TERMIUM Plus^®

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Lawn sprinkler.  1, fiche 2, Anglais, - spray%20head

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

spray head: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 2, Anglais, - spray%20head

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Partie arrondie percée de petits trous qui s'ajoute au bec et permet de verser l'eau en pluie.  2, fiche 2, Français, - pomme%20d%27arrosoir

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Tourniquet d'arrosage.  3, fiche 2, Français, - pomme%20d%27arrosoir

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

pomme d'arrosoir : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, fiche 2, Français, - pomme%20d%27arrosoir

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

lawn sprinkler : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).  2, fiche 3, Anglais, - lawn%20sprinkler

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

tourniquet d'arrosage : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  2, fiche 3, Français, - tourniquet%20d%27arrosage

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Pop-up sprinklers. Sprinkler heads which rise above the lawn surface to apply water when supplied under adequate pressure.  7, fiche 4, Anglais, - pop%2Dup%20sprinkler

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A sprinkler head (or head) is one part of a sprinkler but in fact the term is commonly used as the whole.  8, fiche 4, Anglais, - pop%2Dup%20sprinkler

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Certains arroseurs, escamotables, sont installés à l'intérieur de boîtes dont le couvercle arrive au niveau du gazon et sortent sous la pression de l'eau.  4, fiche 4, Français, - arroseur%20escamotable

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

L'arrosage intégré ou automatique avec ses tuyaux souterrains, alimentant des arroseurs enterrés escamotables.  5, fiche 4, Français, - arroseur%20escamotable

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The interplanetary magnetic field(IMF) is a part of the Sun's magnetic field that is carried into interplanetary space by the solar wind. The interplanetary mangetic field lines are said to be "frozen in" to the solar wind plasma. Because of the Sun's rotation, the IMF, like the solar wind, travels outward in a spiral pattern that is often compared to the pattern of water sprayed from a rotating lawn sprinkler. The IMF originates in regions on the Sun where the magnetic field is "open" that is, where field lines emerging from one region do not return to a conjugate region but extend virtually indefinitely into space. The direction(polarity, sense) of the field in the Sun's northern hemisphere is opposite to that of the field in the southern hemisphere.(The polarities reverse with each solar cycle).  3, fiche 5, Anglais, - interplanetory%20magnetic%20field

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le champ magnétique interplanétaire [comporte un] champ magnétique faible remplissant l'espace interplanétaire, les lignes de ce champ magnétique sont habituellement reliées au Soleil. L'IMF est gardé hors de la majeur partie de la magnétosphère, mais l'interaction des deux jouent un rôle important dans l'écoulement de l'énergie du vent solaire vers l'environnement de la Terre.  3, fiche 5, Français, - champ%20magn%C3%A9tique%20interplan%C3%A9taire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Vacuum breakers are basically anti-syphonage preventers and should never be used where there is any possibility of back pressure. They fall into 2 categories : a. Atmospheric Type... b. Pressure Type... The atmospheric type vacuum breaker is designed for intermittent service only. It should never be installed with a shut-off valve on the outlet side. It should only be used where it will be under pressure for short periods(maximum : 12 hours in a 24-hour period), not under pressure most of the time. Typical applications are : a. Washing Machines; b. Lawn Sprinkler Systems; c. Photographic Developing Tanks; and d. Vending Machines. This type of vacuum breaker is mounted directly in the line, and has a limited flow capacity due to the fact that line flow passes through the vacuum breaker.  1, fiche 6, Anglais, - atmospheric%20type%20vacuum%20breaker

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les brise-vide sont essentiellement des dispositifs anti-siphonnage et ne devraient jamais être utilisés là où il y a risque de contre-pression. Ils se divisent en deux catégories: a) brise-vide de type atmosphérique (...) b) brise-vide de type à pression (...) Le brise-vide de type atmosphérique est conçu uniquement pour un service intermittent. Il ne devrait jamais être monté avec un robinet d'arrêt placé en aval. On ne devrait l'utiliser qu'aux endroits où il n'est sous pression que pendant de courtes périodes (soit 12 heures maximum au cours d'une période de 24 heures). En voici quelques utilisations types: a) machines à laver; b) systèmes d'arrosage de pelouses; c) cuves de développement photographique, et d) machines distributrices. Ce type de brise-vide est monté directement sur la canalisation; il ne convient pas aux installations à fort débit puisque le fluide doit le traverser.  1, fiche 6, Français, - brise%2Dvide%20de%20type%20atmosph%C3%A9rique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol