TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

LOGGING MACHINE [24 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2012-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Forestry Operations
DEF

A motorized logging machine that reduces full trees(stem and branches) and logging residue into pulp or energy chips, usually at roadside or at a landing.

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Exploitation forestière
DEF

Engin forestier motorisé qui réduit en copeaux les arbres entiers (tronc et branches) et les déchets de coupe, généralement en bordure de route ou à une jetée.

OBS

Il existe en usine un bon nombre de machines qui produisent des copeaux, le plus souvent à partir de billes, de tronçons de bois ou de résidus du sciage. La déchiqueteuse dont il est question ici est construite selon le même principe, mais son alimentation est nécessairement horizontale, ce qui n'est pas toujours le cas lorsqu'il ne s'agit pas d'arbres entiers. Selon la façon dont elle est montée, elle peut être automotrice ou remorquée, à alimentation manuelle ou munie d'un système plus ou moins complexe de convoyeurs, ainsi que d'une grue de manutention.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2005-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Transport of Wood
  • Forestry Operations
DEF

A self-propelled logging machine, comprising a powered and manned carriage suspended from and travelling along one or more tight skylines, and equipped with blocks and tackle for hoisting and transporting loads.

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Transport du bois
  • Exploitation forestière
DEF

Engin forestier automobile comportant un chariot motorisé ainsi que des poulies et crochets pour soulever et transporter les lots de grumes.

OBS

On écrirait mieux «charriot».

OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2004-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Forestry Operations
  • Silviculture
DEF

Felling and then transporting the trimmed bole so far as possible in one piece, for cross-cutting at a landing or mill.

CONT

Three principal methods of logging are used : 1) The shortwood system... 2) The full-tree system... 3) In the tree-length system, sophisticated machines(tree combines) delimb, top, sever the tree from its stump, and pile the logs in an orderly fashion for another machine to take them to roadside.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
  • Sylviculture
DEF

Mode d'exploitation forestière qui consiste à abattre les arbres, les ébrancher et à transporter les fûts (ou troncs) jusqu'à un dépôt transitoire ou à l'usine, pour y être tronçonnés.

CONT

L'exploitation par fûts entiers [...] met en jeu des machines complexes (engins combinés) qui ébranchent et éciment les arbres, puis les coupent à leur base et les empilent. Une autre machine transporte ensuite les arbres jusqu'au bord de la route [...]

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2003-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Forestry Operations
DEF

A self-propelled logging machine, equipped with a feeding boom and a high-tilting or dumping bin, that reduces collected residue into chunks or chips and carries them to a stocking area or another vehicle.

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Exploitation forestière
DEF

Engin forestier automoteur, à flèche d'alimentation, muni d'une benne basculante ou élévatrice, qui réduit les résidus ramassés en fragments ou en copeaux et les transporte jusqu'à un centre de stockage ou à un autre véhicule de transport.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2003-10-02

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Forestry Operations
DEF

A self-propelled logging machine developed for harvesting and hauling topwood, and equipped with a topwood processor mounted at boom extremity.

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Exploitation forestière
DEF

Engin forestier automoteur conçu pour la récolte et le débardage des houppiers en coupes d'éclaircie et équipé d'un tronçonneur de houppiers monté en bout de flèche.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2003-10-02

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Forestry Operations
DEF

A self-propelled logging machine used for biomass harvesting, which fells trees in swaths, collects and chips both trees and logging residue, and blows the chips into a trailer.

CONT

Mobile chip harvesters now under development and capable of swath felling could be the key to the future utilization of the small tree biomass resource ...

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Exploitation forestière
DEF

Engin forestier automoteur servant à la récolte de la biomasse, qui fauche les arbres, les ramasse en même temps que les résidus au sol, et réduit le tout en copeaux qu'il souffle dans une remorque.

CONT

La faucheuse-déchiqueteuse devait être capable d'abattre et de réduire en copeaux des tiges ayant jusqu'à 12 pouces de diamètre (mesuré à 6 pouces au-dessus du sol), tout en se déplaçant à la vitesse de un mille à l'heure.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2003-10-02

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Forestry Operations
DEF

A logging machine that limbs trees with chains attached to a rapidly rotating shaft.

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Exploitation forestière
DEF

Engin forestier qui ébranche les arbres à l'aide de fléaux à chaînes.

CONT

L'ébrancheuse à fléaux comporte généralement un fléau d'ébranchage monté sur un débusqueur qui se déplace sur une pile d'arbres et les ébranche en un ou deux passages. Mais on peut aussi rencontrer une ébrancheuse à fléaux stationnaire qui ébranche les arbres à l'aide de fléaux à chaînes disposés de part et d'autre d'une plate-forme d'alimentation.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2003-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Forestry Operations
DEF

A self-propelled logging machine that collects and chunks logging residue while traveling to a stocking area or another transport vehicle.

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Exploitation forestière
DEF

Engin forestier automoteur qui ramasse les résidus d'exploitation, les coupe en fragments et les transporte à une aire de stockage ou à un autre véhicule de transport.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2003-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Forestry Operations
DEF

A self-propelled logging machine equipped with a dumping box, developed for hauling chips.

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Exploitation forestière
DEF

Engin forestier automoteur portant une benne basculante conçue pour le débardage des copeaux.

CONT

Deux porteurs de copeaux sont habituellement nécessaires pour permettre à la faucheuse-déchiqueteuse de travailler sans interruption.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2003-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
CONT

Logging onto a machine via the keyboard, in contrast to a network logon.

Terme(s)-clé(s)
  • interactive log-on
  • interactive log on

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
DEF

Ouverture de session [...] à partir du clavier d'un ordinateur, quand l'utilisateur tape des informations dans la boîte de dialogue Informations de session affichée par le système d'exploitation de l'ordinateur.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1986-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Site Equipment
  • Forestry Operations
CONT

The basic carrier for the new harvester is the 950 Wheel Loader, a mid-size machine that has proven itself over thousands of working hours in a variety of applications including logging(Canadian Pulp and Paper Industry, July 1972, p. 49).

CONT

The size of the trees felled by a feller-buncher in deep snow is limited to about 20 inches (51 cm), since larger sizes would call for a very heavy base vehicle, and this kind of vehicle would be difficult to move in the snow (D.W. Myhrman, Tree-Falling in Snow, January 1978, p. 10).

Français

Domaine(s)
  • Matériel de chantier
  • Exploitation forestière
DEF

Ensemble automoteur dérivé des châssis d'engins de travaux publics ou de travaux agricoles, comprenant le moteur, le groupe propulseur, la cabine et un châssis de montage des équipements d'exploitation forestière.

CONT

Cet ensemble mécanique doit être porté par un châssis automoteur tous terrains dont la vitesse d'avance est conjuguée avec la présentation du dispositif d'abattage (Présentation de la maquette d'une machine intégrée d'exploitation des taillis, dans : Courrier de l'exploitant et du scieur, no 12, 1er trimestre 1974, s.p.).

OBS

Nous suggérons ici l'emploi de châssis automoteur, afin d'éviter la confusion entre engin porteur et porteur, de dernier étant un engin de débardage.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1986-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Forestry Operations
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
CONT

The study also emphasized the difficulty of choosing a felling machine suitable to a logging operation when the interaction of many factors are involved...(Hiballer Forest Magazine, August 1979, p. 28).

Français

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
DEF

Engin forestier automoteur servant à l'abattage mécanique des arbres.

OBS

Les engins simples d'abattage présentent des différences plus ou moins grandes de l'un à l'autre, mais dans l'ensemble on peut les classer en trois catégories selon le châssis automoteur auquel ils correspondent. L'équipement d'abattage peut en effet être monté sur des engins tous terrains qui sont du type : a) chargeuse frontale à roues pneumatiques ou à chenilles; b) pelle hydraulique ou excavatrice (à tourelle); c) tracteur forestier à châssis articulé.

OBS

Le terme machine d'abattage s'applique plus particulièrement à la partie de l'abatteuse qui, montée sur roues ou sur chenilles, a pour fonction d'abattre, alors que engin d'abattage désigne plutôt l'ensemble du véhicule, châssis automoteur compris.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1986-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Forestry Operations
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
CONT

(these features are) all engineered to make the 988 B Log Loader a true logging machine(Caterpillar Tractor Co., 988 B Log Loader : Built for Woods and Mills).

Français

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
DEF

Machine motorisée mobile ou stationnaire, utilisée en exploitation forestière, pouvant accomplir une ou plusieurs fonctions dont l'abattage, les diverses opérations de façonnage et le transport primaire du bois.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1985-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Forestry Operations
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
DEF

Self-propelled logging machine used for hauling logging residue.

OBS

It is generally a short wood forwarder that is modified or equipped with compacting devices.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
DEF

Engin forestier automoteur servant au débardage des résidus d'exploitation.

CONT

Avec son grappin mieux adapté et son plateau muni de bras presseurs, le porteur de résidus donne un meilleur rendement.

OBS

Il s'agit généralement de porteurs de bois courts légèrement modifiés, ou munis de dispositifs de compactage.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1985-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Forestry Operations
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
DEF

Mobile or stationary logging machine equipped with a two-stage reduction mechanism for logging residue, the first stage producing chunks that are fed into the second unit to yield fuel chips.

OBS

The English terms logging residue processor and biomass processor are general terms that could apply to different types of chunking or hogging machines.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
DEF

Engin forestier mobile ou stationnaire qui comporte un double système de transformation des résidus d'exploitation, le premier produisant des fragments, et le second réduisant ces fragments en copeaux énergétiques.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1985-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Forestry Operations
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
DEF

Self-propelled logging machine, equipped in front with a horizontal rotor or cylinder which shreds logging residue, and occasionally stumps, into chips that are spread on the ground as mulch.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
DEF

Engin forestier automoteur muni à l'avant d'un cylindre horizontal qui broie les résidus d'exploitation et parfois même les souches en copeaux qui sont épandus sur le sol pour former un mulch.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1985-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Forestry Operations
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
DEF

Crane with a boom mounted on the chassis of a logging machine, equipped with one or two telescopic extensions, used to harvest trees inside a forest stand while remaining on the access road.

OBS

The boom mounted on this crane will be designated as long-reach boom or telescopic boom.... Usually, these cranes support a grapple, but they can also be equipped with a felling head to cut trees inside the stand while staying on the access road.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
DEF

Grue à flèche, montée sur le châssis d'un engin forestier et possédant une ou deux rallonges télescopiques qui lui permettent de ramasser, à partir d'une voie d'accès, les arbres qui sont à l'intérieur du peuplement.

OBS

La flèche de cette grue sera désignée par un terme analogue : flèche à longue portée, flèche de longue portée (...) Généralement, ces grues supportent un grappin, mais elles peuvent également être équipées d'une tête d'abattage qui permet d'abattre des arbres à l'intérieur du peuplement, sans quitter la voie d'accès.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1985-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Forestry Operations
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
DEF

Chunking machine using a press to force stems, stumps or logging residue through a series of knives or bars that will reduce them into chunks.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
DEF

Fragmenteur utilisant une presse pour faire passer les troncs, souches ou résidus d'exploitation à travers une série de couteaux ou de barres qui les réduisent en fragments irréguliers.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1985-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Forestry Operations
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
DEF

Machine used to reduce logging residue into fuel chips.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
DEF

Machine utilisée pour réduire les résidus d'exploitation en copeaux énergétiques.

OBS

Il s'agit ici d'un terme général qui s'applique à des machines comportant différents types de broyeurs : broyeurs à tambour (Nicholson Wool Fuel Processor), broyeurs à rouleaux (Morgard-shammar Shredder Type SK), broyeurs à marteaux (Solid Waste Demolisher), broyeurs à fléaux (Stirrup Hog). Ces broyeurs seront généralement montés sur une remorque et installés à une jetée où ils travailleront à poste fixe, ou encore ils seront équipés d'une flèche d'alimentation et montés sur un camion ou un porteur pour ramasser les résidus abandonnés en bord de route ou même sur le parterre de coupe.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1985-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Forestry Operations
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
DEF

Rake mounted on a logging machine, having one row of vertical teeth which collect logging residue on the ground, and upper pivoted arms which are lowered toward the teeth to compact the residue and carry it to roadside.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
DEF

Râteau monté sur un engin forestier, qui comporte une rangée de dents verticales ramassant les résidus d'exploitation au sol, ainsi que des bras supérieurs pivotants qui s'abaissent contre les dents pour presser les résidus et permettre de les transporter en bordure de route.

OBS

Ce type de râteau est parfois désigné dans la documentation par le terme râteau à résidus qui nous semble manquer de précision. Nous lui préférons râteau-grappin, beaucoup plus descriptif.

Terme(s)-clé(s)
  • râteau à résidus

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1985-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Forestry Operations
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
DEF

Mobile machine for gathering logging residue, compacting it into bales, and depositing the bales on the ground or transferring them to a transport vehicle.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
DEF

Engin forestier mobile qui se déplace sur le parterre de coupe pour ramasser les résidus d'exploitation et les presser en balles qui peuvent être déposées soit sur le sol, soit sur un véhicule de transport.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1985-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Forestry Operations
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
DEF

Machine used to compact into bales logging residue harvested on the cutting area.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
DEF

Machine servant à la mise en balles des résidus d'exploitation récoltés sur le parterre de coupe.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1985-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Forestry Operations
DEF

Forest operation consisting of compacting and binding logging residue in dense bales, with a machine derived from the hay baler used in agriculture.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
DEF

Opération forestière consistant à presser et à attacher les résidus d'exploitation en balles denses, à l'aide d'une machine dérivée de la presse à foin utilisée en agriculture.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1985-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Forestry Operations
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
DEF

Self-propelled logging machine equipped with a dumping box for stump hauling.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
DEF

Engin forestier automoteur équipé d'une benne basculante conçue pour le débardage des souches.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :