TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Congenital dermal melanocytosis, also known as Mongolian spot or slate gray nevus, is one of many frequently encountered newborn pigmented lesions. It is a type of dermal melanocytosis, which presents as gray-blue areas of discoloration from birth or shortly thereafter. Congenital dermal melanocytosis is most commonly located in the lumbar and sacral-gluteal region, followed by shoulders in frequency.  1, fiche 1, Anglais, - congenital%20dermal%20melanocytosis

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La melanocitosis dérmica congénita, también llamada mancha mongólica (MM), es la lesión pigmentada más frecuente en recién nacidos. Típicamente aparece como una mácula azul-grisácea con bordes indefinidos, aunque también puede ser azul-verdosa o marrón.  1, fiche 1, Espagnol, - melanocitosis%20d%C3%A9rmica%20cong%C3%A9nita

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Central part of the trunk between the ribs and the pelvis, associated with the five lumbar vertebrae.  1, fiche 2, Anglais, - lumbar%20region

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

lumbar region : term and definition standardized by ISO.  2, fiche 2, Anglais, - lumbar%20region

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Partie centrale du tronc entre les côtes et le pelvis, comprenant les cinq vertèbres lombaires.  1, fiche 2, Français, - r%C3%A9gion%20lombaire

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

région lombaire : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 2, Français, - r%C3%A9gion%20lombaire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The arbitrator found no causal relationship based on inconsistencies in the records of the treating physicians. Primarily, this concerned inconsistencies with the petitioner’s complaints of pain in his legs. He initially had a negative bilateral straight leg raise test. A few weeks later another doctor described a positive bilateral straight leg raise at 40 degrees.  3, fiche 3, Anglais, - negative%20bilateral%20straight%20leg%20raise%20test

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Negative results provided by the bilateral straight leg raise test indicate no motion problem in the lumbar region.  2, fiche 3, Anglais, - negative%20bilateral%20straight%20leg%20raise%20test

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les résultats négatifs du test en bilatéral, ou double élévation des jambes tendues (DEJT), indiquent qu'il n'y a aucun problème de mobilisation au niveau lombaire.  2, fiche 3, Français, - test%20n%C3%A9gatif%20de%20la%20double%20%C3%A9l%C3%A9vation%20des%20jambes%20tendues

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A hypoplastic vertebra in the upper lumbar region, with an inferior beak, seen in mucopolysaccharidoses. [From GBONE, 1980, p. 271 and REBON, 1980, p. 3501. ]  3, fiche 4, Anglais, - sail%20vertebra

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Vertèbre hypoplasique de la région dorso-lombaire, caractéristique d'une maladie de surcharge de type mucopolysaccharidose ou mucolipidose. Elle peut témoigner également d'une hypothyroïdie.  2, fiche 4, Français, - vert%C3%A8bre%20en%20rostre

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

source d : EMSQU, 31132, A05, 1978, p. 16.  2, fiche 4, Français, - vert%C3%A8bre%20en%20rostre

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A local pigmented patch of hair on the back in the lumbar region overlying a bony defect in the spine, as in spina bifida occulta.  2, fiche 5, Anglais, - hairy%20patch

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Hyperpilosité circonscrite médiane, localisée à la région lombo-sacrée, faite de poils noirs qui se ramassent en tresse dans le haut du sillon interfessier, observée dans le spina bifida occulta lombaire.  2, fiche 5, Français, - queue%20faunesque

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Pain affecting the lumbar region.  1, fiche 6, Anglais, - low%20back%20pain

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Douleur de la région lombaire, pouvant s'accompagner d'irradiations diverses, et notamment sciatiques (lombo-sciatique), et relevant principalement de deux ordres d'affections : vertébrales et génito-urinaires. Elle s'exprime sur un mode aigu ou chronique.  2, fiche 6, Français, - lombalgie

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Quand cette douleur s'exprime sur un mode aigu, la lombalgie porte le nom de lumbago [...]  3, fiche 6, Français, - lombalgie

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The portion of the colon that arches from the right colic flexure below the liver in the right lumbar region to the left colic flexure below the spleen in the left hypochondriac region.  2, fiche 7, Anglais, - transverse%20colon

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Deuxième segment du côlon, compris entre l'angle hépatique et l'angle splénique du gros intestin.  4, fiche 7, Français, - c%C3%B4lon%20transverse

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A defect in development of the vertebral column in which there is a central deficiency of the vertebral lamina; the condition often affects several vertebrae, and is most common in the lumbar region. Variable protrusion of the meninges and of other contents of the spinal canal [may occur] through the gap, giving rise to a meningocele or a meningomyelocele.  4, fiche 8, Anglais, - spina%20bifida

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Malformation osseuse segmentaire du rachis, le plus souvent lombosacrée, plus rarement cervicale haute, exceptionnellement dorsale, caractérisée par un défaut de fermeture des arcs postérieurs et de l'apophyse épineuse d'une ou plusieurs vertèbres.  3, fiche 8, Français, - spina%2Dbifida

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A triangular, flat muscle, which covers the lumbar region and the lower half of the thoracic region, and is gradually contracted into a narrow fasciculus at its insertion into the humerus.  3, fiche 9, Anglais, - latissimus%20dorsi%20muscle

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The latissimus dorsi is responsible for extension, adduction, transverse extension, and internal rotation of the shoulder joint. It also has a synergistic role in extension and lateral flexion of the lumbar spine.  4, fiche 9, Anglais, - latissimus%20dorsi%20muscle

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Grand muscle [du dos] en forme d'éventail qui s'étend du tronc à l'humérus.  2, fiche 9, Français, - muscle%20grand%20dorsal

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le muscle grand dorsal produit l'extension, la rétropulsion et la rotation médiale de l'humérus (par ex. lorsqu'on plie le bras vers l'arrière).  2, fiche 9, Français, - muscle%20grand%20dorsal

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Músculo más grande, ancho y fuerte de todo el tronco, localizado posterior al brazo.  3, fiche 9, Espagnol, - m%C3%BAsculo%20dorsal%20ancho

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

El músculo dorsal ancho, latissimus dorsi, es escogido comúnmente como colgajo pediculado o para transferencia libre de tejidos en la reconstrucción de miembro inferior, cabeza, cuello, seno y miembro superior.  2, fiche 9, Espagnol, - m%C3%BAsculo%20dorsal%20ancho

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A backache affecting the lumbar region or lower back; can be caused by muscle strain or arthritis or vasular insufficiency or a ruptured intervertebral disc.  2, fiche 10, Anglais, - lumbago

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Accident douloureux paroxystique à début brusque, caractérisé par une douleur lombaire très vive et une sensation de blocage du rachis lombaire, manifestation la plus commune de la détérioration discale lombosacrée.  3, fiche 10, Français, - lumbago

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

lombago : Cette graphie, puisée des «Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française», est attestée dans le Petit Robert (2004).  2, fiche 10, Français, - lumbago

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The vertebral canal follows the different curves of the [vertebral] column; it is large and triangular in those parts of the column which enjoy the greatest freedom of movement, the cervical and lumbar regions; and is small and rounded in the thoracic region, where motion is more limited.  1, fiche 11, Anglais, - vertebral%20canal

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La superposition des arcs neuraux constitue le canal rachidien dans lequel est logée la moelle épinière.  1, fiche 11, Français, - canal%20rachidien

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Ancienne nomenclature : canal rachidien.  2, fiche 11, Français, - canal%20rachidien

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

An abscess in the lumbar region, especially of tuberculous origin.  1, fiche 12, Anglais, - lumbar%20abscess

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

... two balancing curves of equal structure change and magnitude.  3, fiche 13, Anglais, - double%20major%20curve

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Double major curves can be right thoracic and left lumbar, which is the most frequent combination, or they can be both located in the thoracic region, with a right thoracic-left thoracic curve, or a right thoracic-left thoracolumbar curve.  4, fiche 13, Anglais, - double%20major%20curve

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Double major curves were formerly called double primary curves.  3, fiche 13, Anglais, - double%20major%20curve

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol