TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The sum of a group of data items, computed when the data are recorded and appended to the group for checking purposes.  3, fiche 1, Anglais, - checksum

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The checksum is calculated for a given chunk of data by sequentially combining all the bytes of data with a series of arithmetic or logical operations. After the data is transmitted or stored, a new checksum is calculated in the same way using the(possibly faulty) transmitted or stored data. If the two checksums do not match, an error has occurred, and the data should be transmitted or stored again. Checksums cannot detect all errors, and they cannot be used to correct erroneous data.  4, fiche 1, Anglais, - checksum

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

checksum: designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).  5, fiche 1, Anglais, - checksum

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] somme d'un groupe de données élémentaires calculée lorsque les données sont enregistrées et annexées au groupe à des fins de vérification.  3, fiche 1, Français, - total%20de%20contr%C3%B4le

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

total de contrôle : désignation normalisée par l'Association canadienne de normalisation (CSA).  4, fiche 1, Français, - total%20de%20contr%C3%B4le

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Suma que se genera mediante el empleo de los dígitos individuales de un número, y que se utiliza como parte de una comprobación por suma.  1, fiche 1, Espagnol, - total%20de%20verificaci%C3%B3n

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The use of a computer to perform mathematical or logical operations on data in order to obtain desired results.  3, fiche 2, Anglais, - computation

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Emploi d'un ordinateur pour effectuer des opérations arithmétiques et logiques sur des données.  2, fiche 2, Français, - calcul

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An electronic device designed to accept data(input), perform prescribed mathematical and logical operations at high speed(processing), and supply the results of these operations(output).  2, fiche 3, Anglais, - computer

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

In English, in information processing, the term computer usually refers to a digital computer.  3, fiche 3, Anglais, - computer

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

A digital computer processes data as numbers and includes mainframe computers, minicomputers, and microcomputers. In contrast, an analog computer represents data by measurable quantities, such as voltages.  2, fiche 3, Anglais, - computer

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Toute machine capable de réaliser trois types d'opérations : entrée de données structurées, traitement de ces dernières selon les règles définies et production de résultats en sortie.  3, fiche 3, Français, - ordinateur

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

En français, le terme ordinateur est souvent utilisé dans un sens général pour désigner un calculateur.  4, fiche 3, Français, - ordinateur

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

[Les calculateurs sont les] précurseurs de toutes les machines modernes [désignées par le terme «ordinateur».] On a abandonné le terme de calculateur car, même si le calcul représente encore le mode de fonctionnement d'un ordinateur, les fonctionnalités sont plus étendues. D'autre part, la part de calcul est souvent dissimulée.  5, fiche 3, Français, - ordinateur

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Máquina electrónica dotada de una memoria de gran capacidad y de métodos de tratamiento de la información, capaz de resolver problemas aritméticos y lógicos gracias a la utilización automática de programas registrados en ella.  1, fiche 3, Espagnol, - computador

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A database language, supported by a database management system, used to access a database for operations such as creating, retrieving, reading, writing, and deleting data.  3, fiche 4, Anglais, - data%20manipulation%20language

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

These operations may be specified in the form of procedures(procedural data manipulation language) or in the form of logical expressions(descriptive data manipulation language).  3, fiche 4, Anglais, - data%20manipulation%20language

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

data manipulation language; DML: term, abbreviation and definition standardized by ISO/IEC [International Electrotechnical Commission].  4, fiche 4, Anglais, - data%20manipulation%20language

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

data manipulation language; DML: term and abbreviation standardized by CSA International.  4, fiche 4, Anglais, - data%20manipulation%20language

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Langage de base de données compatible avec un système de gestion de base de données et utilisé pour accéder à une base de données afin d'exécuter des opérations de création, d'extraction, de lecture, d'écriture et de suppression de données.  4, fiche 4, Français, - langage%20de%20manipulation%20de%20donn%C3%A9es

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Ces opérations peuvent être décrites sous forme de procédures (langage de manipulation de données procédural) ou sous forme d'expressions logiques (langage de manipulation de données descriptif).  4, fiche 4, Français, - langage%20de%20manipulation%20de%20donn%C3%A9es

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

langage de manipulation de données; DML : terme, abréviation et définition normalisés par l'ISO/CEI [Commission électrotechnique internationale].  5, fiche 4, Français, - langage%20de%20manipulation%20de%20donn%C3%A9es

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

langage de manipulation de données; DML : terme et abréviation normalisés par la CSA International.  5, fiche 4, Français, - langage%20de%20manipulation%20de%20donn%C3%A9es

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de instrucciones que por lo general se encuentran incorporadas en lenguaje de programación anfitrión, usado por el programador para transferir los datos entre una base de datos y el programa de computadora (ordenador).  1, fiche 4, Espagnol, - lenguaje%20de%20manipulaci%C3%B3n%20de%20datos

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Data abstraction. Extra portability and maintainability can be obtained if the details of the representation of data can be kept separate from the specifications of the logical operations on the data.  2, fiche 6, Anglais, - data%20abstraction

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Abstraction des données. On peut obtenir une plus grande portabilité et une maintenabilité en veillant à ce que les détails de présentation des données soient conservés à part des spécifications des opérations logiques effectuées sur les données.  1, fiche 6, Français, - abstraction%20de%20donn%C3%A9es

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Termes (et justifications) tirés des bitextes intitulés : « TBITS 9: Programming Language ADA - Implementation Criteria / NCTTI 9: Langage de programmation ADA - Critères d'applicabilité » publiés dans les Normes du Conseil du Trésor sur la technologie de l'information (NCTTI) / Treasury Board Information and Technology Standards (TBITS) par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Gouvernement du Canada.  2, fiche 6, Français, - abstraction%20de%20donn%C3%A9es

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A class of data characterized by the members of the class and the operations that can be applied to them, for example, integer, real, logical.  3, fiche 7, Anglais, - data%20type

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

type; data type: terms standardized by ISO; IEEE and CSA.  4, fiche 7, Anglais, - data%20type

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Catégorie de données caractérisée par les membres qui en font partie et par les opérations qui peuvent leur être appliquées; par exemple, un nombre entier, un nombre réel, une entité logique.  3, fiche 7, Français, - type%20de%20donn%C3%A9es

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

type de données : terme normalisé par l'ISO et la CSA.  4, fiche 7, Français, - type%20de%20donn%C3%A9es

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Diferentes formas de información binaria o digital, caracteres alfabéticos, números enteros, reales, punto (coma) flotante, etc. [...] El tipo puede ser escalar (scalar data type) o estructurado (structured data type).  2, fiche 7, Espagnol, - tipo%20de%20datos

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Data abstraction extra portability and maintainability can be obtained if the details of the representation of data can be kept separate from the specifications of the logical operations on the data.  1, fiche 8, Anglais, - representation%20of%20data

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Abstraction des données on peut obtenir une plus grande portabilité et une maintenabilité en veillant à ce que les détails de présentation des données soient conservés à part des spécifications des opérations logiques effectuées sur les données.  1, fiche 8, Français, - pr%C3%A9sentation%20des%20donn%C3%A9es

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Termes (et justifications) tirés des bitextes intitulés : « TBITS 9: Programming Language ADA - Implementation Criteria / NCTTI 9: Langage de programmation ADA - Critères d'applicabilité » publiés dans les Normes du Conseil du Trésor sur la technologie de l'information (NCTTI) / Treasury Board Information and Technology Standards (TBITS) par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Gouvernement du Canada.  2, fiche 8, Français, - pr%C3%A9sentation%20des%20donn%C3%A9es

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Data abstraction extra portability and maintainability can be obtained if the details of the representation of data can be kept separate from the specifications of the logical operations on the data.  1, fiche 9, Anglais, - logical%20operations%20on%20the%20data

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Abstraction des données on peut obtenir une plus grande portabilité et une maintenabilité en veillant à ce que les détails de présentation des données soient conservés à part des spécifications des opérations logiques effectuées sur les données.  1, fiche 9, Français, - op%C3%A9ration%20logique%20effectu%C3%A9e%20sur%20les%20donn%C3%A9es

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Termes (et justifications) tirés des bitextes intitulés : « TBITS 9: Programming Language ADA - Implementation Criteria / NCTTI 9: Langage de programmation ADA - Critères d'applicabilité » publiés dans les Normes du Conseil du Trésor sur la technologie de l'information (NCTTI) / Treasury Board Information and Technology Standards (TBITS) par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Gouvernement du Canada.  2, fiche 9, Français, - op%C3%A9ration%20logique%20effectu%C3%A9e%20sur%20les%20donn%C3%A9es

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol