TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A portable diving apparatus made of one or many tanks of compressed air linked by a breathing tube to a regulator and a mouthpiece.  6, fiche 1, Anglais, - scuba

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Donning complete scuba gear, you must swim under the surface of the lukewarm standing water... In the channel you will find a few inches of space above the still surface of the subterranean lake, but you’ll still need the scuba gear.  7, fiche 1, Anglais, - scuba

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

self-contained underwater breathing apparatus; SCUBA: terms officially approved by the Naval Terminology Standardization Committee.  8, fiche 1, Anglais, - scuba

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Appareil respiratoire individuel, pourvu [d'une ou plusieurs] bouteilles à air comprimé, permettant à un plongeur d'évoluer sous l'eau sans lien avec la surface.  4, fiche 1, Français, - appareil%20respiratoire%20autonome%20de%20plong%C3%A9e

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le scaphandre autonome est composé d'un bloc comprenant la bouteille, la robinetterie, le sanglage et un détendeur.  5, fiche 1, Français, - appareil%20respiratoire%20autonome%20de%20plong%C3%A9e

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

[...] les scaphandres autonomes sont généralement à circuit ouvert, l'air vicié étant évacué à la mer au lieu d'être régénéré. L'appareil respiratoire comprend une ou plusieurs bouteilles de 5 l environ d'air comprimé à 200 kg/cm², sanglées sur le dos du plongeur, un dispositif détendeur et des tuyaux flexibles [...]  6, fiche 1, Français, - appareil%20respiratoire%20autonome%20de%20plong%C3%A9e

Record number: 1, Textual support number: 3 CONT

L’utilisation de l’appareil respiratoire autonome de plongée (ARAP) a une incidence significative dans le travail de nettoyage des UXO [munition explosive non explosée] et nous avons communiqué avec la province de l’Ontario et l’ACNOR [Association canadienne de normalisation] pour [obtenir] l’autorisation de son emploi, à la discrétion du superviseur de plongée, dans les sites de travail.  7, fiche 1, Français, - appareil%20respiratoire%20autonome%20de%20plong%C3%A9e

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

appareil respiratoire autonome de plongée; ARAP; scaphandre autonome : termes uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie.  8, fiche 1, Français, - appareil%20respiratoire%20autonome%20de%20plong%C3%A9e

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[Las escafandras rígidas], materialmente unidas a una embarcación de la cual depende la respiración del buzo, han sido ventajosamente reemplazadas por la escafandra autónoma, de los hombres rana. En este caso, la vestidura no es indispensable y sólo sirve para el proteger al hombre del frío [...]. El hombre no depende en nada de la superficie: lleva en el dorso unas botellas que contienen 5 litros de aire comprimido a elevadas presiones [...]  1, fiche 1, Espagnol, - escafandra%20aut%C3%B3noma

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

lukewarm(adj.) : moderately warm : neither cold nor hot.  2, fiche 2, Anglais, - lukewarming

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Refroidissement, diminution d'ardeur.  2, fiche 2, Français, - atti%C3%A9dissement

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le XVe siècle [...] sera marqué par un attiédissement, le «coin de ciel bleu» (1415-1435) avec ses vendanges précoces; puis un rafraîchissement dans la seconde moitié de ce même XVe siècle. Avec des famines caractéristiques, échaudage en 1420, hiver glacial et été pourri en 1481, l'un et l'autre caractérisant bien, chacun dans son genre, les deux moitiés du siècle.  3, fiche 2, Français, - atti%C3%A9dissement

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

attiédir : Rendre tiède (en refroidissant ou en réchauffant).  4, fiche 2, Français, - atti%C3%A9dissement

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Rare. Attiédissement du climat.  4, fiche 2, Français, - atti%C3%A9dissement

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Moderately warm: neither cold nor hot: tepid.  3, fiche 3, Anglais, - lukewarm

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Machine wash IECS [improved environmental clothing system] garments in lukewarm water with mild detergent and then tumble dry at low temperature.  4, fiche 3, Anglais, - lukewarm

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Se dit de ce qui est à une température entre le chaud et le froid.  2, fiche 3, Français, - ti%C3%A8de

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Laver à la machine les vêtements SAVA [système amélioré de vêtements adaptés] à l'eau tiède en employant un détergent doux et sécher par culbutage à basse température.  3, fiche 3, Français, - ti%C3%A8de

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Machine wash IECS [improved environmental clothing system] garments in lukewarm water with mild detergent and then tumble dry at low temperature.  1, fiche 4, Anglais, - tumble%20dry%20at%20low%20temperature

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Instruction for the care of garments.  2, fiche 4, Anglais, - tumble%20dry%20at%20low%20temperature

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Laver à la machine les vêtements SAVA [système amélioré de vêtements adaptés] à l'eau tiède en employant un détergent doux et sécher par culbutage à basse température.  1, fiche 4, Français, - s%C3%A9cher%20par%20culbutage%20%C3%A0%20basse%20temp%C3%A9rature

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Machine wash in lukewarm water(up to 105 degrees Fahrenheit or 40 degrees Centigrade).  2, fiche 5, Anglais, - machine%20wash%20in%20lukewarm%20water

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Instruction for the care of garments.  3, fiche 5, Anglais, - machine%20wash%20in%20lukewarm%20water

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Laver à la machine à l'eau tiède (n'excédant pas 40 °C) [...]  2, fiche 5, Français, - laver%20%C3%A0%20la%20machine%20%C3%A0%20l%27eau%20ti%C3%A8de

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

This garment is to be machine-washed(lukewarm, no bleach) and tumble dried. For heavy soiling, it may be dry cleaned but this should be on an exception basis.  1, fiche 6, Anglais, - on%20an%20exception%20basis

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Laver à la machine (eau tiède, sans javellisant) et faire sécher par culbutage. Si le parka est très souillé, il peut être nettoyé à sec, mais en dernier ressort.  1, fiche 6, Français, - en%20dernier%20ressort

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Washing the butter is next, the butter is removed from the churn and put in a large shallow bowl to rinse out the buttermilk. Lukewarm water is gently poured over the butter in a steady stream while the butter is worked. The butter is ready for the next step when the water runs clear during working. The wash water must be removed from the butter, it may be squeezed by hand or worked with a paddle on a tilted board.  1, fiche 7, Anglais, - washing

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Lavage du beurre en fin de fabrication pour le débarrasser du babeurre qu'il contient encore.  1, fiche 7, Français, - d%C3%A9laitage

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

There is nothing more difficult to attempt, more perilous to conduct, or more uncertain in its success, than to take the lead in the introduction of the new order of things. Because the innovator has for enemies all those who have done well under old conditions, and only lukewarm defenders in those who might do well. Nicolo Machiavelli.  1, fiche 8, Anglais, - new%20order%20of%20things

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Il n'y a chose plus difficile à entreprendre, ni à réussir plus douteuse, ni à conduire plus périlleuse que de s'aventurer à introduire de nouvelles institutions. Car celui qui les introduit a pour ennemis tous ceux à qui les institutions anciennes sont profitables, et il trouve de tièdes défenseurs en tous ceux que les nouvelles institutions avantageraient. Nicolas Machiavel.  1, fiche 8, Français, - nouvelles%20institutions

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Nicolas Machiavel, Le Prince, Garnier-Flammarion, 1980, pp. 114-115.  1, fiche 8, Français, - nouvelles%20institutions

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

--fruit pastry or thick fruit pancake made usually with black cherries. Can be served hot or lukewarm.  1, fiche 9, Anglais, - clafouti

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

--se prépare avec des fruits non dénoyautés sur lesquels l'on verse une pâte plus épaisse que celle des crêpes. Se sert à la sortie du four c'est-à-dire très chaud ou encore tiède.  1, fiche 9, Français, - clafoutis

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

a plain woven fabric with an embossed surface of some geometric pattern. Rather compact weave. Embossed design is permanent if the fabric is laundered only in lukewarm water with a mild soap.  1, fiche 10, Anglais, - clokay

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

étoffe de coton ou de soie, gaufrée en dessins symétriques ou asymétriques, obtenus par l'emploi d'armures appropriées.  1, fiche 10, Français, - %C3%A9toffe%20cloqu%C3%A9e

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol