TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Measures aimed at protecting local industries under the guise of protecting the environment.  2, fiche 1, Anglais, - eco%2Dprotectionnism

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Mesures visant à protéger les branches de production nationales sous prétexte de préserver l'environnement.  1, fiche 1, Français, - %C3%A9coprotectionnisme

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[The country] levies a tax on exports of unpolished diamonds in order to promote the development of the local economy, develop skills, and create employment. [An] export levy of 5% based on the value of exported unpolished diamonds has been applied.  2, fiche 2, Anglais, - export%20levy

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[Les] prélèvements à l'exportation sont généralement utilisés pour générer des ressources afin de développer une industrie grâce à la diversification des produits fabriqués et à la mise au point de produits à valeur ajoutée destinés à l'exportation.  2, fiche 2, Français, - pr%C3%A9l%C3%A8vement%20%C3%A0%20l%27exportation

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The conscription of the civilian population in large numbers in the face of impending invasion.  3, fiche 3, Anglais, - levy%20en%20masse

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The transformation of civilians into combatants under levy in mass can occur only in a narrow time-window : during the invasion phase, in other words, in the first contact of the local population with invading forces.  4, fiche 3, Anglais, - levy%20en%20masse

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Appel à tous les citoyens en état de porter les armes, qui ne se fait que dans les grands dangers, particulièrement dans les cas d'invasion étrangère.  2, fiche 3, Français, - lev%C3%A9e%20en%20masse

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] le Conseil national de transition (CNT), qui représente les insurgés, contrôle la quasi-totalité du pays et une large partie de la capitale libyenne, Tripoli, où, a-t-il dit, il n'y a pas de levée en masse de la population pour soutenir [le président libyen].  3, fiche 3, Français, - lev%C3%A9e%20en%20masse

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Elastography assesses tissue elasticity, which is the tendency of tissue to resist deformation with an applied force, or to resume its original shape after removal of the force.  3, fiche 4, Anglais, - elastography

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Elastography is a noninvasive approach that consists of an actuation component to introduce local tissue deformation and an imaging tool to record the response of the tissue to quantify stiffness... In terms of actuation principles, current elastography techniques can be categorized into optical and mechanical modes.  4, fiche 4, Anglais, - elastography

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'élastographie est une technique d'imagerie inspirée de la palpation qui vise à cartographier la rigidité des tissus biologiques. [...] Dans son sens le plus large, le terme élastographie désigne les méthodes d'imagerie des propriétés mécaniques des tissus biologiques.  3, fiche 4, Français, - %C3%A9lastographie

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Saskatchewan Crop Insurance Corporation (SCIC) is a provincial Treasury Board Crown Corporation under the portfolio of the Minister of Agriculture.  1, fiche 5, Anglais, - Saskatchewan%20Crop%20Insurance%20Corporation

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

SCIC is responsible for administering three programs : Crop Insurance(AgriInsurance) ;AgriStability(beginning with the 2009 program year), and Wildlife Damage Compensation Program. SCIC provides local service to Saskatchewan producers and continues to focus on its progress to meet the changing needs of the province's farmers and ranchers.  1, fiche 5, Anglais, - Saskatchewan%20Crop%20Insurance%20Corporation

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Officiellement, il n'y a pas d'équivalent en français. Information obtenue par l'Office de coordination des affaires francophones (OCAF) et le Bureau de la minorité de langue officielle (BMLO).  2, fiche 5, Français, - Saskatchewan%20Crop%20Insurance%20Corporation

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A policy committee is required for federally regulated employers with 300 employees or more. They address issues that, because of their nature, cannot be dealt with by the local work place health and safety committees. A policy committee can also ensure consistency across work sites.  2, fiche 6, Anglais, - policy%20committee

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

policy committee: designation in use in the Canada Labour Code.  3, fiche 6, Anglais, - policy%20committee

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Tout employeur qui relève de la compétence fédérale et compte 300 employés ou plus est tenu de constituer un comité d'orientation. Ce comité étudie les enjeux qui, de par leur nature, ne peuvent être pris en charge par les comités locaux en matière de santé et de sécurité au travail. Un comité d'orientation peut également assurer l'uniformité entre les lieux de travail.  4, fiche 6, Français, - comit%C3%A9%20d%27orientation

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

comité d'orientation : désignation en usage dans le Code canadien du travail.  5, fiche 6, Français, - comit%C3%A9%20d%27orientation

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Sustainable food products include those made from upcycled ingredients, using minimal packaging and sourced from local, sustainable farms – and all of those start with the product development team. Consumers are becoming increasingly aware of the effects of their food choices and are looking for products that align with their values. By incorporating sustainable practices into their product development process, companies can develop products that are not only environmentally and socially responsible but also meet the needs and preferences of consumers increasingly seeking sustainable options.  3, fiche 7, Anglais, - sustainable%20food%20product

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Acheter des produits alimentaires écoresponsables, [soit des] produits présentant un critère de développement durable parmi les suivants : biologique; équitable; produit certifié bien-être animal; produits provenant de fermes non conventionnelles, pêcheries durables, végétarien complet (faible en CO2), local.  3, fiche 7, Français, - produit%20alimentaire%20%C3%A9coresponsable

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

.... sustainable food – in other words, good food-should be produced, processed, bought, sold and eaten in ways that : provide social benefits, such as safe and nutritious products, and improve people's experiences of good quality food, for instance by growing and cooking it, which helps to enrich our knowledge and skills, and our cultural diversity; contribute to thriving local economies that create good jobs and secure livelihoods... ;enhance the health and variety of both plants and animals(and the welfare of farmed and wild creatures), protect natural resources such as water and soil, and help to tackle climate change.  3, fiche 8, Anglais, - sustainable%20food

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Aliments qui sont produits et distribués d'une manière qui contribue à rendre durable un système alimentaire.  4, fiche 8, Français, - aliments%20%C3%A9coresponsables

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A market at which local farmers sell their agricultural products directly to consumers.  3, fiche 9, Anglais, - farmers%27%20market

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Tous les samedis matins, un marché fermier propose : plantes et fleurs [...] fruits et légumes, pizzas à emporter et divers étalages de fruits, légumes, œufs, volailles [...]  2, fiche 9, Français, - march%C3%A9%20fermier

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[As a traveller, you] must maintain your union dues at home(Local 118) and you will be required to pay working dues in the territory you are working in.... Local 118 requires travellers working in [British Columbia to] pay us [a travel fee for] any month [in which] they work more than 40 hours. Travellers are also responsible [for paying] any assessment applied in their home local, but none for where they are working.  6, fiche 10, Anglais, - traveller

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A journeyman member requesting a transfer card must file a signed statement with the [union local] satisfactorily showing that he is permanently changing and moving his domicile and residence to the territorial jurisdiction or area of the [union local] to which he desires to transfer his membership.  2, fiche 11, Anglais, - transfer%20card

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

carte de transfert syndical; carte de transfert : L'emploi de «transfert» (de l'anglais «transfer») est critiqué comme synonyme non standard de «mutation».  3, fiche 11, Français, - carte%20de%20transfert

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A card authorizing a union member to temporarily work outside their home local' s jurisdiction, provided they are working with a local of the same union.  4, fiche 12, Anglais, - travel%20card

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

When a member deposits his travel card in a sister [union local], he shall continue to pay all his regular financial obligations to the [union local] in which he holds membership, and shall retain all rights and privileges of membership in his home local...  1, fiche 12, Anglais, - travel%20card

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Carte autorisant un membre d'un syndicat à travailler temporairement à l'extérieur du territoire de sa section locale d'origine, à condition qu'il travaille au sein du même syndicat.  1, fiche 12, Français, - carte%20de%20mutation%20temporaire

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

As the user interacts with the intelligent user interface, idiosyncrasies of the user[, ] such as habits and rituals[, ] will be learned. Additionally, data associated with the user will be collected from local and remote sources.  5, fiche 13, Anglais, - intelligent%20user%20interface

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

intelligent user interface; IUI; intelligent interface; II: designations validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.  6, fiche 13, Anglais, - intelligent%20user%20interface

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le logiciel de base pour les ordinateurs de cinquième génération [...] comprend l'interface intelligente, les systèmes de résolution de problèmes et d'inférence et les systèmes de gestion de bases de connaissances.  3, fiche 13, Français, - interface%20utilisateur%20intelligente

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

interface utilisateur intelligente; interface intelligente : désignations validées par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.  4, fiche 13, Français, - interface%20utilisateur%20intelligente

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Desarrollo de interfaces de usuario inteligentes. El desarrollo de interfaces de usuario adaptativas plantea grandes retos [...] Estos retos plantean la necesidad de introducir mecanismos dentro de la interfaz de usuario que permitan una toma de decisiones con un cierto grado de inteligencia, para evitar que decisiones erróneas degraden la usabilidad del sistema.  3, fiche 13, Espagnol, - interfaz%20de%20usuario%20inteligente

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Modern agricultural enterprises produce for domestic and/or international markets, alongside small to medium scale farms that tend to produce for local and domestic markets, and smallholder farms producing for own-consumption and relying primarily on off-farm and/or non-farm income for their livelihood.  3, fiche 14, Anglais, - agricultural%20enterprise

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Il est à noter que la distinction entre entreprise agricole et exploitation agricole réside souvent dans la dimension économique et la portée des activités. Tandis que l'exploitation agricole se concentre principalement sur la production, l'entreprise agricole intègre souvent des dimensions supplémentaires telles que la transformation, la commercialisation et parfois même le tourisme.  2, fiche 14, Français, - entreprise%20agricole

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Supporting local businesses also helps ensure economic vitality in your region and helps to build citizen confidence in the community.  2, fiche 15, Anglais, - local%20business

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le promoteur se fournira auprès d'une entreprise locale afin de réduire la distance des trajets et donc minimiser l'impact environnemental.  2, fiche 15, Français, - entreprise%20locale

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Supporting the adoption of environmentally sound practices to build resilience, strengthen climate change adaptation and mitigation, reduce pollution, and improve sustainable natural resource management, focusing on supporting the leadership and ownership of women and vulnerable groups in developing local practices and technologies, such as climate-smart agriculture, that equip them to plan, prepare and respond to sustainability challenges.  4, fiche 16, Anglais, - environmentally%20responsible%20practice

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Un engagement aussi bien individuel que collectif est nécessaire dans l'application de ce guide de bonnes pratiques environnementales. En effet, certaines actions réalisées au quotidien dans le cadre d'une activité professionnelle, et qui paraissent tout à fait anodines (comme l'envoi d'un mail ou le visionnage d'une vidéo en ligne), ont en réalité des impacts colossaux sur l'environnement, en partie car elles sont largement répandues et normalisées.  5, fiche 16, Français, - bonne%20pratique%20environnementale

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

If there are few retail options near you to buy local products, consider buying from elsewhere in Canada instead of abroad.  2, fiche 17, Anglais, - local%20product

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Terminology related to the Free Trade Area of the Americas (FTAA) negotiating process.  3, fiche 17, Anglais, - local%20product

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Si les options de vente au détail pour acheter des produits locaux se font rares dans votre région, envisagez d'acheter des produits d'ailleurs au Canada plutôt qu'à l'étranger.  2, fiche 17, Français, - produit%20local

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Terminologie du processus d'établissement de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA).  3, fiche 17, Français, - produit%20local

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Terminología relacionada con el proceso de establecimiento del Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA).  2, fiche 17, Espagnol, - producto%20local

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

A method is described for local modification of voxel models. A voxel is a volume element.  1, fiche 18, Anglais, - voxel%20model

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

voxel model: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.  2, fiche 18, Anglais, - voxel%20model

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Modelo de vóxeles. Se construye a partir de las ROI [regiones de interés] segmentadas en dos dimensiones, representadas por imágenes (máscaras) binarias. Cada píxel se transforma en un vóxel de acuerdo a su posición en el "z-stack", y se agrupa con sus vecinos en una ROI tridimensional.  1, fiche 18, Espagnol, - modelo%20de%20v%C3%B3xeles

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

In a communication system, the end-to-end delay of a packet may be defined as the time from its generation at the source to when the packet reaches its destination. In a packet-switched communication system, the delay for packets to travel from source to destination may vary depending upon various operating conditions, including but not limited to, channel conditions and network loading. Channel conditions refer to the quality of the wireless link. Some factors determining the quality of the wireless link are signal strength, speed of a mobile and/or physical obstructions. The end-to-end delay includes the delays introduced in the network and the various elements through which the packet passes. Many factors contribute to end-to-end delay. Variance in the end-to-end delay is referred to as jitter.  3, fiche 19, Anglais, - end%2Dto%2Dend%20delay

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

... when the remote clock frequency is consistently higher than the local clock frequency, the end-to-end system delay increases. When the remote clock frequency is consistently lower than the local clock frequency, the end-to-end system delay decreases. When the current value differs from the stored value for end-to-end delay by a value equal to one frame, and other external criteria are met, a frame is either dropped or added.  2, fiche 19, Anglais, - end%2Dto%2Dend%20delay

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

end-to-end delay; end-to-end system delay: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.  4, fiche 19, Anglais, - end%2Dto%2Dend%20delay

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

À partir de ce modèle markovien, le délai de bout en bout est ensuite obtenu par une approche analytique basée sur une analyse dans le domaine fréquentiel pour calculer la probabilité de distribution de délais pour un taux d'arrivé spécifique. Afin d'obtenir une estimation du délai de bout en bout, indépendamment du trafic en entrée, la technique de régression non-linéaire est utilisée à un ensemble d'échantillons limités.  3, fiche 19, Français, - d%C3%A9lai%20de%20bout%20en%20bout

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

Pour un chemin réseau qui permet l'acheminement de paquets entre un nœud expéditeur et un nœud destinataire, on définit la notion de délai de bout-en-bout. […] le délai de bout-en-bout constitue avec le débit, le taux de perte et le taux d'utilisation une des principales métriques de performances en réseau.  4, fiche 19, Français, - d%C3%A9lai%20de%20bout%20en%20bout

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Un paquete de flujo elemental consiste en una cabecera de paquete, que incluye una referencia temporal, seguida de un número de bytes contiguos pertenecientes al flujo de datos elemental. Dicha referencia temporal es relativa a la referencia de sincronismo común transportada en el flujo de transporte. Según esta referencia de tiempo, el retardo de extremo a extremo[, es decir] desde la entrada de señal a un codificador hasta la salida de señal desde un decodificador[,] es constante.  1, fiche 19, Espagnol, - retardo%20de%20extremo%20a%20extremo

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

Desde el punto de vista de las comunicaciones se entiende como retraso el tiempo que se tarda desde que un dispositivo recibe una trama hasta que la trama es retransmitida hacia el puerto correspondiente. Y [se habla de] "retraso de extremo a extremo" (end to end) como el retraso total que los paquetes experimentan desde la fuente al destino, es decir desde que inician su trayecto hasta que llegan al destino final.  3, fiche 19, Espagnol, - retardo%20de%20extremo%20a%20extremo

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

In general, an immersive room is a room configured with one or more content devices and a number of sensors, and which may include significant local computing power.  1, fiche 20, Anglais, - immersive%20room

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

immersive room: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.  2, fiche 20, Anglais, - immersive%20room

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Les dimensions de la salle immersive étant du même ordre de grandeur que celles de la chapelle, l'immersion est de très satisfaisante, ce qui est encore renforcé par la qualité photo des textures, et l'utilisation de lunettes stéréoscopiques avec tracking.  4, fiche 20, Français, - salle%20immersive

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

Une salle immersive (ou visio-salle) est une interface de visualisation composée principalement d'une station graphique puissante, et d'un ensemble de vidéo-projecteurs […] permettant l'affichage d'une image à haute résolution sur grand écran, plat ou semi-cylindrique. Elle permet ainsi à quelques dizaines de personnes de regarder simultanément des images de synthèse générées en temps réel.  3, fiche 20, Français, - salle%20immersive

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Sala de inmersión. Es una sala panorámica en la que un sistema de 3 videoproyectores de alta definición crean una imagen de 160° de apertura (el campo de visión humano), en un diámetro de 8 metros. También se realizó la instalación sonora, que contribuye a espacializar el sonido. Un sistema de infrasonidos instalado en cada asiento reproduce las sensaciones de choque y vibraciones, durante todo el recorrido. A los telespectadores se les proporcionan gafas para que obtengan una visión en relieve de muy alta calidad.  3, fiche 20, Espagnol, - sala%20de%20inmersi%C3%B3n

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

A blended space... combines a local physical environment... with apparent spaces transmitted from one or more remote environments... that are represented locally in a fashion that is geometrically consistent with the local environment.  1, fiche 21, Anglais, - blended%20space

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

blended space: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.  2, fiche 21, Anglais, - blended%20space

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

La finalité de la réalité augmentée est de permettre à une personne de réaliser des activités sensorimotrices et cognitives dans un espace mixte associant l'environnement réel et un environnement artificiel.  1, fiche 21, Français, - espace%20mixte

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

[...] lo más importante acerca de las características de [las] herramientas [de realidad aumentada] y las propuestas de actividades que podemos plantear en el aula haciendo uso de esta tecnología, es el carácter global del aprendizaje que genera en un espacio mixto en el que se mezclan la virtualidad y la realidad, así como la idea de obtener una interactividad significativa y amplificada.  1, fiche 21, Espagnol, - espacio%20mixto

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

An organization that carries out mine risk education training, conducts reconnaissance of mined areas, collection and centralisation of mine data and coordinates local mine action plans with the activities of external agencies, of mine action NGOs [non-governmental organizations] and of local deminers.  3, fiche 22, Anglais, - mine%20action%20centre

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Organisation qui assure des séances de formation à la réduction des risques dus aux mines, mène des reconnaissances de zones minées, recueille et centralise des données sur les mines, coordonne les plans locaux de lutte contre les mines avec les activités des agences extérieures, des ONG [organisations non gouvernementales] chargées de la lutte contre les mines et des démineurs locaux.  2, fiche 22, Français, - centre%20de%20lutte%20antimines

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The ICE was mandated to produce a report with recommendations and guidance on IPCAs [Indigenous Protected and Conserved Areas] for consideration by Indigenous, federal, provincial and territorial governments. The ICE hosted four regional gatherings to hear from Indigenous Peoples across Canada on the IPCA concept, and inform its recommendations with Indigenous knowledge and local experiences in Indigenous-led conservation.  1, fiche 23, Anglais, - Indigenous%20Circle%20of%20Experts

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Le CAE a reçu la mission de produire un rapport contenant des recommandations et des directives sur les APCA [aires protégées et de conservation autochtones] à l'intention des gouvernements autochtones, du gouvernement fédéral et des gouvernements provinciaux et territoriaux. Il a organisé quatre rencontres régionales pour entendre les peuples autochtones de tout le Canada sur le concept des APCA et pour nourrir ses recommandations des connaissances autochtones et des expériences locales en matière de conservation menées par les Autochtones.  1, fiche 23, Français, - Cercle%20autochtone%20d%27experts

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Local procurement is the practice of procuring goods and services within a certain geographical area.  4, fiche 24, Anglais, - local%20sourcing

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Il est primordial de prévenir les risques de pénuries de matières, de bris de chaîne d'approvisionnement ou d'augmentation exagérée des prix. Une des solutions consiste à se tourner vers l'approvisionnement local. En privilégiant le marché local, cela permet de ne plus dépendre d'un pays susceptible de mettre en place des mesures pouvant fortement impacter l'économie.  3, fiche 24, Français, - approvisionnement%20local

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

approvisionnement local : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 28 décembre 2006.  4, fiche 24, Français, - approvisionnement%20local

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The key difference between an automatic train and an autonomous train lies in the latter's ability to sense its local surroundings and gather its own information to make intelligent behavioral decisions in response. This self-governing capability is the key to achieving the levels of autonomy as defined for rail systems.  2, fiche 25, Anglais, - autonomous%20train

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Les trains automatiques évoluent sur un circuit fermé et fonctionnent grâce à des systèmes de mécanismes électriques alors que les trains autonomes sont voués à rouler sur des circuits ouverts (rails) et seront capables d'anticiper et de prendre des décisions en cas de danger. Un mécanisme nourri à l'intelligence artificielle qui ne nécessite que très peu d'intervention humaine.  2, fiche 25, Français, - train%20autonome

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

El objetivo de los trenes autónomos es que puedan circular de manera automática sin depender de sistemas específicos instalados en la vía. Para ello disponen de cámaras, sensores, sistemas de posicionamiento y equipos LIDAR. Que junto con procesadores potentes e inteligencia artificial permiten analizar todo el entorno. [...] Y así tomar las decisiones correctas sobre cuándo acelerar y cuándo frenar.  1, fiche 25, Espagnol, - tren%20aut%C3%B3nomo

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A radar used to detect and locate targets to be tracked by the tracking radar.  2, fiche 26, Anglais, - acquisition%20radar

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

An acquisition radar maintains continuous surveillance of a sector or area.  2, fiche 26, Anglais, - acquisition%20radar

Record number: 26, Textual support number: 1 PHR

local acquisition radar  3, fiche 26, Anglais, - acquisition%20radar

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Radar détectant et localisant une cible pour permettre son suivi par un radar de poursuite qui s'accrochera sur ladite cible [...]  2, fiche 26, Français, - radar%20d%27acquisition

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

radar d'acquisition : désignation uniformisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  3, fiche 26, Français, - radar%20d%27acquisition

Record number: 26, Textual support number: 1 PHR

radar d'acquisition local  4, fiche 26, Français, - radar%20d%27acquisition

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

La defensa contra aeronaves cuenta con radares especializados que, según sea su misión, son […] de adquisición (detectan los aparatos e indican sus coordenadas al control de tiro) […]  1, fiche 26, Espagnol, - radar%20de%20adquisici%C3%B3n

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The key difference between an automatic train and an autonomous train lies in the latter's ability to sense its local surroundings and gather its own information to make intelligent behavioral decisions in response. This self-governing capability is the key to achieving the levels of autonomy as defined for rail systems.  2, fiche 27, Anglais, - automatic%20train

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Les trains automatiques évoluent sur un circuit fermé et fonctionnent grâce à des systèmes de mécanismes électriques alors que les trains autonomes sont voués à rouler sur des circuits ouverts (rails) et seront capables d'anticiper et de prendre des décisions en cas de danger. Un mécanisme nourri à l'intelligence artificielle qui ne nécessite que très peu d'intervention humaine.  2, fiche 27, Français, - train%20automatique

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Los trenes automáticos. Estos trenes se caracterizan por su estructura ligera, tecnología avanzada y elevado ahorro energético.  1, fiche 27, Espagnol, - tren%20autom%C3%A1tico

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Assistive robots, last-mile delivery, warehouse navigation, and robots in office environments are all applications that require robust robot navigation in dynamic environments. While methods exist for robot navigation sub-tasks, such as localization and mapping, motion planning, and control, current local navigation methods typically must be tuned for each new robot and environment. For example, vision-based navigation typically relies on high-level motion primitives such as "go straight" and "turn left" that abstract away robot dynamics. On the other hand, motion planning handles robot dynamics, but often requires near-perfect sensor observations.  1, fiche 28, Anglais, - vision%2Dbased%20navigation

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

vision-based navigation: designation validated by a Canadian subject-matter expert from Université Laval.  2, fiche 28, Anglais, - vision%2Dbased%20navigation

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

La navigation basée sur la vision a atteint une certaine maturité durant ces dernières années grâce à l'utilisation de technologies avancées. Les systèmes de navigation basée sur la vision ont le considérable avantage de pouvoir utiliser directement les informations visuelles présentes dans l'environnement, sans devoir adapter le moindre élément de l'infrastructure. De plus, contrairement aux systèmes utilisant le GPS, ils peuvent être utilisés à l'extérieur ainsi qu'à l'intérieur des locaux et des bâtiments sans aucune perte de précision.  2, fiche 28, Français, - navigation%20bas%C3%A9e%20sur%20la%20vision

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

navigation basée sur la vision : désignation validée par un spécialiste canadien de l'Université Laval.  3, fiche 28, Français, - navigation%20bas%C3%A9e%20sur%20la%20vision

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

La presente línea busca desarrollar una plataforma robótica móvil terrestre que sea capaz de recorrer un campo mediante navegación por visión artificial, lo cual a futuro podrá facilitar no sólo la recolección de datos de un cultivo a lo largo de la evolución del mismo, sino también el monitoreo y evaluación posterior de [dichos datos].  1, fiche 28, Espagnol, - navegaci%C3%B3n%20por%20visi%C3%B3n%20artificial

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

A dog's social world revolves around smell. When he sniffs a tree that other dogs have urinated on, it is like getting the gossip at the local coffee shop. He knows who has been there, when they were there, their social rank, and whether the females were in estrus.  2, fiche 29, Anglais, - sniff

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

[Pour un animal,] appliquer son odorat à discerner et à reconnaître quelque chose.  2, fiche 29, Français, - flairer

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Rastrear con el olfato algo.  1, fiche 29, Espagnol, - husmear

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A treatment involving the injection of a sclerosing solution into vessels or tissues.  2, fiche 30, Anglais, - sclerotherapy

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Sclerotherapy effectively treats varicose and spider veins. It's often considered the treatment of choice for small varicose veins. Sclerotherapy involves injecting a solution directly into the vein. The sclerotherapy solution causes the vein to scar, forcing blood to reroute through healthier veins. The collapsed vein is reabsorbed into local tissue and eventually fades.  3, fiche 30, Anglais, - sclerotherapy

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Sclérothérapie. Cette technique, utilisée par les angiologues depuis plusieurs décennies pour le traitement des veines variqueuses, consiste en une injection percutanée d'un produit toxique pour l'endothélium. Le résultat est une exposition de la matrice extracellulaire qui déclenche une thrombose et une phase inflammatoire subséquente aboutissant à une résorption naturelle du thrombus et de la paroi.  1, fiche 30, Français, - scl%C3%A9roth%C3%A9rapie

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

La escleroterapia es una técnica mínimamente invasiva utilizada desde hace más de cien años y útil para tratar pequeñas venitas, hasta que recientemente, en 1993, se desarrolla una espuma de grado farmacéutico que logra el tratamiento de grandes varices y es imitada por muchas otras.  1, fiche 30, Espagnol, - escleroterapia

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

In federated learning, the original data is never shared or moved. Rather, the data stays at its original location... Each federated learning system analyzes the local data in its own way, but many systems follow [similar steps. ] A centralized model or algorithm is created, and duplicate versions of that model are sent out to each distributed data source. The duplicate model trains itself on each local data source and sends back the analysis it generates.  2, fiche 31, Anglais, - federated%20learning%20system

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Dans l'apprentissage fédéré, les données originales ne sont jamais partagées ou déplacées. Les données restent en fait à leur emplacement d'origine (c'est-à-dire leur source). Chaque système d'apprentissage fédéré analyse les données locales à sa manière, mais de nombreux systèmes suivent des étapes similaires [...] Un modèle ou un algorithme centralisé est créé et des versions dupliquées de ce modèle sont envoyées à chaque source de données distribuée. Le modèle dupliqué s'entraîne à partir de chaque source de données locales et renvoie l'analyse qu'il génère.  2, fiche 31, Français, - syst%C3%A8me%20d%27apprentissage%20f%C3%A9d%C3%A9r%C3%A9

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

The Network aims to connect the local, national and European level and to promote crime prevention knowledge and practices among the EU [European Union] Member States.  3, fiche 32, Anglais, - European%20Crime%20Prevention%20Network

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Le Réseau a pour but de lier le niveau local, national et européen et de promouvoir les connaissances et les pratiques en matière de prévention de la criminalité dans les États membres de l'UE [Union européenne].  3, fiche 32, Français, - R%C3%A9seau%20europ%C3%A9en%20de%20pr%C3%A9vention%20de%20la%20criminalit%C3%A9

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

[A] year in which a tree or shrub ... growing in a particular region produces an unusually large number of fruits, seeds, or nuts ...  3, fiche 33, Anglais, - mast%20year

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Local variations in tree genetics, tree health and weather are clearly factors influencing seed production, yet mast years still occur simultaneously among all trees of a common species and over a wide geographical area.... Just what triggers a mast year in any given species is not well understood.  4, fiche 33, Anglais, - mast%20year

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Une année de forte fructification, l'abondance des consommateurs de graines, notamment de rongeurs, augmente de façon spectaculaire pour s'effondrer un an plus tard.  4, fiche 33, Français, - ann%C3%A9e%20de%20forte%20fructification

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

La paisson réfère à la production de fruits d'arbres forestiers tels que les chênes, les hêtres et les châtaigniers. La quantité de fruits change d'année en année : [...] lorsque les fruits sont en abondance, on parle de paisson pleine.  5, fiche 33, Français, - ann%C3%A9e%20de%20forte%20fructification

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

A CAD is an activity organized by PSPC [Public Services and Procurement Canada] employees to assist a local charitable organization with their mandate and make a tangible difference in... communities.  1, fiche 34, Anglais, - community%20action%20day

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit d'une activité organisée par les employés de SPAC [Services publics et Approvisionnement Canada] pour aider un organisme de bienfaisance local à remplir son mandat et à faire une réelle différence au sein [des] communautés.  1, fiche 34, Français, - journ%C3%A9e%20d%27action%20communautaire

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

The Friends of the Greenbelt Foundation is a charitable grant-making organization working to help keep farmers successful, strengthen local economies, and protect and grow natural features.  2, fiche 35, Anglais, - Friends%20of%20the%20Greenbelt%20Foundation

Fiche 35,  Justifications,  Français

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

A foreign subsidiary is legally independent of its parent company and conducts its own business operations. It must comply with local taxation and employment laws, which often vary from the home country. If the subsidiary faces a lawsuit or fine from local authorities, the subsidiary is responsible, while the parent company retains immunity.  3, fiche 36, Anglais, - offshore%20subsidiary%20company

Fiche 36,  Justifications,  Français

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Key tasks of NATO's contact point embassy include dissemination of information about the Alliance's activities and policies, organisation of public events raising general awareness of and support for the Alliance, cooperation with local media, public institutions and non-governmental organizations.  3, fiche 37, Anglais, - contact%20point%20embassy

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

contact point embassy; CPE: designations standardized by NATO.  4, fiche 37, Anglais, - contact%20point%20embassy

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Les principales missions d'une ambassade point de contact de l'OTAN sont de diffuser des informations sur l'activité et la politique de l'Alliance, organiser des événements de nature éducative et coopérer avec la presse locale, les institutions et les organisations non gouvernementales.  3, fiche 37, Français, - ambassade%20point%20de%20contact

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

ambassade point de contact; CPE : désignations normalisées par l'OTAN.  4, fiche 37, Français, - ambassade%20point%20de%20contact

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

The gas mains and services that supply natural gas directly to consumers.  2, fiche 38, Anglais, - gas%20distribution%20system

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Gas transmission lines carry large amounts of natural gas to distribution grids.  8, fiche 38, Anglais, - gas%20distribution%20system

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

local distribution system; LDS : term, abbreviation and definition standardised by ISO in 2014.  9, fiche 38, Anglais, - gas%20distribution%20system

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Réseau et branchements qui acheminent le gaz naturel directement jusqu’au consommateur.  2, fiche 38, Français, - r%C3%A9seau%20de%20distribution%20de%20gaz

Record number: 38, Textual support number: 1 PHR

concevoir un réseau de distribution de gaz, construire un réseau de distribution de gaz, exploiter un réseau de distribution de gaz  4, fiche 38, Français, - r%C3%A9seau%20de%20distribution%20de%20gaz

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

réseau local de distribution; RLD : terme, abréviation et définition normalisés par l'ISO en 2014.  5, fiche 38, Français, - r%C3%A9seau%20de%20distribution%20de%20gaz

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Red de canalizaciones que tiene por objeto la distribución local de un gas combustible.  1, fiche 38, Espagnol, - red%20de%20distribuci%C3%B3n%20de%20gas

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

In local area network, a specified group of bits serving as a symbol of authority passed successively from one data station to another to indicate the station temporarily in control of the transmission medium.  2, fiche 39, Anglais, - token

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

token: designation and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.  3, fiche 39, Anglais, - token

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

token: designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).  3, fiche 39, Anglais, - token

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Dans un réseau local, ensemble particulier de bits servant de symbole d'autorité passé successivement d'une station de données à une autre pour indiquer celle qui dispose temporairement de la maîtrise du support de transmission.  2, fiche 39, Français, - jeton

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

jeton : désignation et définition normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.  3, fiche 39, Français, - jeton

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

jeton : désignation normalisée pas l'Association canadienne de normalisation (CSA).  3, fiche 39, Français, - jeton

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Public health data are data collected by local, provincial/territorial or federal public health departments/professionals in exercising their mandate to help protect and improve people's health. These data include data about individuals(collected, for instance, by surveillance or surveys or contact tracing), as well as other information(e. g., wastewater surveillance data).  1, fiche 40, Anglais, - public%20health%20data

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Données collectées par les professionnels des services de santé publique locaux, le ministère fédéral de la Santé ou les ministères provinciaux ou territoriaux de la Santé dans l'exercice de leur mandat de protection et d'amélioration de la santé de la population. Ces données comprennent des données sur les individus (collectées, par exemple, au moyen de la surveillance, d'enquêtes ou de la recherche de contacts), ainsi que d'autres renseignements (exemple : données sur la surveillance des eaux usées).  3, fiche 40, Français, - donn%C3%A9es%20de%20sant%C3%A9%20publique

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Federal laws on child abuse and domestic violence fund services and shelters for victims, but there is no comparable federal law on elder abuse. [In the United States, the] federal Older Americans Act... does provide definitions of elder abuse and authorizes the use of federal funds for the National Center on Elder Abuse and for certain elder abuse awareness, training, and coordination activities in states and local communities, but it does not fund adult protective services or shelters for abused older persons.  7, fiche 41, Anglais, - abused%20older%20adult

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

elderly victim of abuse: The adjective "elderly" is seen as pejorative by several authors because it can imply infirmity, frailty or diminished capacity.  8, fiche 41, Anglais, - abused%20older%20adult

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

aîné maltraité; aînée maltraitée : termes tirés du Mini-lexique sur la violence familiale et reproduits avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  7, fiche 41, Français, - a%C3%AEn%C3%A9%20maltrait%C3%A9

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

The goals of forest fire control are the conservation of forest resources and forest ecosystems and prevention of damage to people's property and lives through forest fire prevention, preparation and suppression by the central and local governments.  1, fiche 42, Anglais, - forest%20fire%20control

Fiche 42,  Justifications,  Français

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

La Protección contra Incendios Forestales es el conjunto de estrategias y acciones dirigidas a la prevención y control de incendios forestales dañinos.  1, fiche 42, Espagnol, - control%20de%20incendios%20forestales

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Tenders are to be invited from town halls to site nuclear waste bunkers in their areas in return for multimillion-pound investment in local services.... the Environment Secretary, confirmed yesterday the long-expected decision to bury the waste from Britain's ageing civil nuclear power stations up to 1, 000 metres(3, 280 ft) from the surface.  2, fiche 43, Anglais, - nuclear%20waste%20bunker

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

La seule manière de se débarrasser des déchets radioactifs est de construire des dépôts en formations géologiques profondes pour les y enfouir. De tels projets de tombeaux nucléaires ont obtenu l'aval des autorités en Finlande et en Suède [...]  2, fiche 43, Français, - tombeau%20nucl%C3%A9aire

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Since 1989 attempts have been made to control opium poppy cultivation in Afghanistan. The Afghanistan Drug Control and Rural Rehabilitation Programme(1989–96) implemented through the UN [United Nations] Drug Control Program supported a variety of different interventions in agriculture, livestock, health, education, income generation, water and sanitation and infrastructural works in some 200 sub-projects acrossthe major opium poppy-growing provinces. The key component underlying the Program was a "poppy clause" that required local communities to sign an agreement to abstain from poppy cultivation in exchange for project interventions...  2, fiche 44, Anglais, - poppy%20clause

Fiche 44,  Justifications,  Français

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

A device which, by integrating current local burning-index conditions, fire risk, and visibility, rates in numerical classes the degree of fire-presuppression organization required.  1, fiche 45, Anglais, - preparedness%20meter

Fiche 45,  Justifications,  Français

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

... swarm robotics is concerned with the interplay and coordination of a swarm of simple homogeneous robotic units cooperating together to accomplish a task through local communication in a distributed and decentralized way.  2, fiche 46, Anglais, - swarm%20robotics

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

La robotique en essaim est une discipline qui utilise de petits robots peu élaborés qui, ensemble, comme une foule, développent une forme d'intelligence collective pour accomplir des tâches difficiles. Ils peuvent alors résoudre des problèmes complexes grâce à des systèmes de communication ou de localisation.  2, fiche 46, Français, - robotique%20en%20essaim

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

A local magistrate empowered chiefly to administer summary justice in minor cases, to commit for trial, and to administer oaths and perform marriages.  6, fiche 47, Anglais, - justice%20of%20the%20peace

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

"JP" is used at the DTSD-Indian Affairs.  3, fiche 47, Anglais, - justice%20of%20the%20peace

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Fonctionnaire autorisé à entendre certaines causes mineures, à admettre à caution et à faire prêter serment.  2, fiche 47, Français, - juge%20de%20paix

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Teacher Toolkit : A resource package designed to assist educators in teaching students about homelessness in Waterloo Region.... The Teacher Toolkit(the Toolkit) was created by the Homelessness and Housing Umbrella Group(HHUG). The HHUG is a non-partisan group consisting of concerned individuals, including individuals with lived experience, agencies and groups committed to preventing and reducing homelessness in Waterloo Region[. The Teacher Toolkit] was designed to provide you with the tools and information necessary to teach children about local and broad issues of homelessness in an age-appropriate manner. The information and materials in this guide are designed for elementary students...  1, fiche 48, Anglais, - resource%20package

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

La trousse de ressources pour sensibiliser les élèves au sujet des handicaps, de l'accessibilité et de l'inclusion. [...] On y trouve des leçons, des activités et des vidéos engageantes ainsi que des plans pour réaliser des assemblées et des idées de conférenciers inspirants. Les leçons et les activités peuvent être utilisées seules ou ensemble au cours d'un événement.  1, fiche 48, Français, - trousse%20de%20ressources

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Broadside waves are local waves propagating directly from the source in a direction approximately perpendicular to strike.  1, fiche 49, Anglais, - broadside%20wave

Fiche 49,  Justifications,  Français

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

A local area network consisting of more than one channel, in which data are encoded, multiplexed, and transmitted with modulation of carriers.  3, fiche 50, Anglais, - broadband%20LAN

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

broadband LAN: designation and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission; designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).  4, fiche 50, Anglais, - broadband%20LAN

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Réseau local qui comprend plusieurs voies de transmission de données et dans lequel les données sont codées, multiplexées, puis émises avec modulation de porteuses.  2, fiche 50, Français, - r%C3%A9seau%20local%20%C3%A0%20large%20bande

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

réseau local à large bande : désignation et définition normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale; désignation normalisée par l'Association canadienne de normalisation (CSA).  3, fiche 50, Français, - r%C3%A9seau%20local%20%C3%A0%20large%20bande

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol