TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

LUMBAR KYPHOSIS [5 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2011-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

... an increase of the thoracic kyphosis... associated with increased lordosis in the cervical and the lumbar areas.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
OBS

Ces deux troubles du rachis (hyperlordose et la cyphose dorsale) sont souvent combinés ensemble ou parfois avec une scoliose. L'hyperlordose s'observe par une cambrure fortement accentuée, alors que la cyphose dorsale forme une bosse dans le dos.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2011-09-06

Anglais

Subject field(s)
  • Musculoskeletal System
DEF

... increased lumbar lordosis with compensatory increased thoracic kyphosis...

OBS

Unlike the lordotic back ... the swayback shows no compensatory lordosis in the cervical spine.

Terme(s)-clé(s)
  • kypho-lordosis
  • sway back

Français

Domaine(s)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

[...] exagération simultanée de la cyphose dorsale et de la lordose lombaire.

OBS

Il n'y a pas de lordose de compensation au niveau cervical.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2010-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

Loss or reverse of the normal lumbar lordosis.

CONT

In lumbar kyphosis the chest is displaced downward and forward, with the lower ribs often coming in contact with the iliac crest.

OBS

For some, the loss of the normal lumbar lordosis alone call for the term kyphosis. For other, inversion must be present.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Cyphose se traduisant par l'effacement de la lordose lombaire, voire son inversion.

OBS

Dans la région lombaire, les cyphoses se traduisent le plus souvent par un écoulement des angles antéro-supérieurs et antéro-inférieurs, puis par des ostéophytes qui débordent plus ou moins latéralement.

OBS

Pour certains, le seul effacement de la lordose lombaire correspond à une cyphose. Pour d'autres, il doit y avoir inversion.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Conserver la fiche 3

Fiche 4 1994-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

... flattening of the normal kyphosis at the dorsal level and kyphosis or disappearance of the physiologic lordosis at the lumbar level....

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Redressement de la courbure dorsale normale déterminant un dos plat [...], voire une lordose, dû à une cyphose lombaire et lié le plus souvent à une épiphysite vertébrale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Conserver la fiche 4

Fiche 5 1990-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A back that appears flat as a result of a decrease of normal lumbar lordosis and normal thoracic kyphosis.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Absence de courbure à convexité postérieure de la colonne vertébrale ou absence d'une cyphose dorsale normale. Il s'accompagne en général d'une cyphose lombaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Conserver la fiche 5

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :