Center

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Pêche commerciale
OBS

Ce centre se trouve à Sault Ste. Marie (Ontario). En tant qu'agent canadien de la Commission des pêcheries des Grands Lacs chargé de l'application de la Convention de 1955 sur les pêcheries des Grands Lacs, le personnel du Centre maintient les effectifs de la lamproie marine au minimum dans le bassin des Grands Lacs.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1996-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
OBS

Sea lamprey.

Français

Domaine(s)
  • Poissons
OBS

Grande lamproie marine dans les Grands Lacs.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1994-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
  • Fish
CONT

The upper surface of the brain [of the lamprey] is covered by an extensive vascular pad, the choroid plexus or tela choroidea.

Français

Domaine(s)
  • Anatomie animale
  • Poissons
CONT

La surface supérieure du cerveau [de la Lamproie] est couverte d'un vaste plexus choroïdien [...]

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1978-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
OBS

The lamprey skull(...) is composed of a brain case(...) and sense capsules(...)(respectively the olfactory, optic, and otic capsules).

Français

Domaine(s)
  • Poissons
OBS

Étiré en un rostre étroit à l'avant, le crâne s'élargit au niveau des capsules nasales (...)

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1978-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
CONT

The seven paired gill sacs or branchial pouches of the sea lamprey(...) are representative of the gill condition in all lampreys.

Français

Domaine(s)
  • Poissons
CONT

L'appareil branchial se compose chez les Lamproies adultes de 7 paires de sacs branchiaux.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1977-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

The deeper portions of the skeleton are formed in the embryo in cartilage, just as in a shark or lamprey. As development proceeds, however, this cartilage is gradually destroyed and replaced by bone. Bone so formed is called "endochondral" or "cartilage-replacement" bone.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

Dans l'embryon [des Vertébrés supérieurs] le squelette est encore cartilagineux; graduellement, au cours de la croissance, l'os se substitue au cartilage. (...) l'os ainsi constitué est dit enchondral.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :