TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

LUGER [8 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2011-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Small Arms
CONT

Term based on the Latin expression "Si vis pacem, para bellum"(If you want peace, prepare for war). Originally, a telegraphic code name used by the Deutsche Waffen und Munitionsfabriken(DWM) of Germany. Later, a tradename used for cartridges and firearms of Mauser and DWM, e. g. 9 mm Parabellum(9 mm Luger/9 mm NATO), the correct designation of which is 9 x 19 mm.

OBS

Parabellum™: A trademark of Mauser and DWM.

Terme(s)-clé(s)
  • Parabellum

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Armes légères
CONT

Terme dérivé de la locution latine «Si vis pacem, para bellum» (Si tu veux la paix, prépare la guerre). A l'origine, il servait de code télégraphique à la fabrique allemande Deutsche Waffen und Munitionsfabriken (DWM). Il servit par la suite de marque de commerce pour les cartouches et les armes à feu des fabriques Mauser et DWM, e.g. 9 mm Parabellum (9 mm Luger/9 mm OTAN) dont l'appellation précise est 9 x 19 mm.

OBS

ParabellumMC : Marque de commerce de la société Mauser et DWM.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2006-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
CONT

The Parabellum-Pistole(Pistol Parabellum), popularly known as the Luger pistol is [a] semi-automatic self-loading pistol introduced by Deutsche Waffen und Munitions Fabriken starting in the 1890s. It existed primarily as a popular military and civilian handgun of the early 20th century.

OBS

The Parabellum pistol [is] extremely accurate, as a result of precise engineering tolerances, ergonomic grip angle and shape, descent trigger pull, and a design that requires the barrel remain aligned with the axis of the frame during operation (no tipping as in Browning designs).

Terme(s)-clé(s)
  • Parabellum pistole

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Pistolet automatique de fort calibre.

OBS

Pluriel : des parabellums.

OBS

parabellums (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2004-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Mechanism found in some recoil operated firearms in which two bars are linked to form a knee-joint, with one end of the joint attached to the bolt and the other to the slide or barrel extension.

OBS

On closure, the toggle straightens and locks by allowing the centre joint axis to fall slightly below the two end axes. The centre joint being supported in that slightly negative position, recoil pressure on the breech face tends only to strengthen the lock. Recoil is thus transferred via the linkage to the slide or barrel extension and so permit the bolt and barrel to recoil together locked firmly, until the toggle is unlocked by camming action, e. g. Maxim and Vickers machine-guns, 9 mm Luger pistol.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Mécanisme utilisé sur certaines armes à feu à fonctionnement par recul, dans lequel deux tiges forment une articulation ayant une extrémité reliée à la culasse et l'autre à la glissière ou rallonge de canon.

OBS

A la fermeture, la genouillère se redresse et est verrouillée en baissant son axe central légèrement au-dessous des axes des deux extrémités. Le joint central étant supporté dans cette position légèrement négative, la poussée des gaz sur la face de la culasse ne peut que renforcer le verrouillage. Le recul est donc transmis par la genouillère à la glissière ou rallonge de canon, ce qui permet à la culasse et au canon de reculer solidairement, jusqu'à ce que la genouillère soit déverrouillée par l'action d'une came, e.g. les mitrailleuses Maxim et Vickers, le pistolet Luger de 9 mm.

OBS

mécanisme à genouillère : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2000-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Usually a small rod or other device that protrudes or is raised when a cartridge is chambered and the breech mechanism is in battery, e. g. the extractor of a Luger pistol, or when a cartridge is in the feed system, e. g. the Belgian MINIMI LMG cartridge indicator. See also "cocking indicator".

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Petite tige ou autre dispositif faisant saillie ou s'élevant lorsqu'une cartouche est chambrée et que le mécanisme de culasse est en batterie, e.g. l'extracteur d'un pistolet Luger, ou qu'une cartouche est dans le système d'alimentation, e.g. l'indicateur de chargement de la mitrailleuse légère MINIMI belge. Voir aussi «indicateur d'armement».

OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1999-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Magazine formed of a normal magazine body connected to a drum in which the cartridges are arranged spirally around the central axis of the windup mechanism of the drum, e. g. Luger pistol 32 round snail drum magazine.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Chargeur formé d'un corps de chargeur normal joint à un tambour dans lequel les cartouches sont placées en spirale autour de l'axe central du tendeur du tambour, e.g. le chargeur-escargot de 32 cartouches du pistolet Luger.

OBS

chargeur-escargot : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1993-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems
OBS

These semi-automatic pistols fire only one shot with each pull of the trigger. Examples are the. 45 cal. U. S. pistol, German Luger, etc.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1992-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
CONT

A Limited Edition of A. F. Stoeger's American Eagle Luger-first offered in 1923-serial numbered "1" through 1000

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
CONT

Caractéristiques particulières : composition en nombre limité, constituée d'un coffret (...)

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1989-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Luge, Bobsledding and Skeleton
OBS

luge + luger(s) + ballast

OBS

Luge term(s).

Français

Domaine(s)
  • Luge, bobsleigh et skeleton
OBS

luge + lugeur(s)/euse(s) + lest

OBS

Terme(s) de luge.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :