TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The [...] Message Manager is the executive software component that actually handles the communication interface with the terminal network supported by the Front-End Network Processor(FNP). The Message Manager provides both the physical and logical interface to the on-line network of terminals and handles the acceptance and delivery of input and output messages. It validates terminals and handles message transliteration(if necessary), transaction activation, and message journalization for recovery/restart. The Message Manager interfaces with any Level 66 Front-End Network Processor running under the Network Processing Supervisor(NPS) or General Remote Terminal Supervisor(GRTS). This interface includes both direct-access conversational and queued interfaces.  2, fiche 1, Anglais, - general%20remote%20terminal%20supervisor

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

In a packet-switched network, a logical connection established between two units of data terminal equipment.  2, fiche 2, Anglais, - virtual%20circuit

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

virtual circuit: designation and definition standardized by the Canadian Standards Association (CSA).  3, fiche 2, Anglais, - virtual%20circuit

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Dans un réseau à commutation de paquets, connexion logique établie entre deux équipements terminaux de données.  1, fiche 2, Français, - circuit%20virtuel

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

circuit virtuel : désignation et définition normalisées par l'Association canadienne de normalisation (CSA).  2, fiche 2, Français, - circuit%20virtuel

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An action permitting to relocate the unit logical terminal from one base to another. This manoeuvre, which is generally temporary, allows the unit which is moved to use the computerized supply system of the Canadian Forces.  1, fiche 3, Anglais, - logical%20terminal%20transfer

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Action permettant de relocaliser d'une base à l'autre le terminal logique d'une unité. Généralement temporaire, cette manœuvre permet à l'unité déplacée de pouvoir se servir du système informatisé d'approvisionnement des Forces canadiennes.  1, fiche 3, Français, - transfert%20de%20terminal%20logique

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

transfert de terminal logique : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre (CDTAT).  2, fiche 3, Français, - transfert%20de%20terminal%20logique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A virtual circuit service in which a logical connection is set up at the request of the calling data terminal equipment to an address make known to the network at the time the call is to be established.  3, fiche 4, Anglais, - switched%20virtual%20circuit

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Switched virtual circuit service as opposed to permanent virtual circuit service.  4, fiche 4, Anglais, - switched%20virtual%20circuit

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

switched virtual circuit; SVC: term and abbreviation standardized by CSA.  5, fiche 4, Anglais, - switched%20virtual%20circuit

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

switched virtual circuit; SVC: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  6, fiche 4, Anglais, - switched%20virtual%20circuit

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Circuit virtuel établi et libéré à l'initiative d'un des correspondants.  4, fiche 4, Français, - circuit%20virtuel%20commut%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

circuit virtuel commuté; SVC : terme et abréviation normalisés par la CSA.  5, fiche 4, Français, - circuit%20virtuel%20commut%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

circuit virtuel commuté; CVC : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  6, fiche 4, Français, - circuit%20virtuel%20commut%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

circuito virtual conmutado; SVC: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 4, Espagnol, - circuito%20virtual%20conmutado

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A condition that occurs when data terminal equipment [DTE] and data circuit-terminating equipment [DCE] simultaneously transfer a call request packet and an incoming call packet specifying the same logical channel.  2, fiche 5, Anglais, - call%20collision

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

call collision: term standardized by CSA International.  3, fiche 5, Anglais, - call%20collision

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Situation qui se produit lorsqu'un équipement terminal de données [ETTD] et un équipement terminal de circuits [de données (ETCD)] transfèrent simultanément un paquet d'appel et un paquet d'indication d'appel sur la même voie logique.  3, fiche 5, Français, - conflit%20d%27appels

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

conflit d'appels : terme normalisé par la CSA International.  4, fiche 5, Français, - conflit%20d%27appels

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Situación que se da cuando un EDT [equipo terminal de datos] y un ETCD [equipo terminal del circuito de datos] transfieren simultáneamente un paquete de petición de llamada y un paquete de llamada entrante que especifican el mismo canal lógico. EL ETCD proseguirá con la petición de llamada y cancelará la llamada entrante.  1, fiche 5, Espagnol, - colisi%C3%B3n%20de%20llamadas

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

In the context of packet switching, a packet specifying the same logical channel as that specified in the call request packet which, upon receipt by the calling DTE [data terminal equipment], indicates that the call has been established and the logical channel is then in the data transfer state.  2, fiche 6, Anglais, - call%20connected%20packet

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

En commutation de paquets, paquet précisant la même voie logique que le paquet d'appel qui, lors de sa réception par l'ETTD [équipement terminal de traitement de données], indique que la communication a été établie.  2, fiche 6, Français, - paquet%20de%20communication%20%C3%A9tablie

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Paquete en el que se especifica el mismo canal lógico que el especificado en el paquete de petición de llamada que, una vez recibido por el ETD [equipo terminal de datos] llamante, indica que la llamada ha sido establecida y que el canal lógico está por lo tanto en estado de transferencia de datos.  3, fiche 6, Espagnol, - paquete%20de%20comunicaci%C3%B3n%20establecida

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

In the context of packet switching, the packet transferred across the DTE/DCE [data terminal equipment/data circuit-terminating equipment] interface specifying the same logical channel as that of the incoming call packet by which the called DTE indicates its acceptance of the call.  2, fiche 7, Anglais, - call%20accepted%20packet

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

This places the specified logical channel in the data transfer state.  2, fiche 7, Anglais, - call%20accepted%20packet

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

En commutation de paquets, paquet transmis à travers l'interface ETTD/ETCD [équipement terminal de traitement de données/équipement de terminaison de circuit de données] précisant la même voie logique que le paquet d'appel entrant par lequel l'ETTD appelé indique qu'il accepte la communication.  2, fiche 7, Français, - paquet%20de%20communication%20accept%C3%A9e

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Paquete transferido a través del interfaz ETD/ETCD [equipo terminal de datos/equipo terminal del circuito de datos] en el que se especifica el mismo canal lógico que el del paquete de la llamada entrante por medio del cual el ETD llamado indica la aceptación de la llamada.  3, fiche 7, Espagnol, - paquete%20de%20llamada%20aceptada

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Esto pone al canal lógico especificado en el estado de transferencia de datos.  3, fiche 7, Espagnol, - paquete%20de%20llamada%20aceptada

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

In the context of packet switching, an indication of a request for reset by the DTE [data terminal equipment] by transmitting a reset request packet specifying the logical channel.  2, fiche 8, Anglais, - DTE%20reset%20request

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

This places the logical channel in the DTE reset request state.  2, fiche 8, Anglais, - DTE%20reset%20request

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

En commutation de paquets, demande d'une réinitialisation par l'ETTD [équipement terminal de traitement de données] en émettant un paquet de demande de réinitialisation précisant la voie logique concernée.  1, fiche 8, Français, - demande%20de%20r%C3%A9initialisation%20par%20l%27ETTD

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Indicación de petición para la reinicialización por el ETD [equipo terminal de datos] mediante la transmisión de un paquete de petición de reinicialización en el que se especifica el canal lógico.  1, fiche 8, Espagnol, - petici%C3%B3n%20de%20reinicializaci%C3%B3n%20de%20ETD

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Esto pone el canal en el estado de petición de reinicialización de ETD.  1, fiche 8, Espagnol, - petici%C3%B3n%20de%20reinicializaci%C3%B3n%20de%20ETD

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An optional user facility agreed for a period of time, which allows a DTE [data terminal equipment] to request retransmission of one or several consecutive data packets from the DCE [data circuit-terminating equipment](up to the window size) by transferring across the DTE/DCE interface a DTE reject packet specifying a logical channel number and a sequence number P(R).  2, fiche 9, Anglais, - packet%20retransmission

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Service complémentaire facultatif faisant l'objet d'un accord pour une période donnée permettant à un ETTD [équipement terminal de traitement de données] de demander la retransmission d'un ou plusieurs paquets de données consécutifs en provenance de l'ETCD [équipement de terminaison de circuit de données] (en nombre inférieur ou égal à la taille de la fenêtre). Pour cela, il transmet à travers l'interface ETTD/ETCD un paquet de rejet par l'ETTD précisant le numéro de voie logique et un numéro de séquence P(R).  1, fiche 9, Français, - retransmission%20de%20paquets

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Servicio opcional del usuario, concertado por un período de tiempo, que permite a un ETD [equipo terminal de datos] pedir la retransmisión de uno o varios paquetes de datos desde el ETCD [equipo terminal del circuito de datos] (un número inferior o igual al tamaño de la ventana) mediante la transmisión a través de la interfaz ETD/ETCD de un paquete de rechazo del ETD que especifica un número de canal lógico y un número de secuencia P (R).  2, fiche 9, Espagnol, - retransmisi%C3%B3n%20de%20paquetes

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

In the context of packet switching, a transfer of a restart request packet by the DTE [data terminal equipment] across the DTE/DCE [data circuit-terminating equipment] interface. The interface for each logical channel is then in the DTE restart request state.  2, fiche 10, Anglais, - DTE%20restart%20request

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

En commutation de paquets, transmission par l'ETTD [équipement terminal de traitement de données] d'un paquet de demande de reprise à travers l'interface ETTD/ETCD [équipement de terminaison de circuit de données]. L'interface se trouve alors, pour toutes les voies logiques, dans l'état de demande de reprise par l'ETTD.  1, fiche 10, Français, - demande%20de%20reprise%20par%20l%27ETTD

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Transferencia de un paquete de petición de reanudación por el ETD [equipo terminal de datos] a través de la interfaz ETD/ETCD [equipo terminal del circuito de datos]. La interfaz está entonces, para cada canal lógico, en el estado de petición de reanudación.  1, fiche 10, Espagnol, - petici%C3%B3n%20de%20reanudaci%C3%B3n%20de%20ETD

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Logical access control... should include the following : user ID, terminal 10, password...  2, fiche 11, Anglais, - terminal%20identification

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le contrôle d'accès logique devrait comprendre, entre autres, l'identification de l'utilisateur, l'identification du terminal, un mot de passe [...]  2, fiche 11, Français, - identification%20du%20terminal

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol