TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The technique of intravenous regional anesthesia(IVRA), or "Bier block, "was first introduced in 1908 by the German surgeon August Bier. A Bier block essentially consists of injecting local anesthetic solutions into the venous system of an upper or lower extremity that has been exsanguinated by compression or gravity and that has been isolated by means of a tourniquet from the central circulation.  6, fiche 1, Anglais, - intravenous%20regional%20anesthesia

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'anesthésie locale intraveineuse est obtenue après avoir posé un cathéter intraveineux sur la main ou le pied du patient, et un garrot que l'on pourra gonfler pour arrêter la circulation. On vide préalablement le membre du sang qu'il contient, grâce à l'application d'une bande de caoutchouc, et ceci jusqu'au garrot qui est alors gonflé. Après avoir enlevé la bande, on injecte l'anesthésique dans le cathéter.  1, fiche 1, Français, - anesth%C3%A9sie%20locale%20intraveineuse

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Although embryo recovery through a flank incision under local anesthesia has been attempted, collection rates are lower...  1, fiche 2, Anglais, - embryo%20recovery

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A technique for the non-surgical recovery of eggs from the donor cow ... involves the use of a 2- or 3-way catheter [through which] fluid is flushed into the [uterine] horn.  3, fiche 2, Anglais, - embryo%20recovery

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

For simplicity, the term "embryo" has been used synonymously with the terms "fertilized egg", "fertilized ovum", "morula", ...  1, fiche 2, Anglais, - embryo%20recovery

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Récolte des embryons: [...] Le principe de [la méthode dite cervicale] consiste à rincer les cornes utérines à l'aide d'un milieu liquide spécial injecté et récupéré par l'intermédiaire d'une sonde mise en place par le col de l'utérus.  3, fiche 2, Français, - r%C3%A9colte%20d%27embryons

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Récolte des embryons: [...] Pendant longtemps la méthode chirurgicale a été la seule méthode utilisée [...] Elle n'est pratiquement plus employée depuis [1978].  3, fiche 2, Français, - r%C3%A9colte%20d%27embryons

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

recolección de embriones: Término proveniente del Código Zoosanitario Internacional, 2002.  3, fiche 2, Espagnol, - recolecci%C3%B3n%20de%20embriones

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Procainamide is an agent indicated for production of local or regional anesthesia and in the treatment of ventricular tachycardia occurring during cardiac manipulation, such as surgery or catheterization, or which may occur during acute myocardial infarction, digitalis toxicity, or other cardiac diseases. The mode of action of the antiarrhythmic effect of procainamide appears to be similar to that of procaine and quinidine. Ventricular excitability is depressed and the stimulation threshold of the ventricle is increased during diastole. The sinoatrial node is, however, unaffected.  2, fiche 3, Anglais, - procainamide

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Active ingredient commonly sold under the name Pronestyl.  3, fiche 3, Anglais, - procainamide

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: C₁₃H₂₁N₃O  3, fiche 3, Anglais, - procainamide

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Procaïnamide. Analogue de la procaïne, dans lequel la liaison ester de cette dernière est remplacée par un radical amide. Elle est utilisée dans le traitement de certaines arythmies cardiaques.  2, fiche 3, Français, - proca%C3%AFnamide

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Principe actif couramment commercialisé sous le nom de Pronestyl.  3, fiche 3, Français, - proca%C3%AFnamide

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : C₁₃H₂₁N₃O  3, fiche 3, Français, - proca%C3%AFnamide

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: C₁₃H₂₁N₃O  2, fiche 3, Espagnol, - procainamida

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Local anesthesia in the form of solution, ointment or jelly applied to the conjunctiva, mucous membranes or skin.  2, fiche 4, Anglais, - topical%20anesthesia

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

General anesthesia constitutes a major portion of the risk of cataract surgery. Because cataract extraction can usually be performed under local or even topical anesthesia, general anesthesia should be avoided in medically fragile patients.  3, fiche 4, Anglais, - topical%20anesthesia

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'analgésie par voie locale et loco-régionale. Les anesthésies locales : anesthésie topique ou de contact. La crème EMLA, appliquée une heure avant un acte douloureux, procure une analgésie sur 4 mm de profondeur. [...] Les autres topiques locaux ne sont pas adaptés au nourrisson (toxicité du mélange TAC, risque de nécrose cutanée avec les produits réfrigérants comme le cryofluorane).  1, fiche 4, Français, - anesth%C3%A9sie%20topique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Anestesia aplicada en forma de solución, gel o ungüento sobre la piel, una membrana mucosa o la cornea.  1, fiche 4, Espagnol, - anestesia%20t%C3%B3pica

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Spaying a mare(ovariectomy) means removing her ovaries so she no longer comes into heat and has a more mellow attitude, like a gelding. An ovariectomy can be done standing(under sedation and local anesthesia) through a flank approach or a vaginal approach.  2, fiche 5, Anglais, - spayed%20mare

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Kyphoplasty is a newer treatment for patients immobilized by the painful vertebral body compression fractures associated with osteoporosis. Like vertebroplasty, kyphoplasty is a minimally invasive procedure that can alleviate up to 90% of the pain caused by compression fractures. In addition to relieving pain, kyphoplasty can also stabilize the fracture, restore height, and reduce deformity.... Kyphoplasty is performed under local or general anesthesia. Using image guidance x-rays, two small incisions are made and a probe is placed into the vertebral space where the fracture is located. The bone is drilled and a balloon, called a bone tamp, is inserted on each side. These balloons are then inflated with contrast medium(to be seen using image guidance x-rays) until they expand to the desired height and removed. The balloon does not remain in the patient. It simply creates a cavity for the cement and also helps expand the compressed bone. The spaces created by the balloons are then filled with PMMA [poly(methyl methacrylate) ], the same orthopaedic cement used in vertebroplasty, binding the fracture. The cement hardens quickly, providing strength and stability to the vertebra, restoring height, and relieving pain.  1, fiche 6, Anglais, - kyphoplasty

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

À la différence de la vertébroplastie, la cyphoplastie est caractérisée par l'utilisation de ballonnets avant l'injection de ciment. Les ballonnets sont insérés dégonflés dans la vertèbre à traiter. Les ballonnets sont ensuite gonflés avec un produit de contraste radio-opaque. Les ballonnets repoussent l'os spongieux fracturé sur les bords de la vertèbre tassée et créent ainsi une cavité au sein du corps vertébral. Un manomètre digital permet au radiologue de contrôler la pression interne des ballonnets. Lorsque la pression maximale est atteinte, une phase de maintien de la pression permet de créer la cavité, puis les ballonnets sont dégonflés et retirés. Un ciment acrylique visqueux PMMA [poly(méthacrylate de méthyle)] est alors injecté à basse pression dans la cavité.  1, fiche 6, Français, - cyphoplastie

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

For orotracheal intubation, topical anesthesia was applied to the oropharyngeal and hypopharyngeal mucosa by a curved Jackson forceps and a cotton soaked with a standard local anesthetic solution, and to the tracheal mucosa by transtracheal instillation...  3, fiche 7, Anglais, - Jackson%20forceps

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

A suction capsule biopsy instrument or a rigid biopsy forceps, such as a Jackson forceps, can be used to obtain esophageal biopsy samples.  4, fiche 7, Anglais, - Jackson%20forceps

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Other surgical instruments, all related to the trachea, bear the name of Jackson: Jackson trachea hemostat, Jackson trachea tenaculum; Jackson tracheal retractor; Jackson trachea tube; Jackson tracheal bistoury; Jackson tracheal retractor; etc.  5, fiche 7, Anglais, - Jackson%20forceps

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Jackson forceps can be: serrated; angled up or straight; with round cup jaws, grasping jaws, alligator grasping jaws or double articulating grasping jaws; miniature size; etc.  5, fiche 7, Anglais, - Jackson%20forceps

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

In medical eponyms, the possessive form, such as "Jackson’s forceps", often disappears over the years. For that reason, the written form "Jackson forceps" is also found.  6, fiche 7, Anglais, - Jackson%20forceps

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Jackson (1835-1911), neurologue de Londres.  2, fiche 7, Français, - pince%20de%20Jackson

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

A short-acting hypnotic-sedative drug with anxiolytic and amnestic properties. It is used in dentistry, cardiac surgery, endoscopic procedures, as preanesthetic medication, and as an adjunct to local anesthesia.  2, fiche 8, Anglais, - midazolam

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: C₁₈H₁₃ClFN₃  3, fiche 8, Anglais, - midazolam

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : C₁₈H₁₃ClFN₃  2, fiche 8, Français, - midazolam

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Reconstruction of the nose using distant pedicle flaps has been done for centuries, even before local or general anesthesia existed. Initially in the West(meaning Europe) the favored method was the Tagliacozzi flap described around 1600 in Italy. This flap raised a pedicle on the inner arm, which was used to reconstruct the nose. It became known as the Italian flap.  2, fiche 9, Anglais, - Italian%20flap

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Lambeau pédiculé prélevé à distance du site receveur, [servant généralement à compenser une perte de substance au niveau du nez].  1, fiche 9, Français, - lambeau%20italien

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The TUBA(Trans Umbilical Breast Augmentation) technique provides insertion of breast implants through the belly button. It is performed on an outpatient basis using general or local anesthesia. A small incision is made in the belly button. Through the incision, a slender instrument passes under the skin to a location behind the breast tissue. Next, a tissue expander is inserted and placed under the breast. With the expander, a space is developed to create a pocket for the implant size requested.... an empty saline implant is placed in the pocket and filled with sterile saline. The incision is closed with a few absorbable stitches.  1, fiche 10, Anglais, - transumbilical%20breast%20augmentation

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Procedimiento quirúrgico en el cual se practica una incisión a través del ombligo para colocar el implante mamario detrás de la glándula con el fin de incrementar el volumen mamario.  5, fiche 10, Espagnol, - aumento%20mamario%20por%20v%C3%ADa%20transumbilical

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

El nuevo procedimiento de aumento de senos a través del ombligo facilita colocar los implantes de agua salina para realzar el tamaño y la forma del seno. Una pequeña incisión se hace dentro del ombligo y usando una pequeña cámara, los implantes son insertados a través de un estrecho túnel debajo de la piel y detrás del tejido mamario. El resultado de éste tipo de aumento de senos es igual a los otros métodos, pero sin cicatriz visible.  4, fiche 10, Espagnol, - aumento%20mamario%20por%20v%C3%ADa%20transumbilical

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A surgical procedure in which sperm is aspirated directly from the testis.  2, fiche 11, Anglais, - testicular%20sperm%20aspiration

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Testis sperm can be retrieved under local anesthesia, either with a fine needle(TESA) or in a manner similar to a testis biopsy(TESE). In obstructed testes, needle aspiration should be sufficient to retrieve sperm for ICSI [intracytoplasmic sperm injection].  3, fiche 11, Anglais, - testicular%20sperm%20aspiration

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Technique de prélèvement du sperme par ponction testiculaire percutanée.  1, fiche 11, Français, - aspiration%20testiculaire%20de%20sperme

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Procedimiento quirúrgico que consiste en la aspiración percutánea de espermatozoides del testículo.  5, fiche 11, Espagnol, - aspiraci%C3%B3n%20testicular%20de%20esperma

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Los métodos de obtención de los espermatozoides son designados por varios acrónimos en dependencia de su origen y el método de recolección. Así, se habla de MESA cuando son obtenidos por aspiración microquirúrgica epididimaria, de PESA cuando es por aspiración percutánea del epidídimo, de TESE cuando se extraen del testículo y de TESA cuando se obtienen por aspiración percutánea del testículo.  6, fiche 11, Espagnol, - aspiraci%C3%B3n%20testicular%20de%20esperma

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Aspiración testicular de esperma (TESA por sus siglas en inglés): La aspiración testicular del esperma involucra la recuperación de esperma usando una técnica de biopsia abierta testicular. Varias muestras pequeñas se toman de los testículos, ya sea para su análisis o para la recuperación de esperma en los casos más severos de azoospermia.  1, fiche 11, Espagnol, - aspiraci%C3%B3n%20testicular%20de%20esperma

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A local anesthetic which was one of the most widely used of the less toxic substitutes. It is also widely employed for infiltration anesthesia in minor surgery.  2, fiche 12, Anglais, - procaine

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Anesthésique local d'infiltration présentant une faible action anesthésique de surface. Un agent qui est également peu toxique.  2, fiche 12, Français, - proca%C3%AFne

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The process leading to a state of local or general anesthesia.  2, fiche 13, Anglais, - anesthetization

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Mode of Delivery of Anesthetic. The time taken to properly anesthetize and prepare the patient always pay off. The most discomfort occurs during anesthetization. However, the procedure itself goes smoothly, thanks to topical anesthesia.  3, fiche 13, Anglais, - anesthetization

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Abolition réversible de la sensibilité provoquée par l'utilisation d'agents dits «anasthésiques».  1, fiche 13, Français, - anesth%C3%A9sie

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

L'insensibilisation est réalisée à l'aiguille 30G1/2.  2, fiche 13, Français, - anesth%C3%A9sie

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Anesthesia produced by insertion of a needle into sacrococcygeal notch and injection of local anesthetic into the epidural space.  1, fiche 14, Anglais, - caudal%20anesthesia

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

ne pas confondre «anesthésie épidurale» et «anesthésie péridurale», dont l'équivalent anglais est, entre autres, «epidural anesthesia».  1, fiche 14, Français, - anesth%C3%A9sie%20caudale

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Anestesia regional que consiste en la inyección de un agente anestésico local en la porción caudal del conducto raquídeo a través del sacro.  1, fiche 14, Espagnol, - anestesia%20caudal

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A circumscribed area of the body where stimulation will produce a specific sensation, such as pain.  1, fiche 15, Anglais, - trigger%20point

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

When the pain is chronic or severe, particularly when a trigger area is found, local anesthesia with ethyl chloride spray or local injection of 0. 5 per cent lidocaine or physiologic saline sometimes affords relief.  2, fiche 15, Anglais, - trigger%20point

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Parfois spontanée, la névralgie est très souvent provoquée par la stimulation d'une région cutanée ou muqueuse précise (zone gâchette).  1, fiche 15, Français, - zone%20g%C3%A2chette

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Anesthesia in a local area by the injection of an anesthetic agent into the region of the nerve whose conductivity from the area is to be interrupted.  3, fiche 16, Anglais, - nerve%20blocking%20anesthesia

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Interruption ou diminution de la propagation de l'influx nerveux, produite par l'injection d'un agent approprié sur ou au voisinage immédiat d'un nerf donné.  2, fiche 16, Français, - anesth%C3%A9sie%20par%20blocage%20nerveux

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Extrait de la norme NF-S90-100 reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.  3, fiche 16, Français, - anesth%C3%A9sie%20par%20blocage%20nerveux

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Referring to the recovery period after general or local anesthesia.  2, fiche 17, Anglais, - post%2Danaesthetic

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La période post-anesthésique (...) : La période de réveil qui suit une anesthésie générale peut être définie comme la période comprise entre la fin de l'acte technique nécessitant l'anesthésie générale, et la fin des effets des drogues utilisées pour établir l'anesthésie.  1, fiche 17, Français, - post%2Danesth%C3%A9sique

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Referring to the period before induction of general or local anesthesia.  1, fiche 18, Anglais, - preanesthetic

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Soins et préparation préanesthésiques (...). Il est souvent utile de voir le malade à la consultation externe dès que son nom a été inscrit sur la liste opératoire d'attente.  1, fiche 18, Français, - pr%C3%A9anesth%C3%A9sique

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Carbocaine is indicated for production of local or regional analgesia and anesthesia by local infiltration, peripheral nerve block techniques, and central neural techniques including epidural and caudal blocks.  1, fiche 19, Anglais, - central%20neural%20technique

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Exemples : rachianesthésie, bloc caudal.  1, fiche 19, Français, - technique%20d%27anesth%C3%A9sie%20du%20syst%C3%A8me%20nerveux%20central

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Anesthesia given by injecting local anesthetic drugs in the area that is about to be cut(...)  1, fiche 20, Anglais, - infiltration%20anesthesia

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Injection d'un liquide anesthésique le long d'une structure nerveuse (ganglion ou nerf) dont on veut supprimer provisoirement la fonction.  1, fiche 20, Français, - infiltration

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol