TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The distance from the depression under the last lumbar spine to the upper margin of the pelvis.  1, fiche 1, Anglais, - external%20conjugate%20of%20pelvis

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

external conjugate of pelvis; external conjugate: designations derived from the Terminologia Anatomica.  4, fiche 1, Anglais, - external%20conjugate%20of%20pelvis

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

A02.5.02.018: Terminologia Anatomica identifying number.  4, fiche 1, Anglais, - external%20conjugate%20of%20pelvis

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Distance entre le processus épineux de la dernière vertèbre lombale et le bord supérieur de la symphyse [pubienne].  1, fiche 1, Français, - conjugu%C3%A9%20externe

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

conjugué externe : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.  3, fiche 1, Français, - conjugu%C3%A9%20externe

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

A02.5.02.018 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.  3, fiche 1, Français, - conjugu%C3%A9%20externe

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Conjugado externo o diámetro de Baudelocque: se mide con el pelvímetro, desde el borde superior del pubis a la apófisis espinosa de la lumbar V, siendo su valor normal 20 cm.  2, fiche 1, Espagnol, - conjugado%20externo%20de%20la%20pelvis

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A plain posteroanterior view of the lumbar spine revealed bilateral spondylolysis of inferior articular processes of the L4 vertebra.  2, fiche 2, Anglais, - bilateral%20spondylolysis

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Une spondylolyse bilatérale peut être à l'origine d'un glissement antérieur de la vertèbre L5 par rapport au sacrum (spondylolisthésis).  1, fiche 2, Français, - spondylolyse%20bilat%C3%A9rale

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A test done during [a] physical examination to determine whether a patient with low back pain has an underlying herniated disk, often located at L5 (fifth lumbar spinal nerve).  11, fiche 3, Anglais, - straight%2Dleg%20raise%20test

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

When performing the straight leg raise test the patient is positioned supine in the absence of pillows. The clinician lifts the patient's symptomatic leg by the posterior ankle while keeping the knee in a fully extended position. The clinician continues to lift the patient's leg by flexing at the hip until pain is illicited or end range is reached. Neurologic pain which is reproduced in the leg and low back between 30-70 degrees of hip flexion is a positive result of lumbar disc herniation at the L4-S1 nerve roots. In order to make this test more specific, the ankle can be dorsiflexed and the cervical spine flexed. This increases the stretching of the nerve root and dura.  2, fiche 3, Anglais, - straight%2Dleg%20raise%20test

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le test d’élévation de la jambe tendue est un signe essentiel de hernie discale. [Le patient est allongé sur le dos et l'opérateur soulève la jambe tendue.] Ainsi, le genou est en extension pendant toute la manœuvre et l’opérateur pratique une flexion de hanche sans abduction, adduction et sans rotation. Le pied est laissé libre. Il s’agit donc d’une limitation douloureuse de la flexion de hanche. [...] On peut affirmer qu’il existe chez le sujet de moins de 50 ans une hernie discale, si l’EJT est positif. Par contre si l’EJT est négatif, il peut exister une compression nerveuse (exemple : canal lombaire étroit).  3, fiche 3, Français, - test%20d%26rsquo%3B%C3%A9l%C3%A9vation%20de%20la%20jambe%20tendue

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The kinematic relationship between the lumbar spine and hip joints during sagittal plane movement.  1, fiche 4, Anglais, - lumbopelvic%20rhythm

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A hip flexion deformity commonly occurs in diseases of the hip but is often overlooked. Unilateral flexion of the hip in the standing position reduces weight bearing on the involved side, and relaxes the joint capsule, causing less pain.... There is a hyperlordotic curve of the lumbar spine to compensate for lack of full hip extension.  1, fiche 5, Anglais, - hip%20flexion%20deformity

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] on apprécie le retentissement de la coxarthrose sur la statique du bassin (bassin oblique avec antéversion), sur le rachis (hyperlordose) et enfin sur le genou (gonarthrose avec genu flexum associé au flexum de hanche).  2, fiche 5, Français, - d%C3%A9formation%20en%20flexion%20de%20la%20hanche

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Una contractura en flexión de la cadera puede deberse a varias causas, pero probablemente la más común es la artrosis. Los pacientes con una deformidad fija en flexión de la cadera no pueden extender completamente la articulación.  3, fiche 5, Espagnol, - deformidad%20en%20flexum%20de%20la%20cadera

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Deformidad en flexión espástica, fija de la cadera.  4, fiche 5, Espagnol, - deformidad%20en%20flexum%20de%20la%20cadera

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A local pigmented patch of hair on the back in the lumbar region overlying a bony defect in the spine, as in spina bifida occulta.  2, fiche 6, Anglais, - hairy%20patch

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Hyperpilosité circonscrite médiane, localisée à la région lombo-sacrée, faite de poils noirs qui se ramassent en tresse dans le haut du sillon interfessier, observée dans le spina bifida occulta lombaire.  2, fiche 6, Français, - queue%20faunesque

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A needle used to draw a sample of CSF from the area between the vertebra of the spine.  2, fiche 7, Anglais, - lumbar%20puncture%20needle

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

A lumbar puncture collects a sample of the fluid that flows around the brain and spinal cord. This fluid is called cerebrospinal fluid, or CSF. A needle inserted at the base of the spine can draw a small sample. The needle goes into the space around the spinal cord that is filled with fluid.  1, fiche 7, Anglais, - lumbar%20puncture%20needle

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Aiguille destinée à être introduite dans l'espace sous-arachnoïdien pour prélever du liquide céphalo-rachidien ou pour injecter un médicament.  2, fiche 7, Français, - aiguille%20%C3%A0%20ponction%20lombaire

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Observation of lumbar spine range of motion is performed with the examiner standing to the side of and behind the patient. With the knees kept straight, the patient is instructed to bend forward to attempt to touch the floor.... Although the recording of the finger-to-floor distance is often cited as a method of estimating lumbar spine flexion, it is inaccurate, since the majority of motion measured is due to hip flexion.  1, fiche 8, Anglais, - finger%2Dto%2Dfloor%20distance

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Distance permettant d'évaluer la raideur lombaire. Le sujet cherche à toucher terre, avec le bout des doigts, les genoux restant en extension. Cette distance est un témoin infidèle, car une bonne mobilité des hanches, malgré un rachis entièrement bloqué, permet d'avoir une distance doigts-sol égale à zéro.  2, fiche 8, Français, - distance%20doigts%2Dsol

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The biconcave deformities of a vertebral body resulting from collapse of the vertebral endplates. Most common in the lower thoracic and upper lumbar spine, these deformities are characteristic of disorders in which there is diffuse weakening of the bone, such as osteoporosis. A similar pattern may be seen in osteomalacia, Paget's disease, hyperparathyroidism, and neoplasm.  4, fiche 9, Anglais, - fish%20vertebra

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Vertèbre biconcave par déformation des plateaux, s'observant notamment dans l'ostéoporose et l'ostéomalacie.  3, fiche 9, Français, - vert%C3%A8bre%20de%20poisson

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A measure of anterior flexion of the lumbar spine. With the patient standing erect, a mark is placed on the skin overlying the lumbosacral junction, that is, at an imaginary line joining the dimples of Venus(posterior, superior iliac spines). A second mark is placed 10 cm above the first. The patient then is asked to bend forward as if to touch his/her toes. With the spine in the fullest flexion, distance between the two marks is measured; it should exceed 15 cm in normal individuals. The measurement declines with progressive loss of spinal motion as seen in ankylosing spondylitis, degenerative disc disease, degenerative joint disease, and with aging.  2, fiche 10, Anglais, - Schober%20test

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The term "Schober test" applies primarily to the measurement of lumbar spine mobility. The test, however, is sometimes used to measure thoracic spine mobility. In this case, the measurement takes place between T1 and T12, which is approximately 30 cm. On maximum flexion, the distance should normally increase to 33-34 cm.  3, fiche 10, Anglais, - Schober%20test

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Épreuve pour évaluer la flexion antérieure lombo-sacrée. Le sujet se tenant debout, on marque par un premier trait sur la peau lombo-sacrée la hauteur des épines iliaques postérieures et supérieures, au niveau des fossettes de Vénus. On trace ensuite une deuxième ligne 10 cm plus haut. Le sujet se penche en avant aussi loin que possible, bras pendants. La nouvelle distance entre les deux repères est mesurée. Dans le cas d'une bonne flexion, on obtient un étirement de la peau de 10 à 15 cm par exemple; en cas de forte raideur, l'étirement est faible de 10 à 11 cm par exemple. La distance diminue dans les cas de spondylarthrite ankylosante, de spondylarthrose, d'entorse lombaire, de discarthrose, et avec l'âge.  2, fiche 10, Français, - test%20de%20Schober

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

À l'origine, le test de Schober se faisait à partir d'une ligne inscrite au niveau des crêtes iliaques ou à 10 cm du bord supérieur du sacrum.  2, fiche 10, Français, - test%20de%20Schober

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Le terme «test de Schober» s'applique principalement à la mesure de la mobilité du rachis lombaire. On peut cependant faire un test de Schober au niveau du rachis dorsal, en mesurant la distance D1 à D12, ce qui fait généralement une trentaine de centimètres. En flexion maximale, cette distance augmente normalement de 3 à 4 cm.  2, fiche 10, Français, - test%20de%20Schober

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A rotational thoracic scoliosis will create a prominent hump on the side of the convexity.  1, fiche 11, Anglais, - thoracic%20scoliosis

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Single Major Thoracic Curve Pattern.... The apex of the curve lies within the thoracic spine. The curve extends from T4, T5, or T6 to T11, T12, L1, or L2. The most common end vertebrae are T5 and T12. Nearly all have the convexity directed to the right.... The lumbar minor curve is nearly always flexible.  2, fiche 11, Anglais, - thoracic%20scoliosis

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Scoliose généralement à convexité droite, dont les vertèbres limites se situent entre D4 et D12. Elle présente une courbure de compensation lombaire mineure et provoque d'importantes gibbosités.  2, fiche 11, Français, - scoliose%20dorsale

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The Jewett brace reduces the movement of the lumbar segment in the sagittal plane and limits the spine flexion significantly.  1, fiche 12, Anglais, - jewett%20brace

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

En ce qui concerne les fractures par compression, en présence d'une atteinte isolée du mur antérieur avec moins de 20° de cyphose et moins de 50% de perte de hauteur du mur antérieur, le traitement est conservateur (corset plâtré ou corset de Jewett).  2, fiche 12, Français, - corset%20de%20Jewett

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A triangular, flat muscle, which covers the lumbar region and the lower half of the thoracic region, and is gradually contracted into a narrow fasciculus at its insertion into the humerus.  3, fiche 13, Anglais, - latissimus%20dorsi%20muscle

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The latissimus dorsi is responsible for extension, adduction, transverse extension, and internal rotation of the shoulder joint. It also has a synergistic role in extension and lateral flexion of the lumbar spine.  4, fiche 13, Anglais, - latissimus%20dorsi%20muscle

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Grand muscle [du dos] en forme d'éventail qui s'étend du tronc à l'humérus.  2, fiche 13, Français, - muscle%20grand%20dorsal

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le muscle grand dorsal produit l'extension, la rétropulsion et la rotation médiale de l'humérus (par ex. lorsqu'on plie le bras vers l'arrière).  2, fiche 13, Français, - muscle%20grand%20dorsal

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Músculo más grande, ancho y fuerte de todo el tronco, localizado posterior al brazo.  3, fiche 13, Espagnol, - m%C3%BAsculo%20dorsal%20ancho

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

El músculo dorsal ancho, latissimus dorsi, es escogido comúnmente como colgajo pediculado o para transferencia libre de tejidos en la reconstrucción de miembro inferior, cabeza, cuello, seno y miembro superior.  2, fiche 13, Espagnol, - m%C3%BAsculo%20dorsal%20ancho

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A technique of spinal fusion that may be either anterior(in the cervical spine) or posterior(in the lumbar spine). The anterior operation involves removing the intervertebral disc and part of the vertebra, with insertion of a dowel graft. The posterior operation is also known as "posterior lumbar interbody fusion" and is similar to the anterior operation but uses a posterior approach.  1, fiche 14, Anglais, - Cloward%20fusion

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Arthrodèse selon Cloward. Arthrodèse intersomatique cervicale selon la technique de Cloward.  1, fiche 14, Français, - arthrod%C3%A8se%20selon%20Cloward

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

With acute lumbar injuries, the spinal reflexes may induce sustained muscular contraction resulting in radiographic straightening of the lumbar spine and immobilization of one or more lumbar motion segments.  1, fiche 15, Anglais, - straightening%20of%20the%20lumbar%20spine

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Terme proposé par analogie avec l'expression "raidissement de la colonne vertébrale".  1, fiche 15, Français, - raidissement%20de%20la%20colonne%20lombaire

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The inward curve of the lumbar spine(just above the buttocks).  1, fiche 16, Anglais, - lordotic%20curvature

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The spine has three types of curves: kyphotic ..., lordotic ... and scoliotic ... A small degree of both kyphotic and lordotic curvature is normal ... Exaggeration of the lordotic curve is often called swayback (the medical term is lordosis).  1, fiche 16, Anglais, - lordotic%20curvature

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

De plus en plus de chirurgiens optent pour une approche antérieure lors de l'utilisation d'implants de fusion intervertébrale. Cette approche consent à l'utilisation d'implants présentant une surface de contact optimale avec les plateaux vertébraux et facilitant la restauration de la courbure lordotique lombaire tout en évitant la manipulation des structures nerveuses postérieures.  1, fiche 16, Français, - courbure%20lordotique

Record number: 16, Textual support number: 1 PHR

aplatissement de la courbure lordotique  2, fiche 16, Français, - courbure%20lordotique

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Because of the complex interaction [of the components of the spine], it is often impossible to accurately pinpoint which muscles or ligaments have been damaged as a result of an injury. This is why they are referred to as "soft tissue" injuries or more commonly musculo-ligamentous strain ... It is important to recognise that these are descriptive rather than diagnostic terms.  2, fiche 17, Anglais, - musculo%2Dligamentous%20strain

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

Cervical and lumbar spine musculo-ligamentous strain.  3, fiche 17, Anglais, - musculo%2Dligamentous%20strain

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Entorse musculo-ligamentaire cervico-lombaire.  1, fiche 17, Français, - entorse%20musculo%2Dligamentaire

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The addition of the structural grafts at the thoracolumbar junction may allow for the preservation of lumbar motion segments. Again, we prefer pedicle screws in the lumbar spine. If the upper thoracic level deformity is rigid, a more extensive anterior release of the thoracic spine is required in addition to the neural decompression and local release.  1, fiche 18, Anglais, - neural%20decompression

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Les adhérences accompagnent toutes chirurgies et peuvent donc être incriminées dans les échecs des traitements chirurgicaux de ces compressions nerveuses. Ces échecs de libération nerveuse sont d'ailleurs souvent repris pour décoller le nerf et lui rendre son glissement naturel au moyen d'artifices divers.  1, fiche 18, Français, - lib%C3%A9ration%20nerveuse

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The [sacroiliac support] supports the base of the spine, allowing for lumbar mobility while providing pelvic stability.  1, fiche 19, Anglais, - sacroiliac%20support

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Soutient l'abdomen tombant.  1, fiche 19, Français, - corset%20sacro%2Diliaque

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

the anterior concavity in the curvature of the lumbar and cervical spine as viewed from the side.  2, fiche 20, Anglais, - lordosis

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The term is used to refer to abnormally increased curvature (hollow back, saddle back, swayback) and to the normal curvature (normal lordosis).  2, fiche 20, Anglais, - lordosis

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

"hollow back", "saddle back" and "swayback" are more particular form of lordosis.  3, fiche 20, Anglais, - lordosis

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Courbure de la colonne vertébrale à convexité antérieure.  3, fiche 20, Français, - lordose

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Ainsi l'antéropulsion (ou la bascule vers l'avant) du bassin responsable de la lordose caractérisée par le creux lombaire est souvent produite par des muscles du dos trop forts par rapport aux muscles de l'abdomen.  4, fiche 20, Français, - lordose

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Source : Helfet, Arthur J. and David M. Gruebel Lee. Disorders of the Lumbar Spine. Toronto : J. B. Lippincott, 1978, p. 204.  1, fiche 21, Anglais, - limitation%20of%20movements

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Video-assistance allows an approach to the lumbar and lumbosacral spine by an anterior non invasive extra peritoneal approach, with low morbidity, increasing the possibilities of anterior fusion in the treatment of lumbar discopathias and instability without radicular compromise.  1, fiche 22, Anglais, - lumbosacral%20spine

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Cette chirurgie vidéo-assistée reste une chirurgie conventionnelle améliorée par l'aide de l'endoscopie; elle s'oppose à la chirurgie endoscopique vraie plus difficilement applicable à l'abord antérieur extra-péritonéal du rachis lombaire inférieur.  1, fiche 22, Français, - rachis%20lombaire%20inf%C3%A9rieur

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

rachis lombaire : Relevé dans Encyclopédie médico-chirurgicale (EMAPP, 1985, vol. 6, no 15829A10, p. 9)  2, fiche 22, Français, - rachis%20lombaire%20inf%C3%A9rieur

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

facet syndrome: A form of osteo-arthritis in which the articular facets of the spinal vertebrae are mainly affected.  2, fiche 23, Anglais, - right%20lower%20lumbar%20facet%20syndrome

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Clinical features of patients with pain stemming from the lumbar zygapophysical joints : is the lumbar facet syndrome a clinical entity? [In Spine :(Philadelphia, PA. 1976), 1994, 19(10) 1132-1137, cited in Pascal data base. ]  3, fiche 23, Anglais, - right%20lower%20lumbar%20facet%20syndrome

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Notre expérience de quatre ans de dénervation percutanée radio-fréquence des facettes articulaires lombaires. (In Lyon Méditerranée médical. Médecine du sud-est, 1994, 30 (5) 1586-1589, cité dans la base de données PASCAL.)  1, fiche 23, Français, - syndrome%20de%20la%20facette%20lombaire%20droite

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Tenderness and radiation of pain or tingling sensation caused by pressing with the thumb when examining the contour of the lumbar spine and checking for local tenderness. If pain radiates down the leg on eliciting this tenderness, it is a reliable sign of root compression at that level. If this does not occur immediately and pressure is maintained, the patient may then begin to complain of paraesthesiae, tingling or even pain in the appropriate radiation.  2, fiche 24, Anglais, - doorbell%20sign

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Douleur locale avec irradiation sciatique, provoquée par la pression latérovertébrale à la hauteur de l'espace interépineux où siège la hernie discale responsable d'une sciatique vertébrale commune.  1, fiche 24, Français, - signe%20de%20la%20sonnette

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

The Schober test... as modified by Macrae and Wright. Lumbar spine mobility is measured by marking the skin with three lines : a first one at the level of the midpoint between the dimples of Venus(posterior, superior iliac spines) ;a second one, 10 cm above the first; a third one, 5 cm below the lumbo-sacral junction. The distance between the upper and lower marks on maximum flexion in normal individuals should be at least 20 cm. This test is considered more reliable than the one described by Schober.  2, fiche 25, Anglais, - modified%20Schober%20test

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Test de Schober [...] modifié par Macrae et Wright. La mobilité du rachis lombaire est mesurée à l'aide de trois traits sur la peau : le premier, à la hauteur des épines iliaques postérieures et supérieures, au niveau des fossettes de Vénus; le deuxième, 10 cm plus haut; le troisième, 5 cm au-dessous de la jonction lombo-sacrée. La distance entre le point de repère supérieur et le point de repère inférieur en flexion maximale chez le sujet normal devrait être d'au moins 20 cm. Cette méthode est jugée plus fiable que celle décrite par Schober.  3, fiche 25, Français, - test%20de%20Schober%20modifi%C3%A9

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A sign of defective ossification in the pars interarticularis of a vertebra(spondylolysis). On oblique views of the lumbar spine, the appearance of the posterior elements has been likened to that of a scotty dog. The pedicle and transverse process form the eye and nose; the superior and inferior articular processes form the ear and leg; and the pars interarticularis forms the neck. A defect in the pars interarticularis thus appears as a collar around the neck of the scotty dog. [From MESRO, 1984, vol. 3., pp. 21, 26 and EISER, 1984, p. 372. ]  3, fiche 26, Anglais, - scotty%20dog%20sign

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

It is now believed that the majority of these lesions are attributable to stress fractures of one or both sides of the neural arch through the relatively weak pars interarticularis.  4, fiche 26, Anglais, - scotty%20dog%20sign

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Image de spondylolyse isthmique, c'est-à-dire d'insuffisance d'ossification de l'isthme vertébral, visible sur les clichés de trois quarts. Cette zone mal ossifiée est responsable du «collier» du petit chien de Lachapèle. [D'après WACKV, 1983, p. 135.]  3, fiche 26, Français, - image%20du%20petit%20chien%20%C3%A0%20collier

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol