TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
LUMBAR SUPPORT [10 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-06-28
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Medical Instruments and Devices
- Centesis and Samplings
- Anesthesia and Recovery
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- spinal needle introducer
1, fiche 1, Anglais, spinal%20needle%20introducer
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- introducer for spinal needle 2, fiche 1, Anglais, introducer%20for%20spinal%20needle
correct
- introducer needle 3, fiche 1, Anglais, introducer%20needle
correct
- spinal introducer needle 4, fiche 1, Anglais, spinal%20introducer%20needle
correct
- spinal introducer 5, fiche 1, Anglais, spinal%20introducer
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A large-gauge needle used during a lumbar puncture to insert, support and guide the smaller-gauge spinal needle into the subarachnoid space. 6, fiche 1, Anglais, - spinal%20needle%20introducer
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Instruments et appareillages médicaux
- Ponctions et prélèvements
- Anesthésie et réanimation
Fiche 1, La vedette principale, Français
- introducteur d'aiguille spinale
1, fiche 1, Français, introducteur%20d%27aiguille%20spinale
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- introducteur pour aiguille spinale 2, fiche 1, Français, introducteur%20pour%20aiguille%20spinale
correct, nom masculin
- aiguille d'introduction spinale 3, fiche 1, Français, aiguille%20d%27introduction%20spinale
correct, nom féminin
- aiguille d'introduction à l'aiguille spinale 3, fiche 1, Français, aiguille%20d%27introduction%20%C3%A0%20l%27aiguille%20spinale
correct, nom féminin
- aiguille d'introduction pour la stabilisation de l'aiguille spinale 3, fiche 1, Français, aiguille%20d%27introduction%20pour%20la%20stabilisation%20de%20l%27aiguille%20spinale
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Aiguille de gros calibre qui permet, durant la ponction lombaire, d'insérer, de supporter et de guider l'aiguille spinale de plus petit calibre afin d'atteindre l'espace sous-arachnoïdien. 4, fiche 1, Français, - introducteur%20d%27aiguille%20spinale
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-11-24
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Technical Aids for Persons with Disabilities
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- lumbar support
1, fiche 2, Anglais, lumbar%20support
correct, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
lumbar support : term standardized by ISO. 2, fiche 2, Anglais, - lumbar%20support
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Aides techniques pour personnes handicapées
Fiche 2, La vedette principale, Français
- soutien lombaire
1, fiche 2, Français, soutien%20lombaire
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Fauteuil roulant. 2, fiche 2, Français, - soutien%20lombaire
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
soutien lombaire : terme normalisé par l'ISO. 3, fiche 2, Français, - soutien%20lombaire
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2000-03-27
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Orthoses
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- sacroiliac support
1, fiche 3, Anglais, sacroiliac%20support
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
The [sacroiliac support] supports the base of the spine, allowing for lumbar mobility while providing pelvic stability. 1, fiche 3, Anglais, - sacroiliac%20support
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Orthèses
Fiche 3, La vedette principale, Français
- corset sacro-iliaque
1, fiche 3, Français, corset%20sacro%2Diliaque
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Soutient l'abdomen tombant. 1, fiche 3, Français, - corset%20sacro%2Diliaque
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2000-03-22
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Orthoses
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- posterior stay
1, fiche 4, Anglais, posterior%20stay
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Lumbosacral support-... Three point pressure system may be gained by additional posterior stays to provide mild lumbar stabilization. 2, fiche 4, Anglais, - posterior%20stay
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Orthèses
Fiche 4, La vedette principale, Français
- baleine postérieure
1, fiche 4, Français, baleine%20post%C3%A9rieure
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2000-03-01
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Orthoses
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- low back support
1, fiche 5, Anglais, low%20back%20support
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- lumbosacral support 1, fiche 5, Anglais, lumbosacral%20support
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Lumbosacral support : Provides compression to support and stabilize lumbar, sacral and abdominal muscles and ligaments. Helps aid relief of back discomfort and encourage proper posture.(Source : Sears Specialog, 1983, p. 40). 1, fiche 5, Anglais, - low%20back%20support
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- lombosacral support
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Orthèses
Fiche 5, La vedette principale, Français
- ceinture lombaire
1, fiche 5, Français, ceinture%20lombaire
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- ceinture de soutien lombaire 1, fiche 5, Français, ceinture%20de%20soutien%20lombaire
correct, nom féminin
- corset sacro-lombaire 2, fiche 5, Français, corset%20sacro%2Dlombaire
nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
[...] : Ceinture en coutil, côtés latéraux en tissu élastique avec plaque lombaire en caoutchouc (18 x 24 cm) comportant une armature composée de quatre lames de ressort incorporées disposées parallèlement et recouverte d'une enveloppe de protection. 1, fiche 5, Français, - ceinture%20lombaire
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2000-02-29
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Orthoses
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- lumbar pressure pad
1, fiche 6, Anglais, lumbar%20pressure%20pad
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
A comfortable strongly elastic lumbar belt with double side pulls and a pre-formed lumbar pressure pad to support the lumbar curve, reduce spasm, and decrease intra-discal pressures while standing. 1, fiche 6, Anglais, - lumbar%20pressure%20pad
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Orthèses
Fiche 6, La vedette principale, Français
- coussin de pression lombaire
1, fiche 6, Français, coussin%20de%20pression%20lombaire
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1993-09-30
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Interiors (Motor Vehicles)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- cushion tilt
1, fiche 7, Anglais, cushion%20tilt
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
The use of this technology enables occupants to adjust cushion tilt, height, length, and lumbar support while maintaining head restraint and view-angle positions. 1, fiche 7, Anglais, - cushion%20tilt
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Aménagements intérieurs (Véhicules automobiles)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- inclinaison du siège
1, fiche 7, Français, inclinaison%20du%20si%C3%A8ge
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1993-09-30
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Motor Vehicles and Bicycles
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- lumbar support
1, fiche 8, Anglais, lumbar%20support
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
The use of this technology enables occupants to adjust cushion tilt, height, length, and lumbar support while maintaining head restraint and view-angle positions. 1, fiche 8, Anglais, - lumbar%20support
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Véhicules automobiles et bicyclettes
Fiche 8, La vedette principale, Français
- appui-lombaire
1, fiche 8, Français, appui%2Dlombaire
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- support lombaire 1, fiche 8, Français, support%20lombaire
correct, nom masculin
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Partie du dossier d'un siège d'automobile qui supporte le bas des reins. 1, fiche 8, Français, - appui%2Dlombaire
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1986-01-18
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Interiors (Motor Vehicles)
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- built-in lumbar support 1, fiche 9, Anglais, built%2Din%20lumbar%20support
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Bucket seats that have a built-in lumbar support to make the seat backs firmer or softer. 1, fiche 9, Anglais, - built%2Din%20lumbar%20support
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Aménagements intérieurs (Véhicules automobiles)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- cale-reins incorporé
1, fiche 9, Français, cale%2Dreins%20incorpor%C3%A9
nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1977-06-22
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Horse Husbandry
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- loin
1, fiche 10, Anglais, loin
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
The loin includes the portion of the top which extends from the last ribs to the hips. Short, heavy loin muscles are demanded because they furnish the chief means of support for the lumbar vertebrae. 1, fiche 10, Anglais, - loin
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Élevage des chevaux
Fiche 10, La vedette principale, Français
- rein
1, fiche 10, Français, rein
correct
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
Rein. (...) Situé entre le dos et la croupe, limité latéralement par les flancs, sa forme est liée à celle du dos et sa base est formée par les vertèbres lombaires. Il doit être large (...), bien musclé derrière la selle (...), plutôt court, mais sans excès (...) 2, fiche 10, Français, - rein
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :