TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The origins of multifundus muscles are the sacrum, the sacroiliac ligament, the mammillary processes of lumbar, the tranverse processe of thoracic, and the articular processes of cervical vertebrae. Their points of insertion are the spines of contiguous vertebrae above. Their innervation comes from the dorsal branches of spinal nerves. Their action consists to extend and rotate the vertebral column.  2, fiche 1, Anglais, - multifidus%20muscle

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les muscles multifides sont de petits faisceaux musculaires courts et triangulaires qui atteignent leur épaisseur maximale dans la région lombaire. Dans l'ordre caudo-crânial, ils prennent leurs origines sur : la face postérieure du sacrum; la lame tendineuse des érecteurs du rachis; les épines iliaques postéro-supérieures; les ligaments sacro-iliaques; les processus mamillaires des vertèbres lombaires; les processus tranverses des vertèbres thoraciques; les processus articulaires des quatre dernières vertèbres cervicales. Chaque faisceau musculaire se dirige obliquement vers le haut et médialement pour se fixer sur toute la longueur du processus épineux de la vertèbre sus-jacente.  1, fiche 1, Français, - muscle%20multifide

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The five bones or vertebrae of the spine in the region of the lower back, the strongest part of the spine.  1, fiche 2, Anglais, - lumbar%20spine

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Fixing of the lumbar column aided by simple radiological techniques.  4, fiche 2, Anglais, - lumbar%20spine

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La colonne vertébrale (rachis) constitue avec le crâne le squelette axial postérieur. Elle se divise en quatre segments, de haut en bas : le rachis cervical formé de 7 vertèbres; le rachis thoracique (ou dorsal) formé de 12 vertèbres sur lesquelles s'appuient les côtes; le rachis lombaire, formé de 5 vertèbres; le segment sacro-coccygien constitué du sacrum et du coccyx formé de vertèbres soudées (5 vertèbres pour le sacrum, et 4 ou 5 vertèbres pour le coccyx).  4, fiche 2, Français, - rachis%20lombaire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A defect in development of the vertebral column in which there is a central deficiency of the vertebral lamina; the condition often affects several vertebrae, and is most common in the lumbar region. Variable protrusion of the meninges and of other contents of the spinal canal [may occur] through the gap, giving rise to a meningocele or a meningomyelocele.  4, fiche 3, Anglais, - spina%20bifida

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Malformation osseuse segmentaire du rachis, le plus souvent lombosacrée, plus rarement cervicale haute, exceptionnellement dorsale, caractérisée par un défaut de fermeture des arcs postérieurs et de l'apophyse épineuse d'une ou plusieurs vertèbres.  3, fiche 3, Français, - spina%2Dbifida

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Relating to the thoracic and lumbar portions of the vertebral column.  1, fiche 4, Anglais, - thoracolumbar

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Qui concerne le thorax et les vertèbres lombaires [ou la région des reins].  3, fiche 4, Français, - thoraco%2Dlombaire

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

19 vertèbres thoraco-lombaires.  3, fiche 4, Français, - thoraco%2Dlombaire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The vertebral canal follows the different curves of the [vertebral] column; it is large and triangular in those parts of the column which enjoy the greatest freedom of movement, the cervical and lumbar regions; and is small and rounded in the thoracic region, where motion is more limited.  1, fiche 5, Anglais, - vertebral%20canal

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La superposition des arcs neuraux constitue le canal rachidien dans lequel est logée la moelle épinière.  1, fiche 5, Français, - canal%20rachidien

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Ancienne nomenclature : canal rachidien.  2, fiche 5, Français, - canal%20rachidien

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A muscle that originates from the iliolumbar ligament and adjacent inner lip of the iliac crest and the transverse processes of the lower three or four lumbar vertebrae. It is inserted onto the medial part of the lower margin of the twelfth rib and the transverse processes of the upper three or four lumbar vertebrae. It is innervated by the ventral rami of the twelfth thoracic and upper three or four lumbar nerves. It acts to depress and fix the twelfth rib, especially in inspiration; flex the trunk laterally; and, when both sides act together, to assist in the extension of the vertebral column.  1, fiche 6, Anglais, - musculus%20quadratus%20lumborum

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Muscle situé de chaque côté de la colonne lombaire, qui sert à incliner latéralement la colonne lombaire et abaisse la douzième côte, ou à incliner le bassin de son côté.  1, fiche 6, Français, - muscle%20carr%C3%A9%20des%20lombes

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

That section of the vertebral column that extends between the two sides of the pelvis from the lumbar vertebrae to the coccygeal vertebrae. The sacrum of cattle and swine is five fused vertebrae.  1, fiche 7, Anglais, - sacrum

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Os formé par la région des cinq vertèbres sacrées, à la partie inférieure de la colonne vertébrale.  1, fiche 7, Français, - sacrum

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol