TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

LAMPS [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Signalling (Rail Transport)
CONT

Marker lamps were used at the end of the train or caboose to mark the end of the train with red lights if it was moving and with green lights if the train was passable.

Français

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport par rail)
CONT

La lanterne de queue (ou fanal de queue) est accrochée en queue d'un train pour signaler que le convoi est complet : son absence signifie que le dernier wagon s'est décroché par suite d'une rupture d'attelage et est resté en perdition sur la voie, d'où un risque d'accident.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Coal-Derived Fuels
DEF

A flammable hydrocarbon oil that is distilled from bituminous coal and is used as a fuel for lamps.

Français

Domaine(s)
  • Combustibles dérivés des charbons
CONT

[...] il fallut un certain temps avant que l'huile de houille remplace les autres combustibles d'éclairage — les annonces publicitaires des marchands et des fabricants d'huiles et de lampes qui étaient abonnés au Canada Directory de 1857-1858 laissent supposer que même sept ans après le brevet anglais original, dans la plupart des villes canadiennes et américaines, la demande d'huile de houille était minime [...]

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2022-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Commercial Fishing
CONT

During the winter fishery..., nearly all herring seiners were equipped with mercury vapour lights(usually four) for "pit-lamping[. "]... Mercury vapour lamps were thought to attract herring better than normal incandescent lamps.

OBS

In French, the term "pêche à la lumière" applies to all methods that use light to attract fish.

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Pêche commerciale
OBS

En anglais, les termes «pit-lamping» et «pit lamping» désignent une technique de pêche qui utilise des lampes à vapeur de mercure pour capturer le poisson, surtout le hareng.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2022-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Fatty Substances (Food)
DEF

The harder part which remains after the extraction of the oleo-oil or tallow oil.

CONT

Tallow is a solid at ordinary temperatures with a melting point of 43-54 °C(109-129 °F). A choice of edible tallow, rendered with water at temperatures averaging 68 °C(155 °F), yields what is called "oleo stock" or, in France, "premier jus. "Upon being melted, chilled, and pressed in a filter cloth, it yields oleo oil(a liquid of melting point 31 °C, widely used in early margarines and oil lamps) and oleostearine(a solid of melting point 50-54 °C, widely considered a by-product of the manufacture of oleo oil).

CONT

Edible [beef] by-products. ... Fats yield oleo stock and oleo oil for margarine and shortening. Oleo stearine is used in making chewing gum and certain candies.

CONT

Lard stearine, oleo-stearine, lard oil, oleomargarine not emulsified or mixed or prepared in any way.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Corps gras (Ind. de l'aliment.)
CONT

Cette classe couvre la fabrication d'huiles et de graisses végétales et animales, sauf la fonte et le raffinage du saindoux et autres graisses animales comestibles. [...] Production de tourteaux et d'agglomérés et d'autres résidus solides de la production d'huile, par exemple l'oléostéarine.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Substancias grasas (Industria alimentaria)
CONT

Art 547 - (Res 2012, 19.10.84). Se entiende por oleoestearina bovina u ovina, según corresponda, el producto remanente de la separación de la oleomargarina bovina u ovina definida en el Art 545.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2019-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
  • Synthetic Fabrics
DEF

A transparent thermoplastic material produced by the polymerization of methyl methacrylate monomer.

CONT

Poly(methyl methacrylate) (PMMA) is by far the predominant polymethacrylate used in rigid applications because it has crystal clear transparency, excellent weatherability (better than most other plastics), and a useful combination of stiffness, density, and moderate toughness.

CONT

Major applications of PMMA include : automotive industry-rear lamps, light fixtures; acrylic sheet-bathtubs; glazing – signs; composites-sinks, basins and bathroom fixtures; contact lenses; bone cements; membrane for dialysis; dental restorations; road lines.

OBS

poly(methyl methacrylate); PMMA: term, abbreviation and definition standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • polymethylmethacrylate

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
  • Textiles artificiels et synthétiques
DEF

Matière thermoplastique transparente obtenue par la polymérisation du monomère de méthacrylate de méthyle.

OBS

poly(méthacrylate de méthyle); PMMA : terme, abréviation et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
  • Tejidos sintéticos
DEF

Material transparente termoplástico, producido mediante la polimerización del monómero de metilmetacrilato.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2018-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Equipment (Motor Vehicles)
DEF

A vehicle red rear light.

CONT

Rear position lamps, also known as tail lights or rear lights, are always red in colour. Their function is to indicate presence when moving or stopped.... The different information conveyed by the rear position lamp and the stop lamp is revealed by brightness, the stop lamp looking much brighter than the rear position lamp.

OBS

taillight: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Équipement électrique (Véhicules automobiles)
DEF

Dispositif émettant une lumière rouge à l'arrière des véhicules à quatre roues et des engins à deux roues.

CONT

Les feux rouges arrière et l'éclairage de plaque doivent s'allumer en même temps que l'éclairage avant.

OBS

feu rouge arrière : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo eléctrico (Vehículos automotores)
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2018-04-18

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Constructed Works
  • Internet and Telematics
CONT

Simply put, a connected home is a home that has some kind of device that is connected to the Internet. It can be a device that you add to your already existing things at home, like a smart plug that can be connected to your coffee brewer or your lamps so that you can control them from your smartphone. It can also be integrated devices like a light bulb that has integrated hardware and software and that you can use and control without extra devices.

Français

Domaine(s)
  • Types de constructions
  • Internet et télématique
CONT

La maison connectée d'aujourd'hui offre différents services pilotables à distance, de façon beaucoup plus simple et accessible qu'auparavant. Chacun peut avoir accès à ces solutions à travers son [téléphone intelligent.]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de construcciones
  • Internet y telemática
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2018-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Wiring (Building Elements)
  • Lighting
DEF

An arrangement of incandescent lamps or electrical discharge tubing to outline or call attention to certain features such as the shape of a building or the decoration of a window.

OBS

outline lighting: term and definition standardized by CSA.

OBS

outline lighting: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Installations électriques (Éléments du bâtiment)
  • Éclairage
DEF

Disposition de lampes à incandescence ou de tubes électriques à décharge pour faire ressortir ou mettre en évidence certaines caractéristiques telles que la forme d'un bâtiment ou la décoration d'une vitrine.

OBS

éclairage de contour : terme et définition normalisés par l'ACNOR.

OBS

éclairage de contour : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2018-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Circuits and Circuit Breakers
DEF

An inert-gas discharge tube in which one electrode is a bimetallic strip that bends as the tube warms up and contacts the other electrode thus short-circuiting the tube and which is used as a starting switch in fluorescent lamps.

OBS

glow switch: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Circuits électriques et coupe-circuits
OBS

interrupteur à décharge luminescente : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2017-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • The Skin
DEF

A device that can be equipped with one or more ultraviolet lamps and induces skin tanning or other cosmetic effects but does not include any such device that is used solely in the production of therapeutic effects for medical purposes.

Français

Domaine(s)
  • Appareil cutané
DEF

Dispositif, à l'exclusion de celui qui n'est utilisé qu'en médecine à des fins thérapeutiques, qui peut être muni d'au moins une lampe à rayonnements ultraviolets, lequel bronze la peau ou produit d'autres effets cosmétiques.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2017-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
  • Lighting
DEF

A colour filter designed for use in front of low wattage tungsten lamps illuminating photographic darkrooms with light to which the photographic material is relatively insensitized.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
  • Éclairage
DEF

Filtre employé pour éclairer les laboratoires lors de la manipulation des pellicules.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2017-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Lighting (Construction)
  • Lighting Fixtures
CONT

Lamps can either be built into cabinets or other parts of the home structure or enclosed in manufactured lighting fixtures also called luminaires. Built-in lighting uses a site-built structure to focus or diffuse the light.

OBS

recessed lighting: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Éclairage (Construction)
  • Luminaires
CONT

[Un] dispositif d'éclairage [doit être] aussi invisible que possible tout en jouant son rôle de mise en lumière des produits vendus. Un éclairage encastré est couramment utilisé dans ce but. Dans certains types d'éclairage encastré, le boîtier est inséré dans un mur, un plafond ou un sol, où le boîtier retient la lampe elle-même.

OBS

éclairage encastré : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2017-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Telephone Switching
  • Intercoms
  • Telephones
DEF

A hand-operated switching device ordinarily comprising concealed spring contacts with an exposed handle or pushbutton, capable of closing or opening one or more parts of a circuit.

CONT

The state of lines terminated on a station is usually indicated by lamps located under the keys on the station.

Français

Domaine(s)
  • Commutation téléphonique
  • Interphones
  • Téléphones
DEF

Bouton dont la manœuvre permet de connecter le poste sur la ligne qui le relie au poste souhaité ou sur la ligne réseau (bouton réseau).

CONT

Il (le poste d'intercommunication mixte) permet d'entrer en communication tant avec les autres postes de l'installation, par numérotation ou au moyen de clés, qu'avec le réseau extérieur.

Terme(s)-clé(s)
  • clef

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2017-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Equipment (Motor Vehicles)
  • Highway Code
  • Trucking (Road Transport)
DEF

One of the usually colored lamps on the left and right of the front and rear of a truck that indicate the extreme sides of the vehicle.

OBS

side marker light: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Équipement électrique (Véhicules automobiles)
  • Code de la route
  • Camionnage
DEF

feux de gabarit : Sources lumineuses disposées en des points extérieurs du maître couple d'un véhicule lourd pour en délimiter l'encombrement pendant la circulation nocturne.

OBS

feu de gabarit; feu latéral de position : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo eléctrico (Vehículos automotores)
  • Código de la circulación
  • Transporte por camión
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2016-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Cassia spectabilis
latin
DEF

Showy spreading tree to 12 m high... branches bearing spectacular erect... racemes of large beautiful, cupped golden-yellow flowers like shining lamps.

OBS

Tropical plant of the family Leguminosae.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Cassia spectabilis
latin
OBS

Plante tropicale de la famille des Leguminosées.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Lighting
  • Electrical Engineering
OBS

Life tests performed on lamps of the same type help determine their declared life.

Français

Domaine(s)
  • Éclairage
  • Électrotechnique
OBS

Les essais de durée effectuées sur les lampes de même type permettent d'établir leur durée déclarée.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2015-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Lamps
DEF

A high-power incandescent lamp operating at a lower filament temperature than a lamp used for illumination and yielding a large percentage of infrared radiation.

CONT

Infrared lamps have many uses... Paint drying... Evaporative drying... Farm heating of animals... Food... Comfort heating... Other uses [as]... therapeutic heating of portions of the body..., tobacco drying...

Français

Domaine(s)
  • Lampes
DEF

Lampe incandescente qui dégage une chaleur intense.

OBS

[...] il ne faut pas confondre «heat lamp» (à rayons infra-rouges) et «sun lamp» (à rayons ultra-violets) qu'on traduit généralement par «lampe solaire».

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2014-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Illumination Engineering
DEF

The degree to which perceived colours of an object illuminated by a test source conform to the colours of the same object illuminated by a reference source with similar correlated colour temperature.

CONT

The CRI rates the ability of the bulb to render an object's true color when compared to sunlight. Look for lamps with a CRI of 80 or higher.

OBS

The Dictionary of New Media (source code: MODIN) is available at: <a href="http://hepdigital.com/" title="http://hepdigital.com">http://hepdigital.com</a>.

Français

Domaine(s)
  • Éclairagisme
DEF

Mesure de la justesse avec laquelle il est possible de déterminer la couleur d'un objet sous éclairage par une source lumineuse donnée.

CONT

Les fluorescents compacts ont un IRC de 82 (sur 100), ce qu'on estime excellent pour les sources fluorescentes et bon pour l'éclairage artificiel en général. Par comparaison, l'IRC des ampoules à incandescence est de 97. Les ampoules à incandescence offrent un excellent rendu des couleurs car la lumière qu'elles produisent est constituée de longueurs d'onde couvrant la totalité du spectre visible.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2014-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Waterproofing (Construction)
OBS

The main switch which connects all the lamps or motors in a building to the service wires.

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Étanchéité (Construction)
OBS

Actuellement, les disjoncteurs de branchement sont en général des disjoncteurs différentiels fonctionnant pour un courant de défaut de 650 milliampères, [ils] assurent protection et sécurité [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electroacústica
  • Impermeabilización (Construcción)
DEF

Interruptor que conecta o desconecta todos los servicios de un edificio a partir de la toma de corriente al mismo.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2013-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Lighting
CONT

The LED [light-emitting diode] segment of the market is growing and is believed to be the technology of the future for lighting; efficient, long-life white light LEDs in convenient packages, such as a medium screw base lamp module, could replace traditional incandescent lamps.

CONT

The white light light-emitting diode (LED) that promises to revolutionize indoor lighting while dramatically lowering electricity costs had been confounded by the so-called "green gap": the inability to develop light in the green spectrum that can be combined with red and blue to produce white light.

Français

Domaine(s)
  • Éclairage
Terme(s)-clé(s)
  • diode électro-luminescente à lumière blanche

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2013-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Lighting
DEF

The total operated hours when 50% of a large group of lamps still survive...

OBS

... it allows for individual lamps to vary considerably from the average.

Français

Domaine(s)
  • Éclairage
DEF

Nombre total d'heures de fonctionnement d'une grande [quantité] de lampes lorsque 50 % d'entre elles survivent [...]

OBS

[...] cela suppose que la vie utile de certaines lampes varie considérablement par rapport à la moyenne.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2013-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Lighting
  • Electromagnetic Radiation
DEF

A mercury discharge lamp with or without a fluorescent layer, but with relatively large tube dimensions (fluorescent lamp) and an internal pressure between 300 and 500 Pa.

OBS

In mercury discharge lamps with a fluorescent layer, the layer is excited by the ultraviolet radiation of the discharge to generate visible radiation.

OBS

low-pressure mercury vapour lamp; low-intensity mercury vapour lamp: In the ISO 4007 standard, these terms appear combined in the expression "low-pressure (intensity) mercury vapour lamp." This expression and its definition have been standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Terme(s)-clé(s)
  • low-pressure (intensity) mercury vapour lamp
  • low-pressure (intensity) mercury vapor lamp
  • low-pressure mercury vapor lamp
  • low-intensity mercury vapor lamp

Français

Domaine(s)
  • Éclairage
  • Rayonnements électromagnétiques
DEF

Lampe à décharge à vapeur de mercure, revêtue ou non d'une couche de substance fluorescente, dont les dimensions du tube sont relativement grandes (lampe fluorescente) et la pression de remplissage est comprise entre 300 et 500 Pa.

OBS

Dans les lampes à décharge à vapeur de mercure revêtues d'une couche de substance fluorescente, la couche est excitée par le rayonnement ultraviolet de la décharge pour produire un rayonnement visible.

OBS

lampe à vapeur de mercure à basse pression : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Terme(s)-clé(s)
  • lampe basse pression à vapeur de mercure

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2013-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Lighting
  • Electromagnetic Radiation
DEF

A mercury discharge lamp with an operating pressure of approximately 20 kPa.

OBS

medium-pressure mercury vapour lamp; medium-intensity mercury vapour lamp : These discharge lamps are usually specified within the range of high-intensity lamps. Therefore, the term ["medium-pressure(intensity) mercury vapour lamp"] might become obsolete.

OBS

medium-pressure mercury vapour lamp; medium-intensity mercury vapour lamp: In the ISO 4007 standard, these terms appear combined in the expression "medium-pressure (intensity) mercury vapour lamp." This expression and its definition have been standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Terme(s)-clé(s)
  • medium-pressure (intensity) mercury vapour lamp
  • medium-pressure (intensity) mercury vapor lamp
  • medium-pressure mercury vapor lamp
  • medium-intensity mercury vapor lamp

Français

Domaine(s)
  • Éclairage
  • Rayonnements électromagnétiques
DEF

Lampe à décharge à vapeur de mercure dont la pression de service est d'environ 20 kPa.

OBS

lampe à vapeur de mercure à moyenne pression : Ces lampes à décharge sont généralement classées parmi les lampes à haute pression et, de ce fait, le terme peut être obsolète.

OBS

lampe à vapeur de mercure à moyenne pression : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2013-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Electromagnetic Radiation
  • Optics
  • The Eye
  • The Skin
DEF

A compact xenon arc lamp, operated in a pulsed mode, usually filtered to emit visible and near-infrared radiation.

OBS

Although lasers can provide an intense pulsed source of light, when used in the medical or paramedical field, the term is restricted to xenon arc lamps. These have a broad spectral emission. The radiation emitted can be filtered to restrict the emission to the UV, visible or near-IR regions of the electromagnetic radiation spectrum.

OBS

intense pulsed light source; IPL: term, abbreviation and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Terme(s)-clé(s)
  • intense pulsed source of light
  • hi intensity pulsed light source

Français

Domaine(s)
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Optique
  • Oeil
  • Appareil cutané
DEF

Lampe compacte à arc au xénon, utilisée en mode pulsé, généralement munie de filtres pour émettre un rayonnement visible et de proche infrarouge.

OBS

Bien que les lasers puissent constituer une source de lumière intense pulsée, lorsqu'ils sont utilisés dans le domaine médical ou paramédical, ce terme est réservé aux lampes à arc au xénon. Elles ont un large spectre d’émission. Le rayonnement émis peut être filtré pour limiter l’émission aux domaines UV et visible ou au domaine de proche infrarouge du spectre de rayonnement électromagnétique.

OBS

source de lumière intense pulsée; LIP : terme, abréviation et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2012-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
DEF

Conjunctivitis resulting from exposure to ultraviolet rays, as from acetylene torches, therapeutic lamps, or klieg lights.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Conjonctivite causée par les rayons ultraviolets.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
DEF

Conjuntivitis producida por radiación ultravioleta.

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2012-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Vacuum Tubes (Electronics)
DEF

A cathode used within nixie tubes, gas discharge lamps, discharge tubes, and some types of vacuum tube and which is not electrically heated by the circuit to which it is connected.

OBS

cold cathode: term officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee.

Français

Domaine(s)
  • Tubes et lampes (Électronique)
CONT

[...] un tube ne doit jamais être utilisé avec une cathode « froide », c'est-à-dire à une température où la couche d’électrons n’est pas alors formée. Une cathode froide, surtout une cathode oxyde, est assimilable à un getter.

OBS

cathode froide : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation des termes de l’électronique et des télécommunications (CUTEL).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tubos de vacío (Electrónica)
Conserver la fiche 26

Fiche 27 2012-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Residential Architecture
CONT

Reduce the number and/or rating of incandescent lamps in common areas... such as lobbies, corridors, garages, stairwells, mechanical/elevator rooms, and locker/storage rooms.

CONT

There are two options for calculating the size of the space to be used: 1. To charge only for the specific room or space occupied. 2. To charge related to where the spaces exist within the premises. As an example of this when groups are using the Chancery they would generally use most of the floor space due to the fact that they would have to use the various, connecting spaces, i.e. offices, toilets, kitchen, inclusive of the using the reception area to accept their guests. In other words, to cost recover the entire space rather than portions of it.

Français

Domaine(s)
  • Architecture d'habitation
CONT

Appareils d'éclairage situés dans les aires communes comme les halls d'entrée, les corridors, les garages, les escaliers, les locaux techniques, les locaux de machinerie d'ascenseurs et les aires de rangement ou d'entreposage.

CONT

Un immeuble de bureaux peut être occupé par une seule entreprise, propriétaire ou locataire, ou divisé en de multiples espaces loués par des entreprises de taille variable. Dans ce dernier cas, l'immeuble comprend des espaces communs et des espaces exclusifs à chaque entreprise. L'espace commun de l'immeuble comprend le hall d'entrée, des équipements de circulation verticale (escaliers et ascenseurs), des couloirs (si l'étage est occupé par plusieurs usagers), ainsi que des salles de toilette.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2011-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Food Additives
Universal entry(ies)
CH3COOC5H11
formule, voir observation
CH3-COO-C5H11
formule, voir observation
DEF

A chemical compound in the form of a colorless liquid, derived from the esterification of amyl alcohol(often fusel oil) with acetic acid and a small amount of sulfuric acid as catalyst, used as a solvent for lacquers and paints, warning odor, flavoring agent, solvent for phosphors in fluorescent lamps, in the extraction of penicillin, photographic film, leather polishes, nail polish, printing, and finishing fabrics.

OBS

pentyl acetate: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).

OBS

Chemical formulas: CH3COOC5H11 or CH3-COO-C5H11

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Additifs alimentaires
Entrée(s) universelle(s)
CH3COOC5H11
formule, voir observation
CH3-COO-C5H11
formule, voir observation
DEF

Ester amylique de l'acide acétique obtenu par voie de synthèse [qui] possède des propriétés anesthésiques et caustiques, mais également une odeur de banane qui le fait utiliser comme arôme dans certaines industries (liqueurs, confiseries, fromages fondus).

OBS

acétate de pentyle : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).

OBS

Formules chimiques : CH3COOC5H11 ou CH3-COO-C5H11

Terme(s)-clé(s)
  • acétate d'isoamyle

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Aditivos alimentarios
Entrada(s) universal(es)
CH3COOC5H11
formule, voir observation
CH3-COO-C5H11
formule, voir observation
DEF

Ester del ácido acético con uno de los distintos isómeros del alcohol amílico. Líquido incoloro, de olor a plátano.

OBS

Fórmulas químicas : CH3COOC5H11 o CH3-COO-C5H11

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2011-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
12001-26-2
numéro du CAS
DEF

A silicate mineral that is characterized by a sheet cleavage.

CONT

Biotite is the ferromagnesian black mica, and muscovite is the potassic white mica. Sometimes mica is used as a lost-circulation material in drilling.

OBS

Synthetic mica is available. It has electrical and mechanical properties superior to those of natural mica... Use : Electrical equipment, vacuum tubes, incandescent lamps, dusting agent, lubricant, windows in high-temperature equipment, filler in exterior paints, cosmetics, glass and ceramic flux, roofing, rubber, mold-release agent, specialty paper for insulation and filtration, wallpaper and wallboard joint cement, oil-well drilling muds.

OBS

isinglass: Mica especially when in thin transparent sheets.

OBS

daze: An old name for mica (from its glitter).

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
12001-26-2
numéro du CAS
DEF

Silicate lamellaire, à clivage très facile.

CONT

(Les micas forment une famille). [...] Toutes les espèces de la famille des micas sont monocliniques. Le mica existe dans une foule de roches cristallines et constitue l'un des trois éléments fondamentaux du granite.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2011-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Marine Biology
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
  • Paleontology
DEF

A brachiopod shell especially of the genus "terebratula" or a related genus.

OBS

More than 30, 000 fossil species of lamp shells are known, although there are only some 350 species worldwide today.... Turned upside down, brachiopods resemble ancient Roman oil lamps, hence the common name.

Français

Domaine(s)
  • Biologie marine
  • Mollusques, échinodermes et procordés
  • Paléontologie
OBS

Cette Terebratula du Quaternaire de Calabre a la forme classique en lampe à huile, commune à de nombreux brachiopodes, forme due au développement inégal de valves et au gros crochet perforé.

OBS

Le nom de «lampshell», utilisé dans la langue de Shakespeare, vient de la ressemblance de certaines espèces [de térébratules] avec des lampes à huile romaines, vraisemblablement d'origine étrusque.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2011-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Lamps
  • Optics
DEF

a light source having a constant, but not necessarily known, luminous intensity with which standard and test lamps are compared successively.

Français

Domaine(s)
  • Lampes
  • Optique
DEF

Lampe d'intensité lumineuse constante que l'on compare successivement à la source étalon et à la source à étudier.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2011-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Optics
  • Weapon Systems
DEF

SI unit of luminous intensity: Luminous intensity, in the perpendicular direction, of a surface of 1/600 000 square metre of a black body (full radiator) at the temperature of freezing platinum under a pressure of 101 325 newtons per square metre. [13th General Conference of Weights and Measures, 1967]

OBS

From 1909 until the introduction of the present photometric system on January 1, 1948, the unit of luminous intensity in the United States, as well as France and Great Britain, was the international candle which was maintained by a group of carbon-filament vacuum lamps. For the present unit as defined above, the internationally accepted term is the candela. The difference between the candela and the old international candle is so small that only measurements of high precision are affected.

OBS

candela; cd: term and abbreviation standardized by CEI and American National Standards Institute/Institute of Electrical and Electronics Engineers (ANSI/IEEE) 100-1977.

OBS

candela; cd: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Optique
  • Systèmes d'armes
DEF

Unité SI d'intensité lumineuse : Intensité lumineuse, dans la direction perpendiculaire, d'une surface de 1/600 000 mètre carré d'un corps noir à la température de congélation du platine sous la pression de 101 325 newtons par mètre carré. [13e Conférence générale des poids et mesures, 1967]

OBS

bougie décimale : Ancienne unité d'intensité lumineuse, remplacée par la candela.

OBS

cd : Symbole de candela.

OBS

bougie décimale : Unité d'intensité lumineuse ayant pour symbole bd.

OBS

On écrirait mieux «candéla».

OBS

candéla : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

OBS

candela : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie des munitions.

OBS

candela; cd : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Metrología y unidades de medida
  • Óptica
  • Sistemas de armas
Conserver la fiche 32

Fiche 33 2011-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Lamp Components
  • Electrical Wiring (Building Elements)
DEF

A device which provides the required starting voltage and operating current to fluorescent, mercury, or other electric-discharge lamps.

Français

Domaine(s)
  • Éléments de lampes
  • Installations électriques (Éléments du bâtiment)
DEF

Dispositif employé dans les lampes à décharge pour assurer la stabilisation et, éventuellement, l'allumage de la décharge.

CONT

En plus des lampes, douilles et fils, les appareils pour lampes à décharge doivent contenir les ballasts soit dans l'armature principale, soit dans un boîtier séparé.

CONT

Les caractéristiques des ballasts [...] doivent aussi être choisies de manière à assurer une longue durée de vie des lampes et une efficacité lumineuse élevée de l'ensemble constitué par la lampe et le ballast [...]

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2011-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Dust Removal
  • Human Diseases
Universal entry(ies)
C6H5CH3O
formule, voir observation
DEF

A product of coal-tar, related to carbolic acid, used to impregnate the air in sick-rooms, etc., with disinfecting fumes.

CONT

Vapo-cresolene lamps were marketed primarily to vaporize creosol-based products for the relief of head and chest congestion. However, they were also used with other products such as the opium-based asthma medicine...

CONT

Vapo-cresoline lamp cured many ills.

OBS

Chemical formula: C6H5CH3O

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Dépoussiérage
  • Maladies humaines
Entrée(s) universelle(s)
C6H5CH3O
formule, voir observation
DEF

Nom commercial des désinfectants faits avec un savon de résine et le crésol brut.

OBS

Formule chimique : C6H5CH3O

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2010-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
DEF

A set of rules regulating the use of all sources of light such as vehicle headlights, lamps, cigarettes, etc.

OBS

light discipline: term to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
DEF

Consigne régissant tout ce qui produit de la lumière, c'est-à-dire, les phares à allumer ou à ne pas allumer sur les véhicules, les lampes, les cigarettes, etc.

OBS

consigne d'éclairage : terme d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes; terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2010-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Coupling Systems (Railroad)
CONT

A transition coupling is fitted along with a buffing plate below the front end, which displays a twin-beam headlamp and two illuminated road number boxes, marker lamps and a cluster of multi-chime air horns.

Français

Domaine(s)
  • Attelages (Matériel de chemin de fer)

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2010-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Ferrous Alloys
DEF

An iron-nickel alloy wire containing 42% nickel, and covered with copper [that is] used to replace platinum as the seal-in wire in incandescent lamps and vacuum tubes...

Français

Domaine(s)
  • Alliages ferreux
CONT

Le «copper-clad» est un assemblage métallique se présentant sous forme de tiges capables de servir de passage pour des enceintes en verres tendres. [...] Le copper-clad est constitué par une âme en ferro-nickel à 42 ou 43 % de Ni recouverte d'une gaine de cuivre.

CONT

À remarquer qu'un fil copper-clad de diamètre 0,8 mm peut laisser passer un courant de 20 A sans échauffement excessif.

CONT

Dérivés de la lampe d'éclairage, les premiers tubes électroniques sont construits à partir d'une rangée de fils soudables en verre (dumets) maintenant [sic] en ligne dans un bloc comprimé à chaud (pied pincé). Le bloc s'évase vers le bas et est coiffé de l'ampoule. Le scellement est fait, au chalumeau, pendant que pied et ampoule tournent lentement.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2010-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
CONT

... This new process uses superplastic forming with quartz infra-red lamps to heat the metal up to a temperature of 480 °C. The titanium sheet, once heated, is placed between two halves of a die. Gas is then pumped into the top half of the die, forcing the titanium into the shape of the bottom half.

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2009-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Electrical Equipment
  • Aeroindustry
  • Air Transport
CONT

to switch contactor coils, warning lamps.

Français

Domaine(s)
  • Appareillage électrique industriel
  • Constructions aéronautiques
  • Transport aérien
CONT

pour mettre sous pression les bobines de contacteurs, les témoins lumineux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo eléctrico industrial
  • Industria aeronáutica
  • Transporte aéreo
Conserver la fiche 39

Fiche 40 2009-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Heraldry
DEF

Said of a heraldic fur depicted as a pattern of yellow or gold marks on a black field.

CONT

Per pale Vert and Or between two ancient lamps counterchanged a pallet Pean.

OBS

In blazonry, adjectives describing furs are written with an initial capital letter.

Français

Domaine(s)
  • Héraldique
DEF

Qui qualifie une fourrure du blason représentée par des mouchetures jaunes sur fond noir.

CONT

Parti de sinople et d'or à une vergette de sable mouchetée d'or accostée de deux lampes à l'ancienne de l'un à l'autre.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2009-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Lighting Fixtures
DEF

A set of decorative lamps arranged along a cable and connected in series or parallel.

Français

Domaine(s)
  • Luminaires
DEF

Ensemble de lampes décoratives montées en série ou en parallèle sur un même câble.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2008-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Equipment (Motor Vehicles)
  • Safety Equipment (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

Bright rear fog lamps that shed snow provide added safety by allowing trailing vehicles to see you more clearly.

Français

Domaine(s)
  • Équipement électrique (Véhicules automobiles)
  • Sécurité (Véhicules automobiles et bicyclettes)
CONT

Les feux antibrouillards arrière brillants, qui dissipent la neige, accroissent la sécurité en rendant le véhicule plus visible [pour les] voitures qui suivent.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2008-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Hospital Furniture
CONT

UVA lamps including :lamps in the spectrum range 315 nm to 400 nm.

OBS

UVA: ultraviolet A radiation; ultraviolet A.

OBS

ISO code: 03 09 03.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Mobilier d'hôpital
CONT

Lampes à rayons UVA comprenant : les lampes à spectre de 315 à 400 nm.

OBS

ultraviolet : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

OBS

UVA : rayonnement ultraviolet A; radiation ultraviolette A; rayons ultraviolets A; rayons UVA.

OBS

Code ISO : 03 09 03.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumental médico
  • Muebles de hospital
Conserver la fiche 43

Fiche 44 2007-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Signalling and Illumination (Air Transport)
  • Ground Equipment (Airports)
CONT

The optimum flash rate is dependent on the rise and fall times of the lamps used. Runway guard lights, Configuration A, installed on 6. 6 ampere series circuits have been found to look best when operated at 45 to 50 flashes per minute per lamp.

Terme(s)-clé(s)
  • flash-rate

Français

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport aérien)
  • Matériel de piste (Aéroports)
CONT

La fréquence d'éclat du feu rouge clignotant sera comprise entre 30 et 60 éclats par minute.

Terme(s)-clé(s)
  • fréquence des éclats

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2007-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
DEF

The apparent sound motion created by a speaker configuration, similar to lamps that flash in close succession in a decorative string.

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
DEF

Mouvement sonore apparent créé par une succession d'enceintes, à la manière des lampes d'une guirlande lumineuse s'allumant brièvement l'une après l'autre.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2006-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Lamps
  • Photography
  • Cinematography
DEF

An incandescent light source containing tungsten filament and halogen vapor in an envelope of quartz or other material.

OBS

Bulb blackening, common to ordinary tungsten filament lamps, is virtually eliminated, assuring consistent intensity and color temperature throughout the life of the lamp.

Français

Domaine(s)
  • Lampes
  • Photographie
  • Cinématographie
DEF

Lampe à incandescence constituée d'un filament de tungstène et de vapeur d'halogène dans une enveloppe en quartz ou autre produit.

OBS

Ce procédé supprime le noircissement progressif de la lampe, défaut des lampes au tungstène normales, et assure une intensité et une température de couleur constantes.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2006-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Lighting
DEF

A type of lighting that utilizes light-emitting diodes (LEDs), organic light-emitting diodes (OLEDs), or polymer light-emitting diodes as sources of illumination rather than electrical filaments or gas.

OBS

The term "solid state" refers to the fact that light in an LED is emitted from a solid object(a block of semiconductor) rather than from a vacuum or gas tube, as is the case in traditional incandescent light bulbs and fluorescent lamps. Unlike traditional lighting, however, SSL creates visible light with virtually no heat or parasitic energy dissipation. In addition, its solid-state nature provides for greater resistance to shock, vibration, and wear, thereby increasing its lifespan significantly.

Français

Domaine(s)
  • Éclairage
CONT

Les systèmes d'éclairage à semiconducteurs de Philips procurent les multiples avantages propres à la mise en lumière au moyen de diodes électroluminescentes, notamment une très longue durée de vie, un entretien extrêmement réduit et pratiquement 100 % de fiabilité.

Terme(s)-clé(s)
  • éclairage par semi-conducteurs

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2006-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Lamp Components
  • Electrical Engineering
CONT

... most [fluorescent] lamps have two pins and the fixture or tombstone type socket.

Terme(s)-clé(s)
  • tombstone-type socket
  • tombstone lamp holder

Français

Domaine(s)
  • Éléments de lampes
  • Électrotechnique
CONT

Une lampe fluorescente à cathode chaude se présente sous forme d'un tube de verre rectiligne [...] À chaque extrémité est scellé un culot muni de deux ergots qui s'insèrent dans une douille-support (il suffit de tourner la lampe d'un quart de tour pour qu'elle se trouve verrouillée dans la douille et pour que la liaison électrique avec les circuits extérieurs soit assurée).

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2006-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
OBS

A two-cell plastic right angle flashlight with prefocused beam and plastic lens.

OBS

prefocus : characterizing a lamp mounted in a base in such a way that the filament is correctly oriented to the optical system. Especially applied to lamps used in projectors and spotlights.

Français

Domaine(s)
  • Photographie

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2006-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Recording and Control Instrumentation
  • Electronic Systems
CONT

The capacitance of an electrical circuit changes as the dielectric constant of the circuit changes. Some electric lamps equipped with a capacitive proximity detector can be turned on and off by touching them.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de contrôle et d'enregistrement
  • Ensembles électroniques
CONT

Les détecteurs de proximité capacitifs JOLA sont destinés au contrôle et à la régulation de niveaux de liquides ou de granulés. La fonction de ces détecteurs repose sur le changement de capacité de l'électrode située dans le tube de détection à proximité de la surface de détection. Ce changement de capacité est provoqué par le rapprochement ou le contact avec le liquide ou le granulé.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2006-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Collection Items (Museums and Heritage)
  • Lamps
CONT

Smoke bells were hung to catch the sooty smoke from reaching the ceiling when gas or kerosene lamps were used.

Français

Domaine(s)
  • Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)
  • Lampes
OBS

Pluriel : des pare-fumée ou des pare-fumées.

OBS

pare-fumées (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2005-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
  • Illumination Engineering
CONT

Two types of long-burning flash lamps, the FF-33 and the FF-33B, are made by Sylvania. While these are primarily intended as light sources for high-speed motion picture cameras, they can also be used for painting with light, by using a simple and easily learned technique. [The long-burning flash lamp's] light output lasts about 1. 75 seconds down to half peak, but there is useful light output for a somewhat longer time; total burning time is about 2 1/2 seconds.

Terme(s)-clé(s)
  • long burning flash lamp

Français

Domaine(s)
  • Photographie
  • Éclairagisme
OBS

Pluriel : des flashs ou des flashes.

OBS

flashs (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2005-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Practice (Restaurants)
  • Types of Restaurants
CONT

Ruby Tuesday operates 3 casual dining concepts comprised of Ruby Tuesday, Mozzarella's & Tia's. Ruby Tuesdays are casual, full-service restaurants with whimsical artifacts, classic brass & Tiffany lamps which create a comfortable, nostalgic look & feel. Mozarella's is a full-service restaurant with a menu that features a variety of pastas & thin-crust pizzas, along with made-from-scratch soups, entree salads & sandwiches. Tia's, is a full-service casual dining restaurant. Tia's menu items include traditional Tex-Mex favorites such as : fajitas, enchiladas, tacos, nachos & quesadillas.

CONT

The Arizona Pizza Company concept is a full-service, casual dining restaurant offering eat-in and take-out service. In addition to the cozy dining areas, a full service bar is strategically positioned and designed to attract singles, couples, men and women.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation commerciale (Restauration)
  • Catégories de restaurants
CONT

La grilladerie The Ocean Club est situé au club privé Ocean Club du centre de villégiature, tout près de l'Océan Atlantique. Il s'agit d'un restaurant informel où les repas sont servis autant à l'intérieur qu'à l'extérieur sur le patio. Le menu offre des sandwichs de style casse-croûte, des salades fraîches et des articles grillés sur le feu.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2005-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Lighting
  • Photography
  • Cinematography
DEF

... an arc lamp or cluster-type quartz lamps used on exterior locations for boosting the daylight, especially when filling the shadows.

Français

Domaine(s)
  • Éclairage
  • Photographie
  • Cinématographie

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2005-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
OBS

The attendant holds a light-sensitive probe which buzzes in response to lighted signal lamps on the board, and thus "hears" incoming calls.

Français

Domaine(s)
  • Aides techniques pour personnes handicapées
OBS

Le préposé se sert d'une baguette sensible à la lumière et qui émet un signal sonore lorsqu'un des voyants du tableau s'allume; le préposé "entend" ainsi les appels d'arrivée.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2005-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
  • Flexography (Printing)
CONT

The FA3300 is a modular press up to 14 colours and can be supplied with a full range of processes for the production of labels and flexible packaging. Options include rotary or flatbed die cutting, hot or cold foil, individually adjustable UV [ultraviolet] curing lamps, chill drums and gravure cassettes. The FA-3300 flexographic printing units can be converted tool-free, into screen-printing units with the Nilpeter Drop-In screen cassette...

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
  • Flexographie (Imprimerie)
DEF

Presse à laquelle on peut adjoindre ou retirer des modules tels que poste d'impression d'un autre procédé, de façonnage, d'enduction, etc.

OBS

presse modulaire : terme et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l'Institut des communications graphiques du Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2005-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Housing Facilities
  • Pig Raising
CONT

Heat lamps often are used to keep pigs warm, but extreme caution must be used to prevent a fire. Bedding and floor pads work well. Hovers can be used to conserve heat in a smaller area. A hover is a boxlike structure that captures heat and reduces drafts. This simple box can be placed in a farrowing crate or nursery pen. One side of the hover is open so that young pigs can get inside.

CONT

For small pigs, use a hover over the resting area in cold weather.

Français

Domaine(s)
  • Logement des animaux d'élevage
  • Élevage des porcs
CONT

Les cases de mise bas de dimensions normales qui comportent une aire de contention pour retenir la truie et un compartiment pour les porcelets, conviennent aussi bien aux installations à un seul local, pour les petits troupeaux, qu'aux installations à locaux multiples utilisés par les gros élevages. Les sections de mise basse doivent avoir un bon système d'évacuation des déchets et, dans chaque cage un compartiment d'alimentation distinct chauffé pour assurer le confort des porcelets sans chaleur excessive pour la truie.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2004-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Photography
  • Video Technology
DEF

A diffusing medium placed in front of lamps.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Photographie
  • Vidéotechnique
DEF

Disque [en treillis métallique] placé devant un projecteur afin de réduire l'intensité de lumière.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2004-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
DEF

The treatment of disease by the application of heat.

CONT

Thermotherapy may be administered as dry heat with heat lamps, diathermy machines, electric pads, or hot water bottles, or as moist heat with warm compresses or immersion in warm water.

Français

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
DEF

Utilisation de la chaleur à des fins thérapeutiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento sin cirugía
DEF

Tratamiento de la enfermedad mediante la aplicación de calor.

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2004-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Lamps
  • Photography
DEF

A filament lamp designed to be overrun to give brilliant light (about 36 lumens per watt with colour temperature of 3400 K).

CONT

[The] photoflood lamp [is an] incandescent lamp of especially high color temperature, often of the reflector type, for lighting objects to be photographed.

OBS

Typically, the smallest type of photoflood lamp rated at about 275 watts gives a light equivalent to 500 to 250 watts of normally run tungsten filament lamps, and has a burning life of about two or three hours in intermittent use.

Français

Domaine(s)
  • Lampes
  • Photographie
DEF

Lampe incandescente à filament, dotée d'une grande puissance d'éclairage, employée particulièrement en photographie et pour éclairer les endroits sombres.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2004-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Lamps
  • Photography
DEF

An incandescent filament lamp designed to burn at an appreciably higher temperature(by making the filament carry an appropriately higher current density) than general purpose filament lamps of smaller voltage.

OBS

This increases the light output and colour temperature, but shortens the burning life of the lamp to a few hours.

Français

Domaine(s)
  • Lampes
  • Photographie
DEF

Lampe incandescente à filament conçue pour éclairer à une température nettement supérieure aux lampes à filament courantes dotées d'un faible voltage.

OBS

Une telle puissance a pour effet cependant d'en écourter la vie utile.

OBS

On rencontre aussi le vocable «lampe survoltée» comme équivalent de «photoflood lamp», laquelle est plus spécifiquement une lampe d'un éclairage moyen de 36 lumens par watt employée surtout en photographie.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2004-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
  • Mathematical Geography
DEF

Halo formed round the image of bright points on negatives [and produced] by the reflection of scattered image light from the bottom of the support.

OBS

[Halation can be] seen in night photographs including street lamps and largely prevented by light absorbing coatings on the back plates.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
  • Géographie mathématique
DEF

Auréole qui entoure une image photographique d'un point brillant.

OBS

On y pare en étendant au dos de la couche sensible une couche de matière anti-diffusante dite «anti-halo».

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2003-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Space Exploration Equipment and Tools
CONT

The Extravehicular Visor Assembly(EVA)... fits over the helmet. It consists of the following main pieces : A metallic-gold-covered visor to filter sunlight [, ] a clear, impact resistant cover for thermal and impact protection [, ] adjustable blinders to block sunlight [, ] four head lamps [, ] a TV camera.

OBS

extravehicular visor assembly; EVA: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

PHR

Helmet extravehicular visor assembly.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage d'exploration spatiale
CONT

La visière extravéhiculaire [...] est fixée par-dessus le casque. La visière-écran recouverte d'or sert à éliminer les effets dangereux des rayons solaires et est munie de rabats ajustables. Les astronautes peuvent aussi y fixer, si nécessaire, quatre projecteurs et une caméra de télé couleur de la taille d'un timbre poste. Les quatre projecteurs sont pratiques car l'astronaute EVA travaille dans l'obscurité durant 45 minutes toutes les deux heures.

OBS

visière extravéhiculaire ; EVA : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2003-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Lighting
DEF

The luminous efficacy is a light engineering term for the measure of the rate at which a lamp is able to convert electrical power (watt) to light (lumen). The luminous efficacy is therefore expressed in lumens per watt (LPW).

CONT

Large power output compact fluorescent lamps. These lamps are suitable for those outdoor sites, such as roads, sports, supermarkets, warehouse, gardens, grass, square, station, etc. where need large area lighting. Comparing with the average incandescent lamps, high-pressure mercury lamps and high-pressure sodium lamps, these lamps can save energy from 50% to 80%. Average Lifetime [-] 8000 hours [;] Light Efficacy [-] 80 Lumens/W.

OBS

efficacy = lumens/watt (typical: 1700 lumens for 100 watt light bulb gives efficacy of 17 lumens/watt).

Français

Domaine(s)
  • Éclairage
CONT

Efficacité lumineuse k exprime la quantité de lumière émise par une source pour un watt de puissance. Son unité est donc lm/W.

CONT

L'efficacité lumineuse d'une lampe est la quantité de lumière émise par nombre de watts consommés. Elle s'exprime en lumens/watt (lm/W) et permet de comparer les lampes entre elles. Plus cette efficacité est grande et plus la lampe émet de la lumière pour une même consommation d'électricité. L'efficacité des lampes à incandescence se situe entre 12 lm/W et 20 lm/W alors qu'elle est comprise entre 40 lm/W et 100 lm/W pour les lampes fluorescentes.

OBS

C'est l'inverse de l'efficacité énergétique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Iluminación
DEF

Razón del flujo luminoso emitido por una fuente a la potencia consumida por ella.

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2003-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
CONT

Axial lighting comes from very close to the subject-lens axis. A ring light(a flash that encircles the lens) yields such illumination. It is almost shadowless but does produce some modelling in surfaces closely parallel to the axis. Flat surfaces perpendicular to the axis may reflect light directly back into the lens. The ring light is useful for photographing details in depressions or crevices that are difficult to reach or illuminate with other types of lamps.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

Éclairage réalisé à l'aide d'un flash annulaire en se rapprochant très étroitement de l'axe formé entre le sujet et la lentille d'un appareil photo.

OBS

Pour ce faire, on place une mince feuille de verre devant l'appareil-photo, entre le sujet et la lentille, à 45 degrés de l'axe formé par ces derniers. L'éclairement qui en résulte engendre peu d'ombres mais on peut déceler un peu de reflet sur les surfaces étroitement parallèles à l'axe.

OBS

L'éclairage axial est particulièrement indiqué pour la prise de vues de petits objets ou détails comme les pièces de monnaie, les bijoux ou les inscriptions.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2003-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • Video Technology
  • Cinematography
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

In video and film production, a piece of a cellular diffusing substance placed in front of studio lamps to soften the light.

Français

Domaine(s)
  • Vidéotechnique
  • Cinématographie
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Tout matériau transparent [...] posé devant une lampe de studio afin d'adoucir la lumière.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2002-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Signalling (Rail Transport)
  • Rail Traffic Control
DEF

an aspect displayed by a light signal, different from the aspect intended, caused by a light from an external source being reflected by the optical system of the signal.

CONT

Lamps may be equipped with Phankill units to reduce apparent illumination from reflected light(called phantom indication) and with wire mesh guards for protection.

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Signalisation (Transport par rail)
  • Circulation des trains
DEF

Indication intempestive d'un signal provoquée par la réflexion de rayons étrangers (notamment rayons de soleil) frappant l'unité lumineuse.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2002-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Lighting (Construction)
  • Hospital Furniture
OBS

Examination furniture. Medical lamps.... Effective lighting radius...

Français

Domaine(s)
  • Éclairage (Construction)
  • Mobilier d'hôpital
OBS

Mobilier pour cabinet de consultation. Lampes médicales.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2001-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Hospital Furniture
  • Non-Surgical Treatment
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
CONT

Aids for heat treatment including : IR [infrared] lamps.

OBS

ISO code: 03 30 03.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Mobilier d'hôpital
  • Traitements non chirurgicaux
  • Aides techniques pour personnes handicapées
CONT

Aides pour la thermothérapie comprenant : les lampes à infrarouge.

OBS

Code ISO : 03 30 03.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2001-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Hospital Furniture
CONT

SUP lamps including :lamps in the spectrum range 280 nm to 340 nm.

OBS

ISO code: 03 09 06.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Mobilier d'hôpital
CONT

Lampes SUP et lampes à rayons UVB comprenant : les lampes à spectre de 280 à 340 nm.

OBS

Code ISO : 03 09 06.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 - données d’organisme externe 2001-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

An inert, monatomic (Kr), the gaseous element of the argon group, constituting about one-millionth by volume of the atmosphere, from which it is obtained by liquefaction; zerovalent; colorless; and odorless.

OBS

Used in certain gas-filled electric lamps. Symbol, Kr; atomic number, 36; atomic weight, 83. 80...

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Gaz rare incolore et inodore.

OBS

Élément de numéro atomique 36; masse atomique 83,8.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geoquímica
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Conserver la fiche 71

Fiche 72 2001-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Electromagnetic Radiation
  • Lighting
CONT

Incandescent bulbs have a higher lumen output (watt per watt) and are higher in the red range of the spectrum compared to cool whites.

CONT

The lumen output watt from them is not as high as from the recently developed lamps.

Français

Domaine(s)
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Éclairage
CONT

En utilisant cette source vous obtenez une bonne qualité d'éclairage pour une faible consommation (très bon rendement lumen/watt) et peu d'échauffement.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2001-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Lamps
DEF

[A] type ... of medium based compact fluorescent ... with a cover which provide energy efficiency, long life and retrofitability into incandescent sockets.

CONT

Incandescent lamps render colours very well, in particular the warm tones. Fluorescent and fluo-compact lamps are likely to set off coloured objects with tones ranging from red to cold, rather blue tones. Fluorescent lighting provides intense, very well-distributed light and is economical : the ideal solution in a kitchen, for area or localised lighting purposes.

Français

Domaine(s)
  • Lampes
DEF

Tube fluorescent de petit format doté d'un culot à vis et reconnu pour son efficacité énergétique, sa longévité et sa commodité.

CONT

La lampe fluorescente compacte [...] a plusieurs formes. Sa longueur, en général, varie selon le type, soit entre 4 pouces 1/8 et 16 pouces 7/8, c'est-à-dire entre 105 et 417 mm. Certaines de ces lampes ont un culot qui est un fond métallique servant à fixer l'ampoule dans la douille; d'autres ont une vis. [...] Il existe trois types de lampes fluorescentes compactes qui sont : A. Les lampes fluorescentes compactes standards. B. Les lampes fluorescentes compactes groupées. C. Les lampes fluorescentes compactes allongées.

OBS

Voir la section Prisme, n° 16, 1994, p. 4 dans Liaison Énergie-Francophonie.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2001-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Lamps
CONT

Later, candles were used by everyone for light and later again oil-lamps were used. A variety of beautiful brass lamps with decorative globes were sold for use in parlours, bedrooms and kitchens. For outdoor use and in sheds, less decorative lamps were used. The storm lamp, which had a closed globe, was useful on dark nights when farmers needed to go around the farm checking on livestock. Electricity was practically unheard of in the early 20th century but this changed with the setting up of the E. S. B. in 1927.

Français

Domaine(s)
  • Lampes
CONT

On voit émerger une demande pour un éclairage de meilleure qualité que l'éclairage traditionnel ou à la base de lampes-tempêtes [...]

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2001-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Mining Dangers and Mine Safety
DEF

Mine in which there is a danger of explosion due to coal dust or flammable gas.

CONT

... open-flame lamps soon disappeared in favour of electric cap lamps, a giant advance towards eliminating fiery mine explosions and saving lifes.

CONT

Fire-resistant textile-reinforced conveyor belting (for use in fiery mines).

Français

Domaine(s)
  • Exploitation minière (dangers et sécurité)
OBS

Le terme «mine grisouteuse» désigne plus spécifiquement une mine de charbon libérant du méthane qui, mélangé avec l'air, explose au contact d'une flamme.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2001-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Wastewater Treatment
CONT

Radiant energy photolysis processes use radiant energy from sunlight or ultraviolet lamps to photodegrade organic contaminants.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Traitement des eaux usées
CONT

Les procédés de photolyse par énergie radiante utilisent soit l'énergie radiante naturelle (lumière ultraviolette, rayon UV) ou l'énergie simulée pour la photodégradation des contaminants organiques.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2001-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Advertising Media
DEF

An advertising display, usually animated, constructed from sheet metal, wired for sockets and incandescent lamps or luminous tubing in which copy action is controlled by flashers.

Français

Domaine(s)
  • Supports publicitaires

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2001-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Household Cleaning and Maintenance
  • Electrical Domestic Appliances
DEF

A soft brush used for removing dust from furniture, lighting fixtures, lamps and lamp shades, books, etc.

OBS

An accessory for a vacuum cleaner.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de nettoyage et d'entretien (Arts ménagers)
  • Appareillage électrique domestique
CONT

le suceur à brosse ronde : à utiliser pour le dépoussiérage des meubles, des portes et des fenêtres.

OBS

Accessoire de l'aspirateur.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2000-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Lamp Components
  • Lighting
  • Electrical Engineering
  • Lasers and Masers
CONT

That part of a luminaire designed to reflect the luminous flux of the lamps in required directions by means of specular reflection.

Français

Domaine(s)
  • Éléments de lampes
  • Éclairage
  • Électrotechnique
  • Masers et lasers
CONT

L'élément servant à réfléchir la lumière est un réflecteur spéculaire ou diffus, caractérisé par ses qualités de réflexion et d'absorption.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2000-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Lamps
  • Lighting
  • Electrical Engineering
CONT

White and silver bowl lamps are generally used for indirect lighting. White bowl lamps have a translucent white coating on the inner surface of the bulb bowl. This reduces both direct and reflected glare from open fixtures.

Français

Domaine(s)
  • Lampes
  • Éclairage
  • Électrotechnique
CONT

On obtient aussi un éclairage indirect en utilisant une ampoule à calotte argentée placée dans un réflecteur réfléchissant.

OBS

En vertu de ce contexte on pourrait préposer «lampe à calotte blanche».

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2000-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Lamps
  • Lighting
  • Electrical Engineering
CONT

White and silver bowl lamp are generally used for indirect lighting. Silvered bowl lamps which direct light upward for indirect indoor lighting, have an opaque silver coating applied to the inside of the bowl. The inner surface of this coating is a glossy reflector which remains efficient throughout the lamp's life.

Français

Domaine(s)
  • Lampes
  • Éclairage
  • Électrotechnique
CONT

On obtient aussi un éclairage indirect en utilisant une ampoule à calotte argentée placée dans un réflecteur réfléchissant.

OBS

Par déduction logique on peut donc utiliser sans crainte le terme «lampe à calotte argentée» en vertu de ce contexte.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2000-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Lamps
  • Electrical Engineering
CONT

Self-ballasted mercury vapor lamps are designed to operate directly in incandescent sockets, without ballasts or new fixtures. These lamps use a special built-in filament that controls both starting and operating currents. Self-ballasted mercury vapor lamp provide significantly longer lamp life than the incandescent types.

CONT

Blended lamps consist of tungsten filament with Mercury discharge tube. The filament produces incandescent light. It can control the current by itself so this lamp doesn’t need ballast.

Français

Domaine(s)
  • Lampes
  • Électrotechnique
DEF

Lampe caractérisée par un émetteur à vapeur de mercure et un filament de lampe à incandescence montés en série dans une même ampoule.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2000-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Lamp Components
  • Lighting
CONT

These lamps operate on a constant-wattage ballast in series with special capacitors.

Terme(s)-clé(s)
  • constant wattage ballast

Français

Domaine(s)
  • Éléments de lampes
  • Éclairage

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2000-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Lamp Components
  • Lighting
CONT

The emission material on the cathode erodes during the normal starting and burning cycle of the lamp. Normal end-of-life is reached when the emission material on either electrode is depleted. Failed Preheat lamps flash on and off or extinguish.

Français

Domaine(s)
  • Éléments de lampes
  • Éclairage
DEF

Matière qui intensifie l'émission d'électrons lorsqu'elle est déposée sur une électrode de métal.

Terme(s)-clé(s)
  • matériau émissif

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2000-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Lighting
CONT

An aluminizing machine for the aluminizing of bulb or parabolic reflector lamps.

Terme(s)-clé(s)
  • aluminising machine

Français

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Éclairage
DEF

Machine utilisée pour recouvrir d'aluminium la surface intérieure d'une ampoule.

Terme(s)-clé(s)
  • machine à aluminier

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2000-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Lighting
  • Lamps
CONT

The aperture lamp has a lower light output that standard fluorescent lamps, because some of the phosphor, which converts ultra violet to visible light, has been removed. But when these lamps are used with reflectors or lenses, they provide a very concentrated beam, closely projected in one direction. This allows more light to be delivered to a small area.

OBS

Applications of the lamp are bridge lighting from the rails, aircraft landing strips, highways and approach ramps, billboards and sign lighting, sport areas and marina lighting.

Français

Domaine(s)
  • Éclairage
  • Lampes
Terme(s)-clé(s)
  • lampe à fenêtre

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2000-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Thermoelectricity and Thermoelectronics
  • Lighting
CONT

The life rating of a light source is given in burning hours and is based on measurement of a large representative group of lamps under laboratory conditions. The rating is based on lamp industry standards which specify the burning cycle per start, a 50% mortality, and approximately a minimum of 70% rated lumens.

CONT

If lamps are tested at 11 hours per start(i. e. an 11 hour burning cycle), then an installation in which the lamps are operated for only three hours at a time may experience significantly shorter lamp life.

Français

Domaine(s)
  • Thermoélectrique et thermoélectronique
  • Éclairage
DEF

Durée de fonctionnement d'une lampe exprimée en heure par allumage.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2000-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Lamp Components
  • Lighting
CONT

Here's an overview of the most popular incandescent lamps : A-bulb. The classic lightbulb, available in different colors and frosted glass, as well as standard clear glass.

OBS

The size and shape of a bulb is designated by a letter or letters followed by a number. The letter indicates the shape of the bulb while the number indicates the diameter of the bulb in eighths of an inch.

OBS

Standard incandescent. Known as the "A-type light bulb, "these lamps are the most common yet the most inefficient light source available. Larger wattage bulbs have a higher efficacy than smaller wattage bulbs.

Terme(s)-clé(s)
  • A shaped bulb
  • teardrop shaped bulb
  • A type bulb
  • A-type bulb
  • type A bulb
  • type-A bulb

Français

Domaine(s)
  • Éléments de lampes
  • Éclairage
DEF

Ampoule ayant la forme d'une goutte d'eau.

OBS

La forme des ampoules est désignée par une lettre (ou une série de lettres) et le chiffre qui suit cette lettre correspond à leur grosseur.

OBS

On utilise l'ampoule de forme A pour les lampes à incandescence de 15 à 150 watts.

Terme(s)-clé(s)
  • ampoule de type A

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2000-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Electromagnetic Radiation
  • Lighting
CONT

A CCT [correlated colour temperature] of 2700 to 3000 K most closely resembles incandescent lamps, while a higher CCT produces a "cool white" light. Cool white lamps are usually cheaper than those with rare earth phosphors, and are suitable for lighting applications such as garages and utility spaces.

Français

Domaine(s)
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Éclairage
DEF

Lumière blanche très riche en radiations vertes et bleues.

CONT

Dans les premiers systèmes d'éclairage fluorescent, les tubes n'étaient revêtus à l'intérieur que d'un seul luminophore et produisaient une lumière blanc froid.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2000-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Lamps
  • Lighting
CONT

... dichroic reflector lamps which dissipate 60% of the heat through the back of the lamphead.

Français

Domaine(s)
  • Lampes
  • Éclairage
DEF

Lampe munie d'un réflecteur parabolique permettant d'éclairer sans fournir de chaleur dans le faisceau. Cette lampe possède un filtre à interférence dichroïque au lieu de l'enduit d'aluminium des réflecteurs ordinaires.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2000-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Lighting
CONT

A deficiency of standard incandescent lamps has been lumen depreciation over lamp life.

Français

Domaine(s)
  • Éclairage
DEF

Réduction de l'efficacité lumineuse en raison du vieillissement de la lampe.

CONT

Il faut aussi tenir compte de la durée d'utilisation de l'appareil d'éclairage, de la dépréciation en lumens, du rendu des couleurs, de l'éblouissement et de la lumière totale diffusée par le luminaire.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2000-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Lighting
  • Chemical Elements and Compounds
CONT

Cadmium compounds, such as cadmium sulphide, cadmium tungstate, cadmium borate and cadmium silicate, are essential in the preparation of light-emitting phosphors that are activated by electron beams. These phosphors have long lifetimes and high reliability and are useful in applications such as colour displays, x-ray instruments, luminescent dials and fluorescent lamps.

Français

Domaine(s)
  • Éclairage
  • Éléments et composés chimiques
OBS

Sel de cadmium utilisé entre autres dans le domaine de l'éclairage, car il peut constituer un enduit fluorescent qui fournit une lumière rose.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2000-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Lamp Components
  • Lighting
DEF

A special fluorescent lamp ballast, which when used with a dimmer control, permits varying light output.

CONT

Dimming range of electronic dimming ballasts shall be from 100% to 1% for T-12 and T-8 lamps, 100% to 5% for T-5 and T-4 lamps.

Français

Domaine(s)
  • Éléments de lampes
  • Éclairage
OBS

Ballast réglant l'intensité lumineuse des lampes fluorescentes.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2000-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Statistics
  • Lighting
DEF

... the lamp efficacy of a basic model derived by dividing by 21.

CONT

(a) if the basic model has been produced for seven months or more, the total lamp efficacies of three lamps randomly selected during each of seven months during a twelve month period, and(b) if the basic model has been produced for less than seven months, the total lamp efficacies of 21 lamps selected randomly as evenly as possible over the period of production;...

Français

Domaine(s)
  • Statistique
  • Éclairage

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2000-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Lighting
CONT

Lamps of low correlated colour temperature are usually described as having a warm apparent colour, and lamps of high correlated colour temperatures as having a cold apparent colour.

OBS

Basically, colour temperature describes the colour appearance of a light source. Sources with low colour temperature (below 3000 K) are described as "warm," and lean towards the red side of the spectrum. High colour temperature sources (above 4 000 K) are more bluish and are described as "cool".

Terme(s)-clé(s)
  • apparent color

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Éclairage
DEF

Couleur associée à une source de lumière et qualifiée en termes de température (chaude, froide, etc.).

OBS

La température de couleur caractérise l'aspect chromatique d'une source lumineuse. Les sources [...] chaudes », c'est-à-dire celles dont la température de couleur est faible (inférieure à 3000 K), se situent du côté rouge du spectre. Les sources [...] froides », c'est-à-dire celles dont la température de couleur est élevée (supérieure à 4000 K), tendent plutôt vers le bleu.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2000-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Lamp Components
  • Lighting
CONT

... H. I. D. lamps, for example, come in several "bulb" shapes :"E"(elliptical) ;"BT"(bulged tubular, tapered at top and bottom, with the greatest circumference in the middle) ;...

OBS

A bulb shape: A bulged-tubular bulb, a BT bulb.

Terme(s)-clé(s)
  • bulged-tubular

Français

Domaine(s)
  • Éléments de lampes
  • Éclairage
OBS

Forme d'ampoule : une ampoule tubulaire renflée.

Terme(s)-clé(s)
  • tubulaire renflée

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2000-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Lighting
DEF

The temperature of a blackbody radiator whose perceived colour most closely resembles that of the given selective radiator at the same brightness and under specified viewing conditions.

CONT

The colour of light sources can be described by two independent properties: colour temperature (or correlated colour temperature for fluorescent sources), and colour rendering index.

CONT

The CCT refers to the color objects emit when heated to a certain temperature on the absolute temperature scale (Kelvin). The lower numbers correspond to reddish color and the higher to blue-white color.

OBS

A CCT of 2700 to 3000 K most closely resembles incandescent lamps, while a higher CCT produces a "cool white" light.

Terme(s)-clé(s)
  • correlated color temperature

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Éclairage
DEF

Température du corps noir dont la couleur perçue ressemble le plus à celle d'un radiateur sélectif donné à la même luminosité et dans des conditions d'observation définies.

CONT

Deux paramètres indépendants servent à décrire la couleur des sources lumineuses : la température de couleur (ou la température de couleur proximale, dans le cas des lampes fluorescentes) et l'indice de rendu des couleurs.

OBS

La température de couleur proximale est exprimée en Kelvin.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2000-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Lamp Components
  • Lighting
  • Special-Language Phraseology
CONT

The fixtures for these lamps are usually complete with lamp holders, reflector, and built-in ballast.

Français

Domaine(s)
  • Éléments de lampes
  • Éclairage
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

[...] les lampes à incandescence et les lampes fluorescentes à ballast intégré destinées à être directement alimentées par le réseau de distribution d'énergie électrique basse tension [...]

CONT

En fait, on s'aperçoit que certaines lampes à ballast intégré consomment nettement moins que la puissance nominale indiquée par le fabricant.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2000-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Thermoelectricity and Thermoelectronics
  • Lighting
CONT

... the burnout rate for lamps is sharply reduced.

Terme(s)-clé(s)
  • burn-out rate

Français

Domaine(s)
  • Thermoélectrique et thermoélectronique
  • Éclairage
DEF

Taux correspondant au nombre de lampes d'une installation destinées à griller pour une période de temps donnée.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2000-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
DEF

A gauzelike texture of fine wire, such as that used for the chimneys of flame safety lamps.

Français

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :