TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Marked decrease in the wind speed.  3, fiche 1, Anglais, - wind%20lull

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Lull... describe wind when it lessens in strength, for any amount of time.  4, fiche 1, Anglais, - wind%20lull

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Lull [is] a period of no wind. Lulls may be followed by a significant change of wind speed and direction.  5, fiche 1, Anglais, - wind%20lull

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Diminution marquée de la vitesse du vent.  3, fiche 1, Français, - accalmie%20du%20vent

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[L']accalmie [se manifeste par un] calme momentané marqué par une atténuation de la vitesse du vent après une tempête ou un coup de vent.  2, fiche 1, Français, - accalmie%20du%20vent

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Disminución marcada de la velocidad del viento.  1, fiche 1, Espagnol, - amaine%20del%20viento

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

At present, electrical reserve capacity is 18-20% of installed capacity compared with 5-7% reserve capacity prior to 1991. Approximately 30% of this installed capacity is in need of major reconstruction or replacement. The availability of reserve capacity to cushion demand and the current lull in the economy create an excellent opportunity to upgrade and/or construct new power generation capacity.  2, fiche 2, Anglais, - reserve%20capacity

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Puissance qui sert à compenser les écarts entre les charges prévues et les charges réelles observées.  2, fiche 2, Français, - puissance%20de%20r%C3%A9serve

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La puissance des centrales permet d'estimer la capacité théorique de production d'énergie électrique du parc des centrales wallonnes (situation au 1er janvier 1978). Après une étude de la diversité technique et de la puissance des équipements, la confrontation de la puissance développable par le parc de production avec la puissance réellement appelée sur le réseau met en évidence l'importance de la puissance de réserve.  3, fiche 2, Français, - puissance%20de%20r%C3%A9serve

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Es necesario hacer notar que mientras un mercado sea más grande e independiente de factores aleatorios, el suministro de energía será más económico y con menor posibilidad de llegar a condiciones riesgosas de funcionamiento, trayendo consigo ventajas como son las de reducir su potencia de reserva y optimizar el despacho de las centrales hidroeléctricas, entre otras. [...] En síntesis, la evaluación se centro en la posibilidad de disminuir la potencia de reserva como consecuencia de : - La diversidad entre demandas máximas. - La disminución de la probabilidad de falla de potencia en las horas de demanda máxima, que se traduce en ahorro de reserva si se pretende mantener probabilidades de falla similares a las existentes antes de la interconexión. La mejor adaptación del equipamiento al crecimiento de las demandas de potencia.  2, fiche 2, Espagnol, - potencia%20de%20reserva

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

This area was quite active a few minutes ago but went into lull as sky began to brighten.  2, fiche 3, Anglais, - lull

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Éclaircie dans le ciel pendant le mauvais temps.  1, fiche 3, Français, - embellie

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The scalar difference between a gust peak speed and the adjacent lull speed(note that there are two magnitudes associated with each peak gust, one for the lull before the peak, one for the lull following the peak).  2, fiche 4, Anglais, - gust%20magnitude

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[...] différence scalaire entre la vitesse de pointe d'une rafale et la vitesse d'une accalmie adjacente, précédent ou suivant la rafale.  2, fiche 4, Français, - ampleur%20d%27une%20rafale

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In 1882 the brothers Carmagalle took out a patent for an armour-plated diving suit. The most satisfactory modern version of this apparatus is the rigid jointed Neufeldt-Kuhnke type, which is lowered and raised by means of a cable and allows the diver to observe and make limited movements.  2, fiche 5, Anglais, - armoured%20diving%20suit

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Following Lethbridge and Rowe's exploits there was little to no mention of the armoured diving suit until 1838, an almost 80 year lull from Lethbridge's death in 1759.... W. H. Taylor designed the first known armoured diving suit with articulating joints in 1838. The suit was to be surface-supplied and had accordion-like joints of spring steel, reinforced and water sealed with leather. From his drawing, it seems that either Taylor had no intentions of his suit being a true atmospheric diving suit, or else had no understanding of the depth-pressure relationship. The suit appeared to exhaust directly into the surrounding water from a short hose located at the divers waist. Therefore, the interior pressure would have had to be greater than the water pressure at depth. Also, the soft cloth joints of the suit would have most likely collapsed when exposed to any considerable pressure.  4, fiche 5, Anglais, - armoured%20diving%20suit

Record number: 5, Textual support number: 3 CONT

Where diving operations are carried out during the course of a drilling program, the operator shall ensure that the divers do not, except in the case of an emergency involving the safety of personnel, carry out operations at, descend to or ascend from a work site located at a depth of 50 m or more unless the descent and ascent are carried out in and the operations are carried out from a submarine, an armoured diving suit, a diving bell or other diving vehicle.  5, fiche 5, Anglais, - armoured%20diving%20suit

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

John Lethbridge (1715) imagine l'armure de plongée dont une ouverture sert à l'alimentation en air par des soufflets et l'autre à l'évacuation de l'air vicié.  3, fiche 5, Français, - scaphandre%20rigide%20articul%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Lorsque des travaux de plongée sont effectués dans le cadre d'un programme de forage, l'exploitant doit, sauf dans un cas d'urgence mettant en cause la sécurité du personnel, veiller à ce que les plongeurs utilisent un sous-marin, un scaphandre renforcé, une cloche de plongée ou un autre véhicule de plongée pour descendre à un lieu de travail situé à une profondeur de 50 m ou plus, pour y effectuer des travaux ou pour en remonter.  2, fiche 5, Français, - scaphandre%20rigide%20articul%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

During a lull in the battle, command issued by the crew commander to have all guns checked for serviceability, e. g. lubrication, security and rough cleaning of working parts.  1, fiche 6, Anglais, - check%20guns

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The term must be written in capital letters when used by the Canadian Forces as a procedural term or as an order.  2, fiche 6, Anglais, - check%20guns

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Lors d'un temps mort dans la bataille, commandement du chef de char enjoignant l'équipage de vérifier les armes, par exemple de s'assurer qu'elles sont sécuritaires, de les lubrifier et de les nettoyer.  1, fiche 6, Français, - v%C3%A9rifiez%20armes

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

vérifiez armes : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  2, fiche 6, Français, - v%C3%A9rifiez%20armes

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Le terme doit être écrit en majuscules dans les documents des Forces Canadiennes lorsqu'il désigne un ordre ou un terme de procédure.  2, fiche 6, Français, - v%C3%A9rifiez%20armes

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The [sigma] values can also be estimated from observations of the peak gust(or the peak gust and the lull speed) during a specified time interval and application of the statistics of extreme values.  1, fiche 7, Anglais, - statistics%20of%20extreme%20values

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol