TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The [...] Message Manager is the executive software component that actually handles the communication interface with the terminal network supported by the Front-End Network Processor(FNP). The Message Manager provides both the physical and logical interface to the on-line network of terminals and handles the acceptance and delivery of input and output messages. It validates terminals and handles message transliteration(if necessary), transaction activation, and message journalization for recovery/restart. The Message Manager interfaces with any Level 66 Front-End Network Processor running under the Network Processing Supervisor(NPS) or General Remote Terminal Supervisor(GRTS). This interface includes both direct-access conversational and queued interfaces.  2, fiche 1, Anglais, - general%20remote%20terminal%20supervisor

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The ability of a system to change its internal organization or structure in response to environmental conditions that threaten to disturb a desired behavior or value of an essential variable.  2, fiche 2, Anglais, - ultrastability

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Ultrastability is stability of a logical level higher than the stability to which a system converges without change of its internal organization or structure.  2, fiche 2, Anglais, - ultrastability

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Capacité d'un système, fortement perturbé par des variations inhabituelles ou excessives de ses variables d'entrée, à limiter les variations de ses variables de sortie afin qu'elles restent conformes à ses objectifs, à sa téléonomie, grâce notamment à une autotransformation de son organisation.  2, fiche 2, Français, - ultrastabilit%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Due to the strict separation of application stacks on a private operating system level, virtual machines and virtual [disks] can be seen as the logical unit for administrative jobs.  2, fiche 3, Anglais, - application%20stack

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Pour les besoins de l'exercice, nous allons partager les logiciels selon leur position dans la pile d'applications [...]  2, fiche 3, Français, - pile%20d%27applications

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A level of consideration at which all aspects deal with a database and its architecture, consistent with a conceptual schema and the corresponding information base, but abstract from its physical implementation.  2, fiche 4, Anglais, - logical%20level

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

logical level : term standardized by ISO and CSA.  3, fiche 4, Anglais, - logical%20level

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Niveau d'examen caractérisé par l'ensemble des aspects traitant d'une base de données et de son architecture, cohérent avec un schéma conceptuel et la base d'information correspondante mais indépendant de sa mise en œuvre physique.  2, fiche 4, Français, - niveau%20logique

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

niveau logique : terme normalisé par l'ISO et la CSA.  3, fiche 4, Français, - niveau%20logique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The obvious logical answer [to scum building] was for a device to be left inside the digester-a mechanism that would float at the scum level with drag wires holding the drag in place. The end of the drag wire would be secured in a hook accessible from the outside through the 15 in. collar at the outlet end... Figure 13-Scum drag.  1, fiche 6, Anglais, - scum%20drag

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[Dans une cuve de digestion] Un brise-croûte, consistant en une grille montée sur un flotteur [...] animé d'un mouvement de va-et-vient [et] actionné après avoir arrêté l'installation et vidé en grande partie la cuve.  1, fiche 6, Français, - brise%2Dcro%C3%BBte

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Management, Resources and Results Structure(MRRS) policy replaces the 1996 Planning, Reporting and Accountability Structure(PRAS) policy framework. It takes effect on April 1st, 2005. A Management, Resources and Results Structure provides a common, government-wide approach to the collection, management and public reporting of financial and non-financial information. It is meant to : Identify and define the strategic outcomes linked to a department's mandate and core functions; Provide a logical organization or architecture of the programs and activities being delivered in support of the department's strategic outcomes; Reflect the way a department is managed to achieve results with the resources allocated to it year after year; Illustrate the various decision-making mechanisms and accountabilities that exist within the department to manage programs and activities towards the achievement of results; Link each level and element of the Program Activity Architecture to planned and actual information on resources and results; and Provide a performance measurement strategy to enable departments to adjust program design and spending to better achieve results. In essence, the MRRS is intended to be a useful management tool that provides departments, central agencies and parliamentarians alike the framework needed to support results-based management practices across the federal government, demonstrate value for money, as well as provide key stakeholders with the information necessary to support decision-making. Furthermore, the MRRS, which replaces the Planning, Reporting and Accountability Structure(PRAS) Policy framework, will serve as the basis to report to Parliament through the Estimates and Public Accounts.  1, fiche 7, Anglais, - Management%2C%20Resources%20and%20Results%20Structure%20Policy

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La Politique sur la Structure de gestion, des ressources et des résultats (SGRR) remplace les directives de 1996 sur la Structure de planification, de rapport et de responsabilisation (SPRR). Elle entre en vigueur le 1er avril 2005. La Structure de gestion, des ressources et des résultats permet d'uniformiser la collecte, la gestion et la publication de l'information financière et non financière à l'échelle du gouvernement. Elle vise à : cerner et définir les objectifs stratégiques liés au mandat et aux fonctions clés d'un ministère; présenter l'organisation ou l'architecture logique des programmes et activités à l'appui des objectifs stratégiques du ministère; mettre en évidence la façon dont les ministères sont gérés pour obtenir des résultats grâce aux ressources qui leur sont confiées année après année; illustrer les divers mécanismes décisionnels et responsabilités que les ministères ont mis en place pour administrer leurs programmes et activités en vue d'obtenir des résultats; associer chaque niveau et élément de l'Architecture des activités de programmes à planifier aux données réelles sur les ressources et les résultats; et fournir une stratégie de mesure du rendement afin de permettre aux ministères d'ajuster leurs dépenses et la conception de leurs programmes pour obtenir de meilleurs résultats. Essentiellement, la SGRR est censée constituer un outil de gestion utile qui fournit aux ministères, aux organismes centraux et aux parlementaires le cadre nécessaire pour appuyer des pratiques de gestion axées sur les résultats à l'échelle du gouvernement fédéral, faire la preuve de l'optimisation des ressources et transmettre aux principaux intervenants l'information nécessaire à la prise de décisions. En outre, la SGRR, qui remplace la Structure de planification, de rapport et de responsabilisation (SPRR), servira d'assise pour les rapports au Parlement par le biais du Budget des dépenses et des Comptes publics.  1, fiche 7, Français, - Politique%20sur%20la%20structure%20de%20gestion%2C%20des%20ressources%20et%20des%20r%C3%A9sultats

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A flowchart designed at the level of a computer system as opposed to a program flowchart, which details the logical "flow" of a program.  3, fiche 9, Anglais, - system%20flowchart

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Comparer à organigramme fonctionnel.  2, fiche 9, Français, - organigramme%20du%20syst%C3%A8me

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Representación gráfica de todo el sistema, o parte del mismo, consistiendo de una o varias operaciones de la computadora (ordenador).  2, fiche 9, Espagnol, - organigrama%20del%20sistema

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Contrasta con diagrama de flujo de programa (program flowchart).  2, fiche 9, Espagnol, - organigrama%20del%20sistema

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

In the different centers of consciousness, once one either has security or no longer is hung up about it all the time, they can move up and start desiring the next logical step : sensation. On the sensation level of consciousness one seeks and does action in a way to give themselves nice sensations. A distinctly higher level than security, it can give measures of happiness, such as pleasure.  1, fiche 10, Anglais, - sensation%20level

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les déficits physiques comprennent des troubles au niveau sensoriel (odorat, vue, audition).  1, fiche 10, Français, - niveau%20de%20sensoriel

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The pre-UCS occupational group and level("old classification") that the user believes to be a logical and reasonable comparator to the group and level of primary interest.  1, fiche 11, Anglais, - comparator%20group%20and%20level

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Terminology used in the UCS Organizational Impact Analysis Workbook.  2, fiche 11, Anglais, - comparator%20group%20and%20level

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Groupe professionnel et niveau pré-NGC («ancienne classification») qui constitue, selon l'utilisateur ou l'utilisatrice, un groupe de comparaison logique et raisonnable pour le groupe et niveau de premier intérêt.  1, fiche 11, Français, - groupe%20et%20niveau%20de%20comparaison

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Terminologie utilisée dans le Manuel de l'analyse de l'impact sur les organisations.  2, fiche 11, Français, - groupe%20et%20niveau%20de%20comparaison

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The part of the internal schema that pertains to the logical level and that, therefore, is a part of the database schema.  2, fiche 12, Anglais, - logical%20schema

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

logical schema: term standardized by ISO and CSA.  3, fiche 12, Anglais, - logical%20schema

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Partie d'un schéma interne qui concerne le niveau logique et fait donc partie du schéma de base de données.  2, fiche 12, Français, - sch%C3%A9ma%20logique

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

schéma logique : terme normalisé par l'ISO et la CSA.  3, fiche 12, Français, - sch%C3%A9ma%20logique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

It should be emphasized that some countries (e.g., FR, Germany) define emission factors as the net release of atmospheric emissions whereas others (e.g., U.S.) utilize the concept of uncontrolled emission factors. In the latter case, controlled emissions are calculated by separately including the effect of the expected control efficiency.  1, fiche 13, Anglais, - uncontrolled%20emission%20factor

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Emission inventorying techniques normally use uncontrolled emission factors whereby the existing control efficiencies are separately applied for each individual source. In projecting, however, the major influence on emissions is the degree of expected and enforceable performance standards. These are generally written as maximum emissions allowed per unit of activity or process throughput. For this reason it is easier and more logical to compile a future, "controlled" emission factor to multiply against an industrial category's future activity level.  1, fiche 13, Anglais, - uncontrolled%20emission%20factor

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Facteur ou coefficient qui permet d'évaluer la quantité réelle (en faisant abstraction des mesures antipollutions en vigueur) d'un secteur d'activité donné.  1, fiche 13, Français, - facteur%20d%27%C3%A9missions%20avant%20%C3%A9puration

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

It should be emphasized that some countries (e.g., FR, Germany) define emission factors as the net release of atmospheric emissions whereas others (e.g., U.S.) UTI utilize the concept of uncontrolled emission factors. In the latter case, controlled emissions are calculated by separately including the effect of the expected control efficiency.  1, fiche 14, Anglais, - controlled%20emission

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Emission inventorying techniques normally use uncontrolled emission factors whereby the existing control efficiencies are separately applied for each individual source. In projecting, however, the major influence on emissions is the degree of expected and enforceable performance standards. These are generally written as maximum emissions allowed per unit of activity or process throughput. For this reason it is easier and more logical to compile a future, "controlled" emission factor to multiply against an industrial category's future activity level.  1, fiche 14, Anglais, - controlled%20emission

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Émission rejetée dans l'atmosphère malgré la présence de dispositifs antipollution et malgré les règlements pour lutter contre la pollution alors en vigueur.  1, fiche 14, Français, - %C3%A9mission%20apr%C3%A8s%20%C3%A9puration

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

L'emploi de dispositifs antipollution et la mise en place de règlements pour lutter contre la pollution masquent les quantités réelles de polluants qui seraient autrement rejetées dans l'atmosphère. Quand on fait abstraction de ces mesures antipollution dans les inventaires, on parle d'émissions avant épuration (uncontrolled emission); quand on en tient compte, on parle plutôt d'émissions après épuration ou d'émissions contrôlées (controlled emission).  1, fiche 14, Français, - %C3%A9mission%20apr%C3%A8s%20%C3%A9puration

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Le participe «contrôlée» signifie dont on s'assure de l'exactitude, ce qui diffère un peu de la notion étudiée.  1, fiche 14, Français, - %C3%A9mission%20apr%C3%A8s%20%C3%A9puration

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The electronics expert functions at three levels. At the local level of the circuit's components, the electronics expert applies general knowledge of the principles of electronics to propagate quantitative information about voltage and currents across components. These local inferences, expressed as quantitative ranges, are then translated into qualitative assertions for a rule-based system that infers the behavior of the circuit's modules. Finally, at the global level, the electronics expert uses circuit-specific knowledge to analyze the circuit in terms of the behavior of logical modules. The circuit-specific knowledge is represented as a behavior tree which is central to the expert's reasoning capabilities.  2, fiche 15, Anglais, - electronics%20expert

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

The electronic expert is a separate on-call system component that may be asked for help or assistance by the user. The range of assistance it provides to the user relates to explanations about various electronics concepts ..., statements about the qualitative dependencies between the device parameters and the specific circuit parameters ..., the detection and elimination of redundancy in user built circuits....  3, fiche 15, Anglais, - electronics%20expert

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Packet level logical interface details the manner in which users establish and maintain the clear data transfer calls through the network.(Datapac, C. C. G.)  1, fiche 16, Anglais, - packet%20level%20logical%20interface

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Ce niveau précise de quelle façon les usagers doivent présenter leurs données, retenir et libérer leur connexion, bref, toute la procédure nécessaire à l'acheminement correct des données.  1, fiche 16, Français, - niveau%20paquet%2Djonction%20logique

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Dépouillement fait à partir de Datapac, document publicitaire publié par le Groupe des communications informatiques.  1, fiche 16, Français, - niveau%20paquet%2Djonction%20logique

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol