TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
LICKER-IN [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2021-02-25
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- General Mechanics (Physics)
- Tools and Equipment (Textile Industries)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- surface speed 1, fiche 1, Anglais, surface%20speed
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
the cylinder revolves at a higher surface speed than the licker-in 1, fiche 1, Anglais, - surface%20speed
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Mécanique générale (Physique)
- Outillage et équipement (Industries du textile)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- vitesse périphérique 1, fiche 1, Français, vitesse%20p%C3%A9riph%C3%A9rique
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
[la] grande vitesse de rotation [du grand tambour] et son diamètre nous donnent les vitesses périphériques suivantes (...) briseur 300 m/mn. Grand tambour 688 m/mn. 1, fiche 1, Français, - vitesse%20p%C3%A9riph%C3%A9rique
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2021-02-25
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Thread Spinning (Textiles)
- Tools and Equipment (Textile Industries)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- licker-in
1, fiche 2, Anglais, licker%2Din
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- licker-in roller 2, fiche 2, Anglais, licker%2Din%20roller
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A hollow grooved cylinder used in carding. 3, fiche 2, Anglais, - licker%2Din
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
[The licker-in] opens the tufts of cotton held by the feed roll and plate. 3, fiche 2, Anglais, - licker%2Din
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Filature (Textiles)
- Outillage et équipement (Industries du textile)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- cylindre briseur
1, fiche 2, Français, cylindre%20briseur
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- briseur 2, fiche 2, Français, briseur
correct, nom masculin
- briseur de carde 3, fiche 2, Français, briseur%20de%20carde
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Cylindre chargé de l'ouverture des flocons de fibres (carde, ouvreuse, ...). 4, fiche 2, Français, - cylindre%20briseur
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2021-02-25
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Thread Spinning (Textiles)
- Tools and Equipment (Textile Industries)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- wire point 1, fiche 3, Anglais, wire%20point
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
a considerable proportion of these [short fibers] is removed by the action of the--of the licker-in 1, fiche 3, Anglais, - wire%20point
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Filature (Textiles)
- Outillage et équipement (Industries du textile)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- dent d'acier 1, fiche 3, Français, dent%20d%27acier
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
la nappe déroulée rencontre (...) un (...) cylindre de guidage [ qui la présente à son tour à un cylindre ] briseur, garni de -- 1, fiche 3, Français, - dent%20d%27acier
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1995-11-10
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Tools and Equipment (Textile Industries)
- Cotton Industry
- Thread Spinning (Textiles)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- mote knife
1, fiche 4, Anglais, mote%20knife
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Set close to the teeth of the licker-in roller, these two long, sharp-edged metal blades or bars remove hulls, husks, motes, and other undesirable matter from the cotton. The knives, in performing their work, have to be set very close to each other. 2, fiche 4, Anglais, - mote%20knife
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Outillage et équipement (Industries du textile)
- Industrie cotonnière
- Filature (Textiles)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- couteau nettoyeur
1, fiche 4, Français, couteau%20nettoyeur
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Batteur éplucheur : il divise [...] les touffes de fibres et les débarrasse de leurs impuretés de toutes sortes. 2, fiche 4, Français, - couteau%20nettoyeur
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :