TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
LUMBAR SCOLIOSIS [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-07-11
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
- Musculoskeletal System
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- double thoracic scoliosis
1, fiche 1, Anglais, double%20thoracic%20scoliosis
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A scoliosis with a structural upper thoracic curve, a larger, more deforming lower thoracic, and a relatively nonstructural lumbar curve. 1, fiche 1, Anglais, - double%20thoracic%20scoliosis
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
- Appareil locomoteur (Médecine)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- scoliose double-dorsale
1, fiche 1, Français, scoliose%20double%2Ddorsale
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- scoliose thoracique double 2, fiche 1, Français, scoliose%20thoracique%20double
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Scoliose associant habituellement une courbure dorsale supérieure gauche et une courbure dorsale inférieure droite dont les vertèbres limites se situent entre D1 et D6 et entre D6 et D12. Elle présente une courbure de compensation lombaire mineure. 2, fiche 1, Français, - scoliose%20double%2Ddorsale
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Síntomas (Medicina)
- Sistema musculoesquelético (Medicina)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- escoliosis torácica doble
1, fiche 1, Espagnol, escoliosis%20tor%C3%A1cica%20doble
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2010-03-11
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
- Musculoskeletal System
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- lumbar scoliosis
1, fiche 2, Anglais, lumbar%20scoliosis
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Lumbar scoliosis is seen as a compensatory device when the pelvis is tilted laterally as, for instance, when the lower limbs are unequal in length, or when there is a fixed abduction or adduction deformity at one hip joint. 1, fiche 2, Anglais, - lumbar%20scoliosis
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
- Appareil locomoteur (Médecine)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- scoliose lombaire
1, fiche 2, Français, scoliose%20lombaire
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Scoliose présentant une convexité généralement gauche avec vertèbres limites entre D11 et L4, ainsi qu'une courbure de compensation dorsale mineure. Elle est parfois due à une inégalité de longueur des membres inférieurs. 2, fiche 2, Français, - scoliose%20lombaire
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Síntomas (Medicina)
- Sistema musculoesquelético (Medicina)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- escoliosis lumbar
1, fiche 2, Espagnol, escoliosis%20lumbar
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2000-10-30
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Muscles and Tendons
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Bertolotti's syndrome
1, fiche 3, Anglais, Bertolotti%27s%20syndrome
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Sacralization of the fifth lumbar vertebra together with sciatica and scoliosis. 1, fiche 3, Anglais, - Bertolotti%27s%20syndrome
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Muscles et tendons
Fiche 3, La vedette principale, Français
- syndrome de Bertolotti
1, fiche 3, Français, syndrome%20de%20Bertolotti
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
La combinaison de la fusion de L5 sur S1 (le segment transitionnel) et d'une hernie discale à L4 se nomme le syndrome de Bertolotti. 1, fiche 3, Français, - syndrome%20de%20Bertolotti
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :