TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Fine turf uses grass species that have tiny, slim blades of grass that make a really tight, smooth textured lawn. Where fine turf is good is in gardens where the lawn will be cherished and nurtured, or for bowls greens and golf greens.  2, fiche 1, Anglais, - fine%20lawn

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Areas of turf, or lawn, provide the green expanse that links all other garden plantings together. They usually consist of grasses--thousands to the square metre--kept shorn close to the ground to provide a green carpet.  3, fiche 2, Anglais, - green%20carpet

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Tapis vert, meaning literally a "green carpet", was first coined in the garden at Versailles in 1680 where André Le Nôtre used a mown grass strip punctuated by urns and statues to divide the main axis, the Allée Royale. This became a template for other grand schemes, including George Washington’s plan for the landscaping of independent America’s new capital. The term tapis vert has come to embrace a wider meaning, encompassing any area of lawn cut in a regular shape. It is also used to describe areas mown at various heights to produce patterns and it is here that the lawn could enjoy a degree of reinvention, assisted by advances in technology - most mowers can be adjusted by the flick of a lever to give various cutting heights. In areas of a modest size, rotary mowers would be ideal for this purpose.  2, fiche 2, Anglais, - green%20carpet

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Surface de gazon rectangulaire de grande dimension et sans découpure.  4, fiche 2, Français, - tapis%20vert

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La période classique introduisit dans les parcs, le tapis vert, pelouse très plate, sobre et peu décorée, généralement en forme de rectangle très allongé, transversalement horizontale mais acceptant très bien une pente longitudinale. On en garnissait le centre des perspectives monumentales. Le tapis vert de Versailles est un modèle du genre.  5, fiche 2, Français, - tapis%20vert

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Le gazon [...] Les soins d'entretien : tonte, roulage et arrosage doivent être répétés le plus souvent possible, afin d'obtenir un tapis souple et résistant.  3, fiche 2, Français, - tapis%20vert

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A disease of golf-green and lawn grasses caused by a fungus(Sclerotinia homeocarpa) and characterized by areas in the turf about two inches in diameter that are first brownish but become bleached straw colored and finally coalesce to form large irregular patches.  2, fiche 3, Anglais, - dollar%20spot

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La brûlure en plaques est la maladie du gazon la plus répandue en Amérique du Nord, particulièrement sur les verts de golf très bien entretenus et sur les allées soigneusement tondues. Au Canada, la brûlure en plaques est présente dans les provinces Maritimes, les Prairies et sur la côte Ouest, mais est plus virulente dans la région des Grands Lacs.  3, fiche 3, Français, - br%C3%BBlure%20en%20plaques

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Maladie causée par le champignon Sclerotinia homeocarpa.  4, fiche 3, Français, - br%C3%BBlure%20en%20plaques

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

MSMA.... White crystalline solid... readily soluble in water... Useful as a directed application in cotton for post emergent control of weeds and grasses(2 lb/acre) in lawn and ornamental turf, general non-crop weed control...  6, fiche 4, Anglais, - sodium%20hydrogen%20methylarsonate

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

sodium hydrogen methylarsonate: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record.  1, fiche 4, Anglais, - sodium%20hydrogen%20methylarsonate

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Also known under the following commercial designations: Arsonate Liquid; Asazol; Daconate; Dal-E-Rad; Gepiron; Herb-All; Herban M; Merge; Mesamate; Monate; NCI-C60071; Silvisar 550; Target MSMA; Trans-Vert; Weed-E-Rad; Weed-HOE; Weed 108.  7, fiche 4, Anglais, - sodium%20hydrogen%20methylarsonate

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Chemical formula: CH₄O₃As·Na or CH₄AsO₃·Na  7, fiche 4, Anglais, - sodium%20hydrogen%20methylarsonate

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

méthylhydrogénoarsonate de sodium : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche.  1, fiche 4, Français, - m%C3%A9thylhydrog%C3%A9noarsonate%20de%20sodium

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : CH₄O₃As·Na ou CH₄AsO₃·Na  5, fiche 4, Français, - m%C3%A9thylhydrog%C3%A9noarsonate%20de%20sodium

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A push-type or pull-type lawn sweeper is a relatively inexpensive way to collect lawn waste. A sweeper is old technology, but it's still effective for many types of lawn waste. The rotating brush will pick up grass clippings and most leaves. It will not dig small leaves out of turf, nor will it handle all types of large leaves. It may plug up with some types of pine needles. It will not shred or compress lawn waste.  2, fiche 5, Anglais, - lawn%20sweeper

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Towed lawn sweeper.  3, fiche 5, Anglais, - lawn%20sweeper

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Balayeuse à feuilles et à gazon. Balayeuse polyvalente pour le ramassage des feuilles, du gazon et des détritus pour tracteur jusqu'à 30 CV. Caractéristiques Techniques [:] - Balayeuse arrière pour tracteur jusqu'à 30 CV - Entraînement cardan - Déchargement manuel du ramasseur - Peut être traînée ou soulevée - Capacité de la benne : 700 litres - Largeur de travail : 130 cm - Largeur totale : 166 cm - Diamètre du balai : 36cm - Poids : 188 kgs.  2, fiche 5, Français, - balayeuse%20feuilles%2Fgazon

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A well-constructed and maintained lawn makes a valuable feature of a garden... Grass lawns are made(a) by sowing seeds,(b) by laying turf of established grasses, or(c) by inserting pieces of grass plants or their stoloniferous runners or roots.  1, fiche 6, Anglais, - lawn

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Végétation dense, composée d'herbes courtes et fines.  2, fiche 6, Français, - gazon

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Hierba graminoide, menuda y tupida que cubre el suelo.  1, fiche 6, Espagnol, - c%C3%A9sped

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

formed by the intertwining roots of turf or lawn grass  1, fiche 7, Anglais, - root%20mat

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le terme «natte racinaire» serait plus exact.  1, fiche 7, Français, - natte%20racinaire

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Areas of turf, or lawn, provide the green expanse that links all other garden plantings together.  2, fiche 8, Anglais, - garden%20planting

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'introduction, dans les plantations du jardin, d'essences d'arbres régionales ou très répandues dans la campagne environnante relie heureusement le jardin à son cadre.  2, fiche 8, Français, - plantation%20du%20jardin

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Les plantations du jardin peuvent être réparties de telle sorte qu'à chaque saison correspondent une ou plusieurs taches de couleurs et que le jardin d'hiver ne soit plus un leurre.  3, fiche 8, Français, - plantation%20du%20jardin

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The more or less permanent plants considered in the garden plan are the lawn and turf areas, ground covers, shrubs and vines, and trees.  1, fiche 9, Anglais, - garden%20plan

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'importance et l'utilité des allées sont telles que beaucoup de professionnels voient dans leur tracé l'essentiel du plan de jardin et ne conçoivent rien de l'organisation d'ensemble tant qu'elles ne sont pas définitivement dessinées.  4, fiche 9, Français, - plan%20de%20jardin

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Avant de commencer le plan du futur jardin, un inventaire des végétaux existants devra être fait et reporté sur un plan avec l'emplacement de la maison.  3, fiche 9, Français, - plan%20de%20jardin

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Areas of turf, or lawn, provide the green expanse that links all other garden plantings together. They usually consist of grasses... kept shorn close to the ground to provide a green carpet.  1, fiche 10, Anglais, - green%20expanse

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les parterres gazonnés représentent, incontestablement, à eux seuls la plus grande partie des surfaces vertes.  1, fiche 10, Français, - surface%20verte

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Le gazon est un mélange de plantes herbacées (...) Le choix des plantes entrant dans ce mélange permet de composer des surfaces vertes adaptées à différents sols, différents climats (...) De ce dernier point de vue, on peut considérer trois formules : la prairie, la pelouse rustique, la pelouse soignée.  1, fiche 10, Français, - surface%20verte

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Areas of turf, or lawn, provide the green expanse that links all other garden plantings together.  2, fiche 11, Anglais, - turf%20area

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

(...) les arbustes taillés (...) se plantent (...) alignés sur les pelouses en bordure des allées. Leur présence apporte à l'étendue de gazon des volumes d'une coloration plus intense qui ponctuent et rythment la profondeur de la perspective.  1, fiche 11, Français, - %C3%A9tendue%20de%20gazon

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol