TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The LDCC is a public relations/advertising vehicle, a legislative monitor at the municipal, provincial and federal levels of government and [continues] to provide tourist and business information, as well as business programs and events for [its] members. [It continues] to be a leading advocacy role and [an influencer] for the local business community, advancing the economic, commercial and civic interests of the community.  2, fiche 1, Anglais, - Lindsay%20%26%20District%20Chamber%20of%20Commerce

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A serial publication, usually printed on newsprint and issued daily, on certain days of the week, or weekly, containing news, editorial comments, regular columns, letters to the editor, cartoons, advertising, and other items of current and often local interest to a general readership.  2, fiche 2, Anglais, - newspaper

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A local elections third party sponsor is an individual or organization that conducts election advertising independently from any candidate or elector organization.  2, fiche 3, Anglais, - third%2Dparty%20election%20advertising

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La publicité électorale des tiers désigne toute activité publicitaire politique qui favorise un parti politique ou l’élection d’un candidat, ou encore qui s’y oppose, au cours de la période de campagne électorale.  2, fiche 3, Français, - publicit%C3%A9%20%C3%A9lectorale%20des%20tiers

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Advertising for tenders will be placed at least twice in two local papers no later than 10 days, including holidays, before the deadline for acceptance of bids...  1, fiche 4, Anglais, - advertising%20for%20tenders

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A brand owned by a manufacturer or other producer.  3, fiche 5, Anglais, - national%20brand

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The national mark may only be applied by an authorized dealer who has registered trade-mark.  4, fiche 5, Anglais, - national%20brand

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

The practice of a national brand subsidizing local advertising costs incurred by a company that sells its product. Typically, the national brand has stringent rules about the advertisement in which the product appears.  5, fiche 5, Anglais, - national%20brand

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Marque d'un fabricant dont les produits ou les services qu'elle identifie sont l'objet d'une distribution nationale et ont une part significative du marché.  2, fiche 5, Français, - marque%20nationale

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Marcada de fabricante o productor que por lo general es objeto de amplia distribución geográfica.  1, fiche 5, Espagnol, - marca%20de%20distribuci%C3%B3n%20nacional

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A newspaper usually devotes about 60 per cent of its space to advertising.... Local merchants who have products and services for immediate sale buy most of the advertising space in newspapers.  2, fiche 6, Anglais, - advertising%20space

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le service de presse collabore avec les journaux en leur apportant des informations intéressantes pour leurs lecteurs. Le service de publicité est un client qui achète "un espace publicitaire".  4, fiche 6, Français, - espace%20r%C3%A9serv%C3%A9%20aux%20annonces

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

espace réservé aux annonces : Lois du Canada 1988, ch. 65, art. 104.  1, fiche 6, Français, - espace%20r%C3%A9serv%C3%A9%20aux%20annonces

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Ticket advertising is a great way for these local businesses to reach potential customers at relatively low expense.  1, fiche 7, Anglais, - ticket%20advertising

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

You are essential to your local market, so we will assist you professionally in financing your local advertising campaign.  1, fiche 8, Anglais, - local%20advertising%20campaign

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'exposition sur les modes de vie canadiens est accueillie avec enthousiasme à Hiroshima. Elle sera soutenue par une campagne publicitaire locale imprimée et électronique.  1, fiche 8, Français, - campagne%20publicitaire%20locale

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Early participation by residents and business operators will ensure greater success for improvement in the target area. Specific outreach efforts include :advertising in local newspapers, door-to-door distribution of bilingual information...  1, fiche 9, Anglais, - target%20area

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le «Advertising Index» mesure concrètement le degré d'acceptation ou de rejet des annonces dans les régions-cibles. Dans la région-cible de BMW (la ceinture nord-ouest de la carte), les annonces BMW ont régulièrement l'impact le plus positif de la branche.  1, fiche 9, Français, - r%C3%A9gion%2Dcible

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The message was carried originally on leaflets, posters, stickers and an advertising van, generating local publicity.  1, fiche 10, Anglais, - advertising%20van

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The name and address of a local retailer, added to a manufacturer-prepared advertisement or advertising piece.  1, fiche 11, Anglais, - hooker

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Publicité écrite où le fabricant mentionne les concessionnaires régionaux ou locaux de son produit.  2, fiche 11, Français, - r%C3%A9clame%2Dannexe

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

the dealer may... use window displays to supplement his own advertising in local newspapers and to feature his store as headquarters for products he himself is promoting.  1, fiche 12, Anglais, - window%20display

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Utilisation de la vitrine d'un point de vente pour présenter un ensemble de matériels de P.L.V. C'est la "page de publicité" du détaillant.  1, fiche 12, Français, - vitrine

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Senior market development officer. Researches and analyses the local resident population, visiting friends and relatives(VFR) market, corporate and local business market; assesses opportunities for co-operative advertising, promotional activities, and personal selling; and prepares recommendations for action by CMC;...  1, fiche 13, Anglais, - visiting%20friends%20and%20relatives%20market

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

s’oppose, d’une part, à "network advertising" et, d’autre part, à "local retail advertising".  1, fiche 14, Anglais, - national%20selective%20advertising

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol