TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

LOGISTIC SUPPORT [50 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Military Logistics
DEF

A process by which the logistic support necessary for a new system/equipment is identified.

OBS

[Logistic support analysis] is comprised of tasks and actions needed to identify and quantify logistics resource requirements, and to optimize the type, quantity, and distribution of these resources with respect to life cycle costs and availability.

OBS

logistic support analysis; LSA : designations standardized by NATO and to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • logistics support analysis

Français

Domaine(s)
  • Logistique militaire
DEF

Procédé par lequel on définit le soutien logistique nécessaire à un nouveau système ou à un nouvel appareil.

OBS

[L'analyse du soutien logistique] comprend les tâches et les actions nécessaires à la détermination et à la quantification de besoins en ressources logistiques, ainsi qu'à l'optimisation du type, de la quantité et de l'affectation de ces ressources, en ce qui a trait aux coûts du cycle de vie et à la disponibilité.

OBS

analyse du soutien logistique; LSA : désignations normalisées par l'OTAN et d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2020-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Military Logistics
  • Combined Forces (Military)
DEF

A system of interconnecting logistic nodes, organizations, activities and sites, and their multimodal links in a joint operations area.

OBS

joint logistic support network; JLSN : designations and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Logistique militaire
  • Interarmées
DEF

Système d'interconnexion de nœuds logistiques, d'organisations, d'activités et de sites, ainsi que leurs liens multimodaux, dans une zone d'opérations interarmées.

OBS

réseau de soutien logistique interarmées; RSLI : désignations et définition normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2020-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Military Logistics
  • Combined Forces (Military)
DEF

A logistics-centric, force-generated, deployed, component-like joint organization, discharging operational-level responsibilities, through joint operational and tactical-level activities.

OBS

joint logistic support group; JLSG : designations and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Logistique militaire
  • Interarmées
DEF

Organisation interarmées de type composante, à dominante logistique, issue du processus de génération de force et déployée, qui s'acquitte de responsabilités au niveau opératif, dans le cadre d'activités interarmées de niveau opératif et tactique.

OBS

groupement de soutien logistique interarmées; GSLI : désignations et définition normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2019-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • International Relations
  • Military Logistics
DEF

A nation deploying its forces, supplies and/or national components of multinational forces and requesting the use of host nation logistic and other support during transit through or employment on the host nation's territory.

OBS

sending nation; SN: designations and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Relations internationales
  • Logistique militaire
DEF

Pays déployant ses forces, ses fournitures ou des éléments nationaux de forces multinationales et demandant au pays hôte un soutien logistique et un soutien dans d'autres domaines lorsque ces forces transitent ou sont employées sur le territoire du pays hôte.

OBS

pays envoyeur; SN; pays d'origine; SN : désignations et définition normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2019-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Military Logistics
OBS

contractor logistic support; CLS : designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Logistique militaire
OBS

soutien logistique fourni par le contractant; CLS : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2019-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Operations (Air Forces)
  • Military Logistics
DEF

An airlift mission conducted to sustain a deployed force.

OBS

air logistic-support operation : designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Committee.

OBS

air logistic-support operation; sustainment flight : designations and definition officially approved by the Air Force Terminology Panel.

OBS

air logistic support operation : designation standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Opérations (Forces aériennes)
  • Logistique militaire
DEF

Mission de transport aérien exécutée pour maintenir en puissance une force déployée.

OBS

opération aérienne de soutien logistique : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et le Comité de normalisation de la terminologie de la défense; désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat et normalisée par l'OTAN.

OBS

opération aérienne de soutien logistique; opération de maintien en puissance : désignations uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones (Fuerzas aéreas)
  • Logística militar
DEF

Operación aérea, excluyendo las aerotransportadas, realizadas en un teatro de operaciones para distribuir y recuperar personal, equipo y abastecimientos.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2018-04-06

Anglais

Subject field(s)
  • Military Equipment Maintenance
OBS

logistic support site; LSS : designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Maintenance du matériel militaire
OBS

site de soutien logistique; LSS : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2018-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Operations (Air Forces)
  • Airborne Forces
DEF

An operation involving the movement of combat forces and their logistic support into an objective area by air.

OBS

The means employed may be any combination of airborne units, air transportable units, and types of transport aircraft, depending on the mission and the overall situation.

OBS

airborne operation: designation and definition standardized by NATO.

OBS

airborne operation; AB op: designations and definition officially approved by the Air Force Terminology Panel (Trenton).

OBS

airborne operation; AB op: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Opérations (Forces aériennes)
  • Forces aéroportées
DEF

Opération comportant le transport de forces d’assaut dans la zone d'un objectif et de leurs moyens de soutien logistique par aéronef.

OBS

Tout dépendant de la mission et de la situation générale, une combinaison quelconque des moyens suivants peut être employée : unités aéroportées ou aérotransportables ou divers types d'aéronef de transport.

OBS

opération aéroportée; op AP : désignation normalisée par l'OTAN.

OBS

opération aéroportée; op AP : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

OBS

opération aéroportée; op AP : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne (Trenton).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones (Fuerzas aéreas)
  • Fuerzas aerotransportadas
DEF

Operación que comprende el movimiento, por medios aéreos, de las fuerzas de combate y su apoyo logístico, hasta la zona de combate.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2018-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
  • Military Logistics
OBS

logistic support plan; LSP : designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Logistique militaire
OBS

plan de soutien logistique; LSP : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2018-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Military Materiel Management
OBS

logistic support base; LSB : designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Gestion du matériel militaire
OBS

base de soutien logistique; LSB : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2018-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Military Logistics
OBS

logistic support detachment; LSD : designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Logistique militaire
OBS

détachement de soutien logistique; LSD : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2018-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Military Logistics
OBS

logistic support element; LSE : designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Logistique militaire
OBS

élément de soutien logistique; LSE : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2017-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Military Logistics
  • Combined Forces (Military)
OBS

joint logistic support plan; JLSP : designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Logistique militaire
  • Interarmées
OBS

plan de soutien logistique interarmées; JLSP : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2017-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Military Communications
  • Military Tactics
DEF

Communications organic to tactical forces that provide the tactical commander with the means to exercise command and control over subordinate forces and that allow routine flow of administrative and logistic information to support tactical operations.(STWG)

Terme(s)-clé(s)
  • tactical communication

Français

Domaine(s)
  • Transmissions militaires
  • Tactique militaire
DEF

Éléments de communications intégrés aux forces de manœuvre, qui fournissent au commandant tactique les moyens d'exercer le commandement et le contrôle de forces subordonnées et permettent l'acheminement de l'information d'ordre administratif et logistique pour les besoins du soutien des opérations.

OBS

communications tactiques : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des transmissions.

Terme(s)-clé(s)
  • communication tactique
  • transmission tactique

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2016-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Military Administration
DEF

The management, personnel support, medical support and logistic support conducted within a unit or formation.

OBS

administration; admin: term, shortened form and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

Français

Domaine(s)
  • Administration militaire
DEF

Gestion, soutien du personnel, soutien médical et soutien logistique assurés dans une unité ou une formation.

OBS

administration; admin : terme, forme abrégée et définition uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2013-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Diplomacy
  • International Relations
CONT

The liberation committee, working under the guidance of a governing board of OAU [Organization of African Unity] member states periodically elected by the heads of state and in close collaboration with the government of Tanzania and its designated officials and structures, provided funding, logistic support, training, publicity and so on to all liberation movements officially recognized by the OAU.

Français

Domaine(s)
  • Diplomatie
  • Relations internationales
CONT

L'organisation était aussi dédiée à l'éradication du colonialisme et avait établi un comité de libération afin d'aider les mouvements d'indépendance.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2013-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Operations (Air Forces)
  • Military Logistics
  • Military Administration
DEF

In air operations, the provision of logistic, technical and administrative support to operations.

OBS

Mission support includes construction engineering, communication and information systems, supply, transport, electrical and mechanical engineering, food services, human resources and finance services.

OBS

mission support; msn sp: term and shortened form officially approved by the Air Force Terminology Panel (Trenton); term, shortened form and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

OBS

mission support; msn sp: term and shortened form officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Opérations (Forces aériennes)
  • Logistique militaire
  • Administration militaire
DEF

Dans les opérations aériennes, prestation de soutien logistique, technique et administratif aux opérations.

OBS

Le soutien de mission englobe le génie construction, les systèmes de communication et d’information, l’approvisionnement, le transport, le génie électrique et mécanique, les services d’alimentation, les ressources humaines et les services financiers.

OBS

soutien de mission; sout msn : terme et forme abrégée uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne (Trenton); terme, forme abrégée et définition uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.

OBS

soutien de mission; sout msn : terme et forme abrégée uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2012-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering
  • Naval Equipment Maintenance
DEF

A discipline that applies ILS [integrated logistic support] principles within a systems engineering framework in order to achieve the design of an optimized and coherent through-life equipment support solution.

Français

Domaine(s)
  • Ingénierie
  • Maintenance du matériel naval
DEF

Discipline appliquant les principes du soutien logistique intégré (SLI) à l’intérieur d’un cadre technique des systèmes afin d’en arriver à la conception d’une solution de soutien optimisée et cohérente pour l’équipement, tout au long de sa durée de vie.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2012-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Peace-Keeping Operations
OBS

The Field Operations Service, Office of General Services, United Nations Headquarters, is responsible for authorizing and arranging the transportation of personnel, equipment and continuing logistic support material to and from the mission area.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Opérations de maintien de la paix
OBS

Le Service des missions (Bureau des services généraux) du Siège de l'ONU autorise et prend les dispositions voulues pour le transport du personnel et de l'équipement ainsi que la fourniture du matériel de soutien logistique permanent à destination et en provenance de la zone de mission.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2011-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Sea Operations (Military)
  • Naval Equipment
DEF

A base providing logistic support for fleet units operating in an area for limited periods of time.

OBS

emergency fleet operating base: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Opérations en mer (Militaire)
  • Matériel naval
DEF

Base assurant le soutien logistique nécessaire aux unités de la flotte opérant dans une zone pour des périodes de temps limitées.

OBS

base logistique de secours pour une flotte : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones marítimas (Militar)
  • Equipo naval
DEF

Base que proporciona apoyo logístico a unidades de la flota que operan en una zona determinada durante períodos limitados.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2011-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Military Logistics
  • Replenishment at Sea (Military)
DEF

A form of logistic support outside the confines of a harbour in which fuel, ammunition and supplies are provided for operating forces either underway or at anchor.

OBS

afloat support: term extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

OBS

afloat support: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Logistique militaire
  • Ravitaillement en mer (Militaire)
DEF

Soutien logistique en dehors des limites portuaires dans lequel l'approvisionnement de forces embarquées est assuré en route ou au mouillage.

OBS

soutien à la mer : terme tiré du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

OBS

soutien logistique à la mer : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Logística militar
  • Reabastecimiento en el mar (Militar)
DEF

Forma de apoyo logístico, que se realiza fuera de los límites de un puerto, mediante el cual se suministra combustible, munición y otros abastecimientos a las fuerzas operativas en ruta o fondeadas.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2010-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Military Materiel Management
DEF

The management and technical process through which supportability and logistic support considerations are integrated into the design and taken into account throughout the life cycle of systems/equipment and by which all elements of logistic support are planned, acquired, tested and provided in a timely and cost-effective manner.

OBS

integrated logistic support : term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Gestion du matériel militaire
DEF

Ensemble des activités techniques et de gestion par lequel les conditions de soutien logistique sont intégrées en un concept unique, pris en considération dès la phase de conception et pour toute la durée de vie des systèmes ou équipements et grâce auquel tous les éléments du soutien logistique sont planifiées, acquis, testés et fournis en temps voulu avec un bon rapport coût-efficacité.

OBS

soutien logistique intégré : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat; terme et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organización militar
  • Gestión del material militar
DEF

Expresión usada para indicar el conjunto de los recursos específicos con que varias naciones han contribuido para ser utilizados por ellas mismas, previa decisión del organismo o autoridad coordinadora, que se establece por acuerdo común de las naciones signatarias.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2010-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Position and Functional Titles (Armed Forces)
  • Military Logistics
  • Air Forces
OBS

Position title and shortened form may be followed by a number.

OBS

A4 Logistic Support Planning Team; A4 Log SPT : title and shortened form to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces(Air Command, Winnipeg).

Français

Domaine(s)
  • Postes et fonctions (Forces armées)
  • Logistique militaire
  • Forces aériennes
OBS

Le titre de poste et la forme abrégée peuvent être suivis d'un chiffre.

OBS

A4 Équipe de la planification du soutien logistique; A4 EPS Log : titre et forme abrégée d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes (Commandement aérien, Winnipeg).

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2008-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Military Equipment
  • Naval Equipment Maintenance
  • Naval Forces
DEF

A form of logistic support in which supplies, repairs, maintenance and other services are provided in harbour or at an anchorage for operating forces from ships.

OBS

floating base support: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Matériel militaire
  • Maintenance du matériel naval
  • Forces navales
DEF

Soutien logistique dans lequel l'approvisionnement et la maintenance des forces opérationnelles sont assurés à partir de navires au port ou au mouillage.

OBS

bâtiment de soutien logistique : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo militar
  • Mantenimiento del equipo naval
  • Fuerzas navales
DEF

Forma de apoyo logístico en la que los suministros, reparaciones, mantenimiento y otros servicios se realizan en un puerto o en un fondeadero desde otros barcos.

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2006-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Helicopters (Military)
  • Ship's Aircraft (Military)
CONT

The helicopter landing platform can be used in support of helicopter assaults and logistic operations. The helicopter deck is removable and has one landing spot. Up to 90 tons JP-5 fuel is carried for helicopters. The ships’ habitability features provide for the berthing, messing and cargo transportation of approximately 300 fully equipped combat troops of the landing force in addition to the 360 crew members assigned.

Français

Domaine(s)
  • Hélicoptères (Militaire)
  • Aéronefs embarqués (Militaire)
OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.

OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

Terme(s)-clé(s)
  • plate-forme d'appontage d'hélicoptère

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2005-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
CONT

... in the Second World War there were effectively four engineer, four logistic support and three maintenance companies in a typical British division. Within the divisional area today there would be nine logistic support, eight maintenance and up to 20 engineer subunits.

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
CONT

Le système mobile Patriot est normalement situé à l'arrière de la zone divisionnaire et doit soutenir les forces aéro-terrestres en interdisant l'accès aérien aux avions hostiles en pénétration.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2003-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Orbital Stations
CONT

The International Transport Rack(ITR)... launched inside the SPACEHAB Logistic Double Module(LDM), will offer the transport potential for various drawer payloads. Beside the provision of passive mechanical interfaces for lockers and different types of drawers up to 12 panel units(PU, 1PU=4. 45cm), the ITR will also be equipped with resources for power, cooling and data handling. The ITR features the support of the logistic ISS re-supply and the operation of user payloads during the flight to/from the ISS.

OBS

The ITR design is based on a modular concept and includes the capabilities necessary to operate active payloads: The main ITR functions are implemented in four units: Rack Structure Power Distribution Unit (PDU)[;] Thermal subsystem Command & Data handling subsystem (Laptop Unit).

OBS

international transport rack; ITR: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

Français

Domaine(s)
  • Stations orbitales
CONT

Le bâti de transport international (ITR) - Une initiative industrielle visant à améliorer la souplesse logistique entre l'ISS et la Terre.

OBS

bâti de transport international; ITR : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2003-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Orbital Stations
CONT

The following hardware supports the OSCA [ORU Simulator and Carrier Assembly] during launch, landing and on-orbit operations: ... The CHIA [Cargo Handling Interface Assembly] interface plate assembly (CIPA) represents the ORU-unique attachment point to the common cargo subcarrier.

OBS

The CHIA is an external support equipment which provides interfaces between the cargo items and the ULC [Unpressurized Logistic Carrier] in orbit, during the assembly and maintenance operations of the ISS [International Space Station]. Its basic design will interface plates or boxes where cargo items can be accommodated. The CHIAs will provide heating as well as a data bus to verify that the cargo items are in operational conditions and within their safety margins. Brazil will supply a series of CHIAs in quantities and shapes to be defined. They will be fully compatible with external robotics operations(EVR) and with the crew's external vehicular activities(EVA).

OBS

CHIA interface plate assembly; CIPA: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

Français

Domaine(s)
  • Stations orbitales
OBS

CHIA (Congo Handling Interface Assembly) : interfaceur de manutention de fret.

OBS

plaque d'interface CHIA; CIPA : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2003-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Orbital Stations
CONT

Cryorack, an International Standard Payload Rack(ISPR) outfitted with a liner(mechanical infrastructure) and subsystems to support operations of the freezers as well as transportation and operations in the Mini Pressurised Logistic Module(MPLM)...

OBS

cryorack: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

Français

Domaine(s)
  • Stations orbitales
OBS

bâti congélateur cryogénique : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2002-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Supply (Military)
CONT

You’ve got this huge logistic trail and support trail behind it. What the NATO forces could do would be to provide the support.

Français

Domaine(s)
  • Approvisionnement (Militaire)
CONT

Nous devons veiller à utiliser les pistes logistiques empruntées par les Marocains ou le Front Polisario.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2002-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Naval Forces
  • Sea Operations (Military)
DEF

A location, with port and aerodrome facilities nearby, which provides logistic support to naval forces within the theatre of operations.

OBS

naval forward logistic site: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Forces navales
  • Opérations en mer (Militaire)
DEF

Emplacement disposant d'installations portuaires et d'aérodrome à proximité, qui fournit le soutien logistique aux forces navales sur le théâtre des opérations.

OBS

site logistique naval de l'avant : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2002-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Sea Operations (Military)
  • Military Logistics
DEF

A location used as the primary transshipment point in the theatre of operations for fleet logistic support.

OBS

naval advanced logistic support site : term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Opérations en mer (Militaire)
  • Logistique militaire
DEF

Emplacement utilisé comme point principal de transbordement sur le théâtre des opérations pour le soutien logistique de la flotte.

OBS

site avancé de soutien logistique naval : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2002-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Postal Equipment and Supplies
CONT

From then [it] placed extraordinary logistic support at our disposal in the context of sponsorship : a central office... and free telephone, fax, photocopying and mailing facilities.

Français

Domaine(s)
  • Matériel et fournitures (Postes)
CONT

Dès lors [il] mit à notre disposition, dans le cadre d'un sponsoring, un extraordinaire soutien logistique : bureau central [...] téléphone, fax, photocopies et courrier gratuits.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2002-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Tactical Operations (Air Forces)
DEF

The carriage of passengers and cargo within a theatre by means of : a. airborne operations; parachute assault, helicopterborne assault, air landing; b. air logistic support; c. special missions; d. aeromedical evacuation missions.

OBS

tactical air transport operations: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Opérations tactiques (Forces aériennes)
DEF

Mouvement par air de personnel et de matériel sur un théâtre. On distingue : a. les opérations aéroportées; le parachutage d'assaut; l'héliportage d'assaut; l'atterrissage d'assaut; b. le soutien logistique; c. le transport à la demande; d. l'évacuation sanitaire.

OBS

opérations de transport aérien tactique : terme et définition normalisés par l'OTAN et uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones tácticas (Fuerzas aéreas)
DEF

Transporte de personal y carga dentro de un teatro de operaciones para realizar: a. Operaciones aerotransportadas para: Asalto de paracaidistas; Ataque de helicópteros; Desembarco aéreo; b. Operaciones de apoyo logístico aéreo; c. Misiones especiales; d. Misiones de evacuación sanitaria.

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2002-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Replenishment at Sea (Military)
DEF

A task force of fleet auxiliaries(consisting of oilers, ammunition ships, stores issue ships, etc.) adequately protected by escorts furnished by the responsible operational commander. The function of this force is to provide underway logistic support for naval forces.

OBS

underway replenishment force: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Ravitaillement en mer (Militaire)
DEF

Force opérationnelle de bâtiments auxiliaires de la flotte (comprenant des pétroliers, des transports de munitions, des ravitailleurs, etc.) convenablement protégés par des escorteurs fournis par le commandant opérationnel responsable. Cette force a pour mission d'assurer le soutien logistique des forces navales.

OBS

force de ravitaillement à la mer : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reabastecimiento en el mar (Militar)
DEF

Fuerza operativa de buques auxiliares (formada por petroleros, transportes de municiones, barcos de reabastecimientos generales, etc.) protegida adecuadamente por escoltas proporcionadas por el mando operativo responsable. La misión de esta fuerza es el apoyo logístico en ruta de las fuerzas navales.

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2002-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Sea Operations (Military)
  • Submarines (Naval Forces)
DEF

A base providing logistic support for submarines.

OBS

submarine base: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Opérations en mer (Militaire)
  • Sous-marins (Forces navales)
DEF

Base assurant le soutien logistique des sous-marins.

OBS

base de sous-marins : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones marítimas (Militar)
  • Submarinos (Fuerzas navales)
DEF

Instalación que proporciona apoyo logístico a los submarinos.

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2002-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Naval Forces
  • Military Logistics
DEF

A group which provides logistic support to ships at an anchorage; in effect, a naval base afloat although certain of its supporting elements may be located ashore.

OBS

mobile support group: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Forces navales
  • Logistique militaire
DEF

Groupe assurant le soutien logistique de navires dans un mouillage; en fait, il s'agit d'une base navale flottante, bien que certains de ses éléments puissent se trouver à terre.

OBS

groupe de soutien logistique naval : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fuerzas navales
  • Logística militar
DEF

Grupo que suministra apoyo logístico a los barcos en un fondeadero; en realidad es una base naval flotante, aunque parte de los elementos de apoyo puedan estar situados en tierra.

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2001-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Helicopters (Military)
CONT

Anti-submarine helicopter. Mission : Detects, tracks and destroys enemy... provides logistic and SAR(Search and Rescue) support while deployed. Dimension-53 feet 8 inches; Length-64 feet 10 inches; Height-17 feet; Width-7 feet... 180 knots...

PHR

Light anti-submarine helicopter.

Français

Domaine(s)
  • Hélicoptères (Militaire)
CONT

[...] hélicoptère de lutte anti-sous-marine et antinavire et de sauvetage en mer [...]

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2000-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Military Administration
  • Military Materiel Management
  • Military Transportation
DEF

A plan, normally relating to and complementing the operation plan or order, which provides information and instructions covering the logistic and administrative support of the operation.

OBS

administrative plan: term and definition standardized by NATO

Français

Domaine(s)
  • Administration militaire
  • Gestion du matériel militaire
  • Transport militaire
DEF

Plan qui, normalement, se rattache au plan ou ordre d'opérations et le complète. Il fournit des renseignements et instructions relatifs au soutien logistique et administratif de l'opération.

OBS

plan administratif et logistique : terme et définition normalisés par l'OTAN.

OBS

plan administratif : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Administración militar
  • Gestión del material militar
  • Transporte militar
DEF

Base localizada en un Teatro de Operaciones, o en sus cercanías, cuya misión primordial es la de apoyar operaciones militares.

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2000-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Military Logistics
DEF

An evaluation of the logistic support required to conduct a military operation, compared to the actual and/or potential logistics support available for that operation.

OBS

logistic assessment: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Logistique militaire
DEF

Évaluation du soutien logistique nécessaire à la conduite d'une opération militaire par rapport au soutien logistique réellement ou potentiellement disponible pour mener cette dernière.

OBS

évaluation logistique : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2000-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
DEF

The proportion of combat forces to administrative/logistic support in a nation's armed forces and in specific military organizations, such as divisions, air wings, and fleets.

OBS

"Teeth" refers to the fighting forces--the ships, aircraft, tanks, and personnel who will wage war and carry out other operational missions. "Tail" represents the infrastructure--military bases, health care and daycare benefits, environmental cleanup, the defense industrial base, and all the other enormous support and logistical resources that undergird fighting forces.

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
CONT

Il est vrai que l'OTAN jouit d'une supériorité numérique pour les forces terrestres déployées au contact immédiat du rideau de fer. Mais une forte proportion de ces troupes sert au [soutien logistique (la «queue» par opposition aux troupes de combat les «dents»)], car l'OTAN doit défendre collectivement une zone très étendue et qui ne constitue pas, comme le Pacte de Varsovie, un bloc géographique. Les forces armées soviétiques ont ainsi toujours bénéficié d'un ratio supérieur de troupes combattantes par rapport au personnel de soutien logistique (le ratio «dents-queue».).

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2000-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Sea Operations (Military)
OBS

In naval context, a balanced force is one which possesses all the means it requires to carry out its mission, namely, logistic support, air support, anti-submarine and anti-air capability, anti-missile and electronic defence. Those means are usually expressed in terms of the types of ships that make up the fleet.

Français

Domaine(s)
  • Opérations en mer (Militaire)

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1998-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Position and Functional Titles (Armed Forces)
  • Finance
  • General Conduct of Military Operations
OBS

UNAVEM [United Nations Angola Verification Mission] Central Mine Action Office; provides logistic and financial support services for the implementation of mine-clearance activities, coordinates related services provided by UNAVEM, specialized agencies and Non-Governmental Organizations and serves as a link between the headquarter at Luanda and the regional offices, makes necessary arrangements for the transport of personnel and equipment to regional areas and facilitates customs clearances and travel requirements.

Français

Domaine(s)
  • Postes et fonctions (Forces armées)
  • Finances
  • Conduite générale des opérations militaires
OBS

Adjoint de première classe.

Terme(s)-clé(s)
  • Administratrice chargée des finances et du soutien logistique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Puestos y funciones (Fuerzas armadas)
  • Finanzas
  • Conducción general de las operaciones militares
Conserver la fiche 43

Fiche 44 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Government Positions
  • Military Logistics
OBS

UNAVEM [United Nations Angola Verification Mission] Division of Administration and Management, Logistics Section. Overall provision of logistic support to military personnel throughout the Mission area(food, fuel, pre-fabricated housing and specialized equipment). Source : DPKO [Department of Peace-keeping Operations].

Français

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux
  • Logistique militaire

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Puestos gubernamentales
  • Logística militar
Conserver la fiche 44

Fiche 45 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Military Logistics
OBS

UNFICYP [United Nations Peace-keeping Force in Cyprus] logistic support.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Logistique militaire

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Logística militar
Conserver la fiche 45

Fiche 46 1997-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Combined Forces (Military)
  • Military Logistics
DEF

Mutual logistics arrangements between armies to economize time, personnel and resources. Under these arrangements two or more armies agree to provide and receive routine support and emergency support where an army's national resources are temporarily unable to meet critical requirements. Through these arrangements, each army establishes its logistic requirements from other armies, and identifies the requirements placed on it by other armies.

Terme(s)-clé(s)
  • cologistic agreement
  • COLOG agreement

Français

Domaine(s)
  • Interarmées
  • Logistique militaire
DEF

Ententes mutuelles convenues entre armées sur des questions de logistique dans le but d'épargner du temps, des effectifs et des ressources. En vertu de ces ententes, deux armées ou plus conviennent d'un échange de soutien courant et de mesures d'urgence si les ressources nationales d'une armée sont temporairement incapables de satisfaire aux besoins essentiels. Dans le cadre de telles ententes, chaque armée définit le soutien logistique qu'elle attend des autres armées et que les autres armées attendent d'elle.

OBS

ententes de coopération logistique: terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.

Terme(s)-clé(s)
  • accord co-logistique

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1996-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Units (Regular Force, Armed Forces)
OBS

In late 1994, the Canadian Forces contribution to UNAMIR was re-evaluated and in late January 1995, a new organization, 95 Force Logistic Support Group(95 FLSG)(85 pers) deployed to Rwanda. [...] In July 95, the unit was replaced by 95 Composite Mission Support Group(95 CMSG) also consisting of 85 persons.

Français

Domaine(s)
  • Unités (régulières, Forces armées)

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1995-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Military Logistics
OBS

The Logistics Section is responsible for developing and implementing the logistic support requirements of the peace-keeping force within the framework of the Commander's planning.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Logistique militaire
OBS

La Section de la logistique est chargée de déterminer et de satisfaire les besoins de la Force de maintien de la paix en matière de soutien logistique dans le cadre des plans établis par le Commandant.

OBS

Source(s) : Lexique du maintien de la paix.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1991-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

The Product Data Exchange Specification(PDES)(...) is an ambitious project to develop a standardized format for representing and exchanging information about almost any manufactured product. The specification will include geometric design information and all the information needed to make a part. The "National PDES Testbed" will have several additional functions, including : seeking out and diagnosting unsolved problems in the developing specification; providing a demonstration site for applications of PDES technology; helping to coordinate a national network of other PDES test facilities; and conducting an information and technology transfer program to speed the implementation of PDES standards. The project is funded by the Defense Department's Computer Aided Acquisition and Logistic Support(CALS) Office.

OBS

National Institute of Standards of Technology; U.S. Department of Commerce.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1986-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Military Materiel Management
DEF

Combat service support command relationship in which the gaining commander has authority to direct and responsibility for meeting the routine requirements for combat supplies of the transferred unit or formation. The parent unit or formation retains responsibility for all personnel and logistic support other than fuel and lubricants, ammunition, rations and water. Support in other areas(eg, medical, spare parts, recovery) may be provided by the gaining unit or formation if resources permit. This is the minimum or lowest level of command relationships for service support operations in a transfer between two Canadian units or formations. It is most frequently used when the duration of the transfer is limited.

OBS

Term and definition officialized by the Army Doctrine and Tactics Board.

Français

Domaine(s)
  • Gestion du matériel militaire
DEF

En matière de soutien, statut de commandement qui confère au commandant bénéficiaire les pleins pouvoirs pour diriger et assumer la responsabilité pour répondre aux besoins quotidiens en matière d'approvisionnements de combat de l'unité ou de la formation transférée. L'unité ou la formation-mère s'occupe de toutes les questions touchant le personnel et le soutien logistique sauf les produits pétroliers, les munitions, les vivres et l'eau. Si les ressources le permettent, l'unité ou la formation bénéficiaire peut fournir le soutien dans d'autres domaines tels que soins médicaux, pièces de rechange, récupération. Dans un transfert de responsabilités entre deux unités ou formations canadiennes, il s'agit du niveau de commandement le moins élevé dans le cadre d'opérations de soutien. On y a le plus souvent recours lorsque le transfert est pour une période limitée.

OBS

Terme et définition uniformisés par le Sous-comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :