TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Tower cranes ... can be either fixed or travelling. They consist basically of a latticed tower which supports a slewing mast and a jib at the top of the mast. The jib may be either a derricking jib or fixed and horizontal with a track for a movable load trolley at one end and a counterweight at the other.  2, fiche 1, Anglais, - tower%20crane%20%2D%20luffing%20jib

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Luffing or derricking : Angular movement of the crane jib in a vertical plane.  1, fiche 1, Anglais, - tower%20crane%20%2D%20luffing%20jib

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

tower crane-luffing jib : standardized by the British Standards Institution.  3, fiche 1, Anglais, - tower%20crane%20%2D%20luffing%20jib

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Grue non distributrice appelée "sapine" (...) Elle est composée: A la base d'un châssis (...) D'une cabine (...) A l'extrémité de la cabine, à l'opposé de la flèche, est disposé le contrepoids d'équilibre. D'un mât articulé (...) d'une flèche également articulée au sommet du mât. La grue sapine a généralement une flèche réglable pour augmenter ou diminuer la portée, et en même temps diminuer ou augmenter la hauteur; il n'y a pas de chariot distributeur (...)  3, fiche 1, Français, - sapine

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Cet appareil fut d'abord constitué de quatre pièces verticales qui étaient des sapines, assemblées entre elles, et au milieu desquelles un treuil élevait la charge. Très rapidement les sapines furent remplacées par des poteaux formés chacun de deux ou trois madriers boulonnés les uns contre les autres, qu'il était facile d'entrer, un par un, sur une certaine hauteur. On a fabriqué ensuite des sapines faites de grosses cornières de fer surmontées d'un treuil muni d'une flèche (...)  4, fiche 1, Français, - sapine

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Types of tower cranes. The following four groups of characteristics define tower cranes for building and general construction work: a) tower cranes -- assembled from component parts; -- self-erecting (rapid erection without use of an auxiliary appliance). b) Tower cranes -- high-level slewing; -- low-level slewing. c) Tower cranes -- horizontal jib or boom; -- luffing (derricking) jib or boom. d) Tower cranes -- travelling; -- stationary (fixed); -- climbing (building-supported).  1, fiche 2, Anglais, - luffing%20jib%20tower%20crane

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Luffing jib tower crane; derricking jib tower crane; luffing boom tower crane; derricking boom tower crane : terms standardized by ISO.  2, fiche 2, Anglais, - luffing%20jib%20tower%20crane

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Types de grues à tour. Quatre groupes de caractéristiques permettent de définir les grues à tour de chantier : a) Grues à tour -- à montage par éléments; -- à montage automatisé (à montage rapide sans utilisation d'un appareil auxiliaire). b) Grues à tour -- tournant du haut; -- tournant du bas. c) Grues à tour -- à flèche horizontale; -- à flèche relevable. d) Grues à tour -- roulantes; -- fixes (stationnaires); -- hissables (supportées par le bâtiment).  1, fiche 2, Français, - grue%20%C3%A0%20tour%20%C3%A0%20fl%C3%A8che%20relevable

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Grue à tour à flèche relevable : terme normalisé par l'ISO.  2, fiche 2, Français, - grue%20%C3%A0%20tour%20%C3%A0%20fl%C3%A8che%20relevable

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol