TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

IP relay service is offered to all subscribers of home or mobile phone service in Canada. In an IP relay service call, a person with a hearing or speech disability uses an Internet-enabled device... to reach a relay operator by logging into the IP relay provider's Web portal.  4, fiche 1, Anglais, - Internet%20Protocol%20relay%20service

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le service de relais par téléscripteur (relais TTY) et le service de relais par protocole Internet [...] sont deux services de relais textuels. L'utilisateur du service de relais communique avec le centre de relais au moyen d'un dispositif de texte, et l'agent de relais établit la communication téléphonique vocale avec l'autre partie.  3, fiche 1, Français, - service%20de%20relais%20par%20protocole%20Internet

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The recording of information derived from examination and analysis of mud circulated out of the hole and drill-bit cuttings.  3, fiche 2, Anglais, - mud%20logging

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A portion of the mud is diverted through a gas-detecting device and examined further under ultraviolet light for the purpose of detecting the presence of oil or gas. Mud logging is often carried out in a portable laboratory set up at the well.  3, fiche 2, Anglais, - mud%20logging

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Diagraphie portant sur diverses opérations telles que la teneur en gaz de la boue, détection du pétrole brut par fluorescence, enregistrement de la vitesse d'avancement.  2, fiche 2, Français, - diagraphie%20de%20boue

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En collectant en cours de forage des informations sur la boue et le processus de forage, la diagraphie de boue fournit des données permettant d'évaluer aussi bien les formations que l'efficacité du forage. Pour ce qui est de l'analyse des formations, la diagraphie de boue complète la diagraphie par câbles et les mesures collectées au cours du forage. Pour ce qui est de l'efficacité du forage, la diagraphie de boue renseigne sur l'état dynamique du puits et permet d'optimiser les propriétés de la boue de forage.  5, fiche 2, Français, - diagraphie%20de%20boue

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Hitches must be strong and safe and allow the equipment to be adjusted to the desired position. The standard device includes the conventional three-point hitch on which you can install, for example, a logging winch and a hitch bar used to attach a trailer or other equipment.  2, fiche 3, Anglais, - hitch

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les attelages doivent être solides, sécuritaires et permettre d'ajuster l'équipement à la position souhaitée. Le dispositif standard comprend l'attelage 3 points conventionnel, sur lequel vous pouvez installer par exemple un treuil forestier et une barre d'attelage qui sert à accrocher une remorque ou un autre équipement.  2, fiche 3, Français, - attelage

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A logging device that produces a casing-collar or coupling log for depth-correlation purposes.  1, fiche 4, Anglais, - collar%20locator

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

It may be operated mechanically or magnetically to produce a log showing the location of each casing collar or coupling in a well. When properly interpreted, this log provides a very accurate way to measure depths in a well.  1, fiche 4, Anglais, - collar%20locator

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Appareil servant à repérer la position des joints d'un tubage et utilisé surtout au cours de la mise en production d'un puits pour marquer avec exactitude l'emplacement des perforations à exécuter.  2, fiche 4, Français, - localisateur%20de%20joints

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A logging-tool assembly; usually the device on the logging assembly that senses and transmits formation data.  2, fiche 5, Anglais, - sonde

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In well logging terms a sonde is the name given to a transducer or electrode of an electric log.  3, fiche 5, Anglais, - sonde

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Quelque perfectionnées que soient les méthodes de prospection géophysique, le seul moyen d'être absolument certain de l'existence d'un gisement de pétrole ou de gaz est de l'atteindre à l'aide de la sonde.  2, fiche 5, Français, - sonde

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Sonde, pour diagraphie électrique.  3, fiche 5, Français, - sonde

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

An electric logging device; originally called Schlumberger after its German inventor...  1, fiche 6, Anglais, - slumber%20jay

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Appareil de diagraphie électrique [...] déformation de Schlumberger [...]  1, fiche 6, Français, - slumber%20jay

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A device used on a logging tractor to attach logs.  2, fiche 7, Anglais, - skidding%20bar

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Pièce équipant un tracteur forestier employée comme aide au débusquage des billes.  2, fiche 7, Français, - barre%20de%20d%C3%A9busquage

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[Logging trailer. ] This trailer consists of a loading device including a pivoting mast and a loading boom with a lifting hook at its end. These are activated respectively by a swivelling cylinder and a lift cylinder, which take their power from the tractor's hydraulic system.  1, fiche 8, Anglais, - swivelling%20cylinder

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[Remorque forestière.] Cette remorque se compose d'un mécanisme de chargement comprenant un mât pivotant et une flèche de chargement munie à son extrémité d'un crochet de levage. Ceux-ci sont actionnés respectivement par un vérin de pivotement et un vérin de levage, qui sont alimentés par le système hydraulique du tracteur.  1, fiche 8, Français, - v%C3%A9rin%20de%20pivotement

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A device that consists of pulleys or rollers arranged to permit reeling in of a cable from any direction and that is used in conjunction with winches and similar apparatus esp. in logging.  1, fiche 9, Anglais, - fairlead

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Appareil comportant des galets ou rouleaux sur ou contre lesquels on fait passer un câble soit pour changer sa direction, soit pour le guider vers un treuil dans la meilleure position possible  1, fiche 9, Français, - cintre

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Compacting device used for whole tree sections and logging residue to increase the truck or trailer payload.  1, fiche 10, Anglais, - compaction%20device

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Dispositif de compactage qui augmente la densité des portions d'arbres entiers et des résidus d'exploitation pour accroître la charge utile des véhicules de débardage ou de transport.  1, fiche 10, Français, - compacteur%20de%20r%C3%A9sidus

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol