TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
LOGGING RESIDUES [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-07-05
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Forestry Operations
- Biomass Energy
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- logging residues
1, fiche 1, Anglais, logging%20residues
correct, pluriel, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- harvesting residues 2, fiche 1, Anglais, harvesting%20residues
correct, pluriel
- logging waste 3, fiche 1, Anglais, logging%20waste
correct
- harvesting waste 4, fiche 1, Anglais, harvesting%20waste
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Wood fiber made up of tops, branches, broken stems [and] ... left on the cutting area after logging. 5, fiche 1, Anglais, - logging%20residues
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Waste is considered to be an uncountable noun. However, it is often found in the plural form (wastes), particularly when speaking of different types of waste. 6, fiche 1, Anglais, - logging%20residues
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
logging residues : term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report. 6, fiche 1, Anglais, - logging%20residues
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- logging residue
- harvesting residue
- logging wastes
- harvesting wastes
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Exploitation forestière
- Énergie de la biomasse
Fiche 1, La vedette principale, Français
- résidus d'exploitation
1, fiche 1, Français, r%C3%A9sidus%20d%27exploitation
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- résidus de coupe 2, fiche 1, Français, r%C3%A9sidus%20de%20coupe
correct, nom masculin, pluriel
- résidus d'exploitation forestière 3, fiche 1, Français, r%C3%A9sidus%20d%27exploitation%20foresti%C3%A8re
correct, nom masculin, pluriel, normalisé
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Matière ligneuse constituée des houppiers, branches, troncs brisés [et] arbustes [...] abandonnés en forêt après l'exploitation. 2, fiche 1, Français, - r%C3%A9sidus%20d%27exploitation
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
résidus d'exploitation forestière : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques. 4, fiche 1, Français, - r%C3%A9sidus%20d%27exploitation
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- résidu d'exploitation
- résidu de coupe
- résidu d'exploitation forestière
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2003-10-02
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Wood Products
- Forestry Operations
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- conventional forest product
1, fiche 2, Anglais, conventional%20forest%20product
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[A forest material] used by the mill in the manufacture of its primary products (plywood, lumber, pulp, paper, etc.), and also mill by-products such as bark, rotten wood, and also trimmings that are not normally detached from the merchantable parts of the tree prior to secondary transportation. 1, fiche 2, Anglais, - conventional%20forest%20product
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The materials that remain after the removal of the conventional forest products are the logging residuals and the logging residues. 1, fiche 2, Anglais, - conventional%20forest%20product
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Produits du bois
- Exploitation forestière
Fiche 2, La vedette principale, Français
- produit forestier traditionnel
1, fiche 2, Français, produit%20forestier%20traditionnel
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Matière ligneuse employée dans la fabrication des produits primaires du bois (placages, bois de sciage, pâtes et papier, etc.), et que représentent aussi les sous-produit de transformation du bois tels que l'écorce et le bois pourri qui ne sont généralement pas retirés des parties commercialisables de l'arbre avant son transport définitif. 2, fiche 2, Français, - produit%20forestier%20traditionnel
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2000-09-29
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Silviculture
- Forestry Operations
- Industrial Crops
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- degraded stand
1, fiche 3, Anglais, degraded%20stand
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
... initial priorities for biomass supply would focus on mill residues, incentives to improve logging residue collection from conventional operations, and biomass harvesting of degraded, diseased and surplus stands... 2, fiche 3, Anglais, - degraded%20stand
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Sylviculture
- Exploitation forestière
- Culture des plantes industrielles
Fiche 3, La vedette principale, Français
- peuplement détérioré
1, fiche 3, Français, peuplement%20d%C3%A9t%C3%A9rior%C3%A9
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- peuplement dégradé 2, fiche 3, Français, peuplement%20d%C3%A9grad%C3%A9
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Peuplement forestier de qualité inférieure pour diverses raisons (pauvreté du sol, parasites, etc.). 3, fiche 3, Français, - peuplement%20d%C3%A9t%C3%A9rior%C3%A9
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1986-11-26
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Silviculture
- Forestry Operations
- Industrial Crops
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- surplus stand 1, fiche 4, Anglais, surplus%20stand
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
... initial priorities for biomass supply would focus on mill residues, incentives to improve logging residue collection from conventional operations, and biomass harvesting of degraded, diseased and surplus stands.... 1, fiche 4, Anglais, - surplus%20stand
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Sylviculture
- Exploitation forestière
- Culture des plantes industrielles
Fiche 4, La vedette principale, Français
- peuplement excédentaire
1, fiche 4, Français, peuplement%20exc%C3%A9dentaire
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Peuplement dont la production ligneuse commercialisable est jugée excédentaire. 2, fiche 4, Français, - peuplement%20exc%C3%A9dentaire
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1986-11-26
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Silviculture
- Forestry Operations
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- diseased stand
1, fiche 5, Anglais, diseased%20stand
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
... initial priorities for biomass supply would focus on mill residues, incentives to improve logging residue collection from conventional operations, and biomass harvesting of degraded, diseased and surplus stands... 1, fiche 5, Anglais, - diseased%20stand
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Sylviculture
- Exploitation forestière
Fiche 5, La vedette principale, Français
- peuplement malade
1, fiche 5, Français, peuplement%20malade
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Peuplement dont les arbres ont subi une modification de nature pathologique (maladie parasitaire, cryptogamique, traumatique). 2, fiche 5, Français, - peuplement%20malade
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :