TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A topping off, or topping out, ceremony is a tradition that began years ago [among] Scandinavians, who believed their gods lived in trees. Early Scandinavians placed the top-most branches of trees on top of their completed buildings to prevent upsetting the gods. The topping off was accompanied with [a] celebration to ensure good luck for future occupants of the building.  5, fiche 1, Anglais, - topping%20off%20ceremony

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

... this tradition ... isn’t necessarily associated with the beginning or the end of construction. Rather, the ceremony is associated with the raising of a building’s highest beam or structural element – hence the name of the rite: the topping-off.  6, fiche 1, Anglais, - topping%20off%20ceremony

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Une cérémonie de clôture du chantier est une tradition ancestrale sur les chantiers de construction, au cours de laquelle la plus haute et dernière poutre de la structure est placée, signifiant que la structure a atteint sa hauteur maximale.  1, fiche 1, Français, - c%C3%A9r%C3%A9monie%20de%20cl%C3%B4ture%20du%20chantier

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

City of Ukraine and the administrative center of the Volyn Oblast.  3, fiche 2, Anglais, - Lutsk

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Luck : Polish name of the city.  3, fiche 2, Anglais, - Lutsk

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Ville de l'Ukraine.  3, fiche 2, Français, - Loutsk

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Luck : nom polonais de la ville.  4, fiche 2, Français, - Loutsk

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Le nom d'une entité habitée adopte le genre de son générique, par exemple ville, village.  4, fiche 2, Français, - Loutsk

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The custom of the yule log is first documented in Britain in the early 1600s, where it was first called a Christmas log. Later it was dubbed the yule log or sometimes the Christmas block.  3, fiche 3, Anglais, - yule%20log

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

[The] yule log was purported to bring good luck in the new year if it burned all day long without being fully consumed.  5, fiche 3, Anglais, - yule%20log

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La tradition de la bûche de Noël était très répandue en Europe avant l'arrivée de l'électricité et reste très liée à l'histoire de Noël. Quelques jours avant Noël, un gros tronc ou une souche était soigneusement sélectionné pour tenir le plus longtemps possible. Elle était choisie en bois d'arbres fruitiers comme le cerisier, le noyer, le châtaignier, l'olivier ou le chêne.  1, fiche 3, Français, - b%C3%BBche%20de%20No%C3%ABl

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A personality trait referring to the extent to which people believe what happens to them is within their control ...  3, fiche 4, Anglais, - locus%20of%20control

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A person who feels in control of his or her life has an internal locus of control, whereas a person who believes that life events are due mainly to fate or to luck has an external locus of control.  4, fiche 4, Anglais, - locus%20of%20control

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

external locus of control, internal locus of control  4, fiche 4, Anglais, - locus%20of%20control

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Trait de personnalité qui reflète la croyance selon laquelle les conséquences de nos actions sont contingentes de ce que nous faisons [...] ou de facteurs environnementaux [...]  3, fiche 4, Français, - lieu%20de%20contr%C3%B4le

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Une personne dont le lieu de contrôle est interne croit qu'elle a une bonne maîtrise sur sa vie et qu'elle peut intervenir et en changer le cours. Par contre, une personne dont le lieu de contrôle est externe a plutôt tendance à attribuer aux évènements extérieurs un pouvoir sur ce qui lui arrive.  4, fiche 4, Français, - lieu%20de%20contr%C3%B4le

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

lieu de contrôle externe, lieu de contrôle interne  4, fiche 4, Français, - lieu%20de%20contr%C3%B4le

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Grado en que un sujeto percibe el origen de eventos y de su propio comportamiento de manera interna o externa a él.  1, fiche 4, Espagnol, - locus%20de%20control

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

locus de control externo, locus de control interno  1, fiche 4, Espagnol, - locus%20de%20control

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A mascot is any person, animal, or object thought to bring luck, or anything used to represent a group with a common public identity, such as a school, professional sports team, society, military unit, or brand name. Mascots are also used as fictional, representative spokespeople for consumer products...  2, fiche 5, Anglais, - mascot

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Une mascotte est un être (le plus souvent, un animal) ou une chose servant de symbole, d'emblème ou de porte-bonheur à un groupe de personnes, une institution ou une entreprise.  2, fiche 5, Français, - mascotte

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... those who feel in control of their destiny have an internal locus of control, whereas those who believe that life events are due mainly to fate or to luck have an external locus of control.  2, fiche 6, Anglais, - internal%20locus%20of%20control

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les individus ayant un lieu de contrôle interne estiment qu'ils peuvent exercer une influence sur les renforcements qu'ils obtiennent en manifestant les comportements appropriés, alors que les individus ayant un lieu de contrôle externe considèrent que les renforcements qu'ils reçoivent dépendent de facteurs en dehors de leur contrôle.  3, fiche 6, Français, - lieu%20de%20contr%C3%B4le%20interne

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Percepción de que los eventos ocurren principalmente como efecto de las propias acciones.  1, fiche 6, Espagnol, - locus%20de%20control%20interno

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... those who feel in control of their destiny have an internal locus of control, whereas those who believe that life events are due mainly to fate or to luck have an external locus of control.  2, fiche 7, Anglais, - external%20locus%20of%20control

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les individus ayant un lieu de contrôle interne estiment qu’ils peuvent exercer une influence sur les renforcements qu’ils obtiennent en manifestant les comportements appropriés, alors que les individus ayant un lieu de contrôle externe considèrent que les renforcements qu’ils reçoivent dépendent de facteurs en dehors de leur contrôle.  3, fiche 7, Français, - lieu%20de%20contr%C3%B4le%20externe

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Percepción de que los eventos ocurren como resultado del azar, el destino, la suerte o el poder y decisiones de otros.  1, fiche 7, Espagnol, - locus%20de%20control%20externo

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The matches to decide the final four qualifiers to move on to the main draw of the Cooper Challenger began at 10 a. m. at the Waterloo Tennis Club. Of the eight players, four were Canadians and four from the USA [United States of America]. As luck of the draw would have it, two players from each country would be guaranteed a place in the main draw as compatriots were playing against each other.  1, fiche 8, Anglais, - main%20draw

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[Le Québécois Sébastien] Lareau se rapproche du tableau principal [en atteignant] le troisième tour des qualifications en vue des Internationaux de tennis des États-Unis.  1, fiche 8, Français, - tableau%20principal

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

[Le tableau] comprend les admis directs en fonction de leur classement, les qualifiés, les lucky-losers, les special-exempts et les wild-cards. On distingue le «grand» tableau et le tableau des qualifications.  2, fiche 8, Français, - tableau%20principal

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Pablo Carreño Busta abrió el cuadro principal del Ecuador Open Quito venciendo al brasileño Rogerio Dutra Silva […]  2, fiche 8, Espagnol, - cuadro%20principal

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Two-dollar bills, long considered to be bad luck were so-called "United States Notes"-remnants of the greenbacks used to finance the Civil War.  1, fiche 9, Anglais, - United%20States%20Note

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Achievement goal theory postulates that, in the achievement setting of sport, two goal orientations are evident : task and ego. These goal orientations are linked to two different conceptions of ability. The first is the undifferentiated(or less differentiated) conception of ability, evident in most individuals below the age of about 12 years, whereby effort, luck and task difficulty cannot be distinguished from ability(or they are partly distinguished) as causes of outcomes(Nicholls, 1989).  2, fiche 10, Anglais, - achievement%20goal%20theory

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

A major tenet of achievement goal theory is that individuals will be predisposed to task and ego orientations as a result of socialization experiences in their sport and these orientations will subsequently influence whether an individual will adopt a task or ego goal in a specific situation.  3, fiche 10, Anglais, - achievement%20goal%20theory

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Selon la théorie des buts d'accomplissement, le but motivationnel poursuivi conduit l'individu à expérimenter des états psychologiques spécifiques et identifiables. Ces états contribuent à la fois à la détermination des émotions et des cognitions éprouvées lors de l'accomplissement et à l'expression de conduites observables.  2, fiche 10, Français, - th%C3%A9orie%20des%20buts%20d%27accomplissement

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

De manière générale, la théorie repose sur le postulat selon lequel les individus cherchent, dans les situations comme le sport, à démontrer leur compétence ou à éviter de faire preuve d'incompétence.  3, fiche 10, Français, - th%C3%A9orie%20des%20buts%20d%27accomplissement

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The good luck of Irish people.  1, fiche 11, Anglais, - luck%20of%20the%20Irish

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

When Kerry wins a prize, he says, "Aye, it's the luck of the Irish. "  1, fiche 11, Anglais, - luck%20of%20the%20Irish

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Traduction proposée pour l'expression «luck of the Irish», les Irlandais étant reconnus comme des gens chanceux. Les farfadets (de l'anglais «Leprechauns») sont censés dévoiler la cachette de leur trésor à ceux qui réussissent à les capturer; ils symboliseraient cette célèbre «chance des Irlandais». On retrouve fréquemment l'expression anglaise dans les cartes de souhaits de la Saint-Patrick : «May the luck of the Irish be with you!» (se traduirait par «Que la chance des Irlandais soit avec vous!» Dans un tout autre contexte, on pourrait opter pour «grande chance», «chance incroyable», «avoir de la chance», etc. ou des expressions de culture française telles que «la chance vous sourit» ou «être né sous une bonne étoile». Les expressions «avoir la baraka», «avoir une chance/veine de cocu» (chance exceptionnelle) et «être né coiffé» ne sont pas utilisées au Canada.  2, fiche 11, Français, - chance%20des%20Irlandais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Honorables sénateurs, le leader du gouvernement a très justement fait remarquer qu'il ne pouvait y avoir de meilleure date pour nommer un Canadien d'origine irlandaise au Sénat que le jour de la Saint-Patrick. C'est à la proverbiale chance des Irlandais que l'on doit cette heureuse coïncidence.  3, fiche 11, Français, - chance%20des%20Irlandais

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

There was a little firing, but at a long range. A good deal of damage had been done to the line, and by good luck the train had passed over a dynamite cartridge without exploding it.  3, fiche 12, Anglais, - stick%20of%20dynamite

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Each mailbox contained a bomb made of four sticks of dynamite and a detonator wired to a cheap pocket watch.  1, fiche 12, Anglais, - stick%20of%20dynamite

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Par exemple, une sphère de la taille d'une orange constituée d'uranium, produit une explosion équivalant à la détonation d'environ 20 000 tonnes de trinitrotoluène (TNT), le produit utilisé dans la fabrication de bâtons de dynamite.  3, fiche 12, Français, - b%C3%A2ton%20de%20dynamite

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The simplest to master at first are the side landings .... As the feet touch, the upper part of the body is turned so that the roll finishes on the opposite shoulder.  3, fiche 13, Anglais, - side%20landing

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Leg pockets on the suit? Sounds handy but have there been any studies on whether there have been injuries due to the fact that if you do a side landing that the leg pocket could become a fulcrum for your knee?  4, fiche 13, Anglais, - side%20landing

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

P. L. F. : Parachute Landing Fall. Neat leg hip-side roll. Good luck.  5, fiche 13, Anglais, - side%20landing

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

L'entraînement parachutiste se poursuivait parallèlement : outre la séance quotidienne de pilage des parachutes, il y avait ce que nous appelions «la roulette» et qui consistait à descendre, accrochés à une poulie, le long d'un filin tendu obliquement du sommet d'un arbre, où l'on grimpait par une échelle, jusqu'au sol; au coup de sifflet, il fallait lâcher la poulie et se laisser tomber en pleine vitesse pour atterrir en roulé-boulé, avant, arrière ou latéral.  2, fiche 13, Français, - atterrissage%20en%20roul%C3%A9%2Dboul%C3%A9%20lat%C3%A9ral

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A natural object such as an insect, stone, animal, claw, etc. or a made ornament, item or jewellery, etc. often inscribed with a magic incantation or symbol, that is believed to bring a person good luck, protect them against eveil, etc.  2, fiche 14, Anglais, - amulet

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Objet qu'on porte généralement sur soi, fabriqué selon les règles de la magie, de l'astrologie, réputé prophylactique et bénéfique.  2, fiche 14, Français, - amulette

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

It was bad luck that the German economy was caught in the turmoil of reunification, which generated an inflationary expansion, then tight monetary policy...  1, fiche 15, Anglais, - reunification

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

C'est encore de la malchance si l'économie allemande s'est trouvée entraînée dans les bouleversements de l'unification, qui a provoqué une croissance monétaire inflationniste suivie d'une phase de politique monétaire restrictive [...]  1, fiche 15, Français, - unification

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Middle-aged people are in a double bind : For some reason, they have less luck landing short-term work and, saddled with mortgages and family obligations, have less freedom to move.  2, fiche 16, Anglais, - in%20a%20double%20bind

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The aspect of two signs of the zodiac 120° apart, considered as favourable.  2, fiche 17, Anglais, - trine

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Some feel that trine indicates good luck, others feel that it signifies an easy expression of talents or facets of life that are symbolized by the planets involved in the trine.  3, fiche 17, Anglais, - trine

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Écart angulaire de 120°. La tradition le qualifie de bénéfique.  2, fiche 17, Français, - trigone

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

[...] en pratique, on admet des «orbes» ou des marges d'influence variables.  2, fiche 17, Français, - trigone

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

... the long-term integrity of a collection,..., is threatened in two ways : genetically random and genetically selective. The former includes mutation which is unavoidable but can be minimized in some crops by choice of conditions for seed storage. It includes genetic drift and random hybridization,... it also includes purely random losses due to bad luck or carelessness.  1, fiche 18, Anglais, - genetically%20random

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Le hasard génétique comprend les mutations inévitables mais elles peuvent être atténuées chez certaines cultures par les conditions d'entreposage. Il comporte aussi la dérive génétique et les croisements au hasards, ... on doit aussi tenir compte des pertes occasionnées par la malchance ou l'inattention.  1, fiche 18, Français, - hasard%20g%C3%A9n%C3%A9tique

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The Levenson Locus of Control Scale is intended to measure three dimensions of generalized expectancy for control of reinforcement or control perception : a) internal locus of control... b) powerful others locus of control... c) chance locus of control-generalized belief that chance events or luck is instrumental in determining how things turn out....  1, fiche 19, Anglais, - chance%20locus%20of%20control

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

(...) travaux sur le locus de contrôle (...) Dans ces travaux, les sujets sont situés sur une dimension "contrôle externe-contrôle interne". (...) les sujets sont situés au pôle externe lorsqu'ils ont (...) le sentiment que ce qui leur arrive est l'effet du hasard ou de facteurs échappant à leur contrôle.  2, fiche 19, Français, - locus%20de%20contr%C3%B4le%20d%C3%A9pendant%20du%20hasard

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

L'auteur de la source "c" est professeur de psychologie à l'Université de Paris.  1, fiche 19, Français, - locus%20de%20contr%C3%B4le%20d%C3%A9pendant%20du%20hasard

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

In pedagogical diagnosis, variations in student's performance which are independent of the student's knowledge. At the behavioral level, such inconsistencies are slips, inattention or luck. At the epistemic level, noise originates from the fact that the student's knowledge state goes through ongoing modifications which render earlier diagnostic results obsolete because of learning or because of unlearning(e. g. forgetting or getting confused).  1, fiche 20, Anglais, - interference

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Problème du diagnostic pédagogique causé par l'interconnectivité des connaissances et l'apparition de ramifications imprévisibles : d'une part l'acquisition de connaissances peut créer des confusions dans le préacquis, d'autre part elle peut éclaircir et structurer les connaissances préacquises.  1, fiche 20, Français, - bruit

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Two-dollar bills, long considered to be bad luck, were so-called "United States Notes"-remnants of the greenbacks used to finance the Civil War. After 1966 they ceased to be issued.  1, fiche 21, Anglais, - greenback

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol