TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The International Osoyoos Lake Board of Control(Board) was established by Order of the International Joint Commission(IJC) dated 12 September 1946 to ensure the implementation of the provisions of that Order relative to the alteration and operation of Zosel Dam. Zosel Dam was built in 1927 on the Okanogan River 2. 7 km(1. 7 mi) below Osoyoos Lake by the Zosel Lumber Company to create a log storage pond.  2, fiche 1, Anglais, - International%20Osoyoos%20Lake%20Board%20of%20Control

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A composite panel or board made up of crossbanded layers of veneer only or veneer in combination with a core of lumber or of particleboard bonded with an adhesive.  5, fiche 2, Anglais, - plywood

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Generally the grain of one or more plies is roughly at right angles to the other plies, and almost always an odd number of plies are used.  5, fiche 2, Anglais, - plywood

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

plywood: term standardized by ISO and by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.  6, fiche 2, Anglais, - plywood

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Panneau dérivé du bois, obtenu par collage de plis (c.-à-d. de placages superposés), dont le fil est alternativement dans des directions généralement perpendiculaires, le plus souvent disposés symétriquement de part et d'autre d'un pli central ou d'une âme, et liés les uns aux autres par un adhésif.  7, fiche 2, Français, - contreplaqu%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

contreplaqué : terme normalisé par l'ISO et l'AFNOR.  8, fiche 2, Français, - contreplaqu%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

contreplaqué; panneau contreplaqué : termes normalisés par le Bureau de normalisation du Québec.  9, fiche 2, Français, - contreplaqu%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

contreplaqué : terme normalisé Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.  8, fiche 2, Français, - contreplaqu%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Material de construcción formado por dos o más láminas delgadas de madera pegadas, en la que las fibras de una lámina forman ángulo recto con las de la lámina adyacente.  1, fiche 2, Espagnol, - madera%20contrachapada

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

thousand board feet; MBF : term and abbreviation extracted from the Softwood Lumber Agreement Between the Government of Canada and the Government of the United States of America(2006).  4, fiche 3, Anglais, - thousand%20board%20feet

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

millier de pieds-planche; MBF : terme et abréviation tirés de l'Accord sur le bois d'œuvre résineux entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique (2006).  3, fiche 3, Français, - mille%20pieds%2Dplanche

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

smooth-to-size board : term extracted from the Softwood Lumber Agreement Between the Government of Canada and the Government of the United States of America(2006).  2, fiche 4, Anglais, - smooth%2Dto%2Dsize%20board

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

planche surfacée en dimension : terme tiré de l'Accord sur le bois d'œuvre résineux entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique (2006).  2, fiche 4, Français, - planche%20surfac%C3%A9e%20en%20dimension

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Manufactured structural building component resembling the letter "I".  1, fiche 5, Anglais, - I%2Djoist

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Used as floor joists and rafters. I-joists include two key parts : flanges and webs. The flange... of the I-joist may be made of laminated veneer lumber or dimensional lumber, usually formed into a 1 ½" width. The web or center of the I-joist is commonly made of plywood or oriented strand board(OSB). Large holes can be cut in the web to accommodate duct work and plumbing waste lines. I-joists are available in lengths up to 60 feet long.  1, fiche 5, Anglais, - I%2Djoist

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Certaines usines produisent également le bois abouté. Fabriqué conformément aux exigences des normes SPS-1 et SPS-3 de la Commission nationale de classification des sciages (NLGA), le bois abouté est interchangeable avec le bois d'œuvre non abouté de même qualité. Ce produit joue un rôle important dans l'industrie de la poutrelle en «I», particulièrement populaire en construction résidentielle et commerciale.  2, fiche 5, Français, - poutrelle%20en%20I

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Unit of volume in measuring lumber; equals 144 cubic inches, or the volume of a board 1 foot square and 1 inch thick.  1, fiche 6, Anglais, - board%2Dfoot

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

foot board measure: term officialized by Canadian Pacific Ltd.  6, fiche 6, Anglais, - board%2Dfoot

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

board foot: term reproduced with the permission of the copyright holder, CSA International, 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA International shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA International material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.  7, fiche 6, Anglais, - board%2Dfoot

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Unité de volume indivisible en usage dans les pays de langue anglaise, égale au volume d'une planche carrée de 1 pied de côté et de 1 pouce d'épaisseur (soit théoriquement 1/12 de pied cube, soit 0,00236 m [cube] ).  1, fiche 6, Français, - pied%2Dplanche

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des pieds-planche. Renseignement : Sylvie Roy, SVP linguistique.  4, fiche 6, Français, - pied%2Dplanche

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

pied-planche : terme uniformisé par Canadien Pacifique Ltée.  5, fiche 6, Français, - pied%2Dplanche

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A ... manufactured composite wood product made up of a combination of smaller wood members, wafers or fibres bonded together with adhesives to make larger structural products.  1, fiche 7, Anglais, - engineered%20wood%20product

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Examples of engineered wood products : cross laminated timber, high-density fibreboard, glulam, I-joist or wood I-joist, laminated strand lumber, laminated veneer lumber, oriented strand board, parallel strand lumber, plywood, structural composite lumber and waferboard.  2, fiche 7, Anglais, - engineered%20wood%20product

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[...] produit de bois composite fabriqué à partir d’un amalgame de particules de bois (copeaux ou fibres) réunies au moyen d'adhésifs afin de créer de grands éléments structuraux.  1, fiche 7, Français, - produit%20de%20bois%20d%27ing%C3%A9nierie

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Exemples de produits de bois d'ingénierie : bois de charpente composite, bois de copeaux parallèles, bois de longs copeaux lamellés, bois en placage stratifié, bois lamellé-croisé, contreplaqué, lamellé collé, panneau de fibres haute densité, panneau de copeaux ou panneau de grandes particules ou panneau gaufré, panneau de copeaux orientés et poutrelle ou solive en I.  2, fiche 7, Français, - produit%20de%20bois%20d%27ing%C3%A9nierie

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

In 1960 the Canadian Lumber Standards(CLS) was created to fulfill a need to create standardization and to build integrity into the grade stamping of lumber. CLS was a division of the Canadian Standards Association(CSA) an ISO certified body, until 1982. Although CLS continues to derive its authority, mandate and structure from this ISO certified body, in February of 1982 CLS was re-organized as the Canadian Lumber Standards Accreditation Board(CLSAB), a non-profit corporation under Letters Patent with the Federal Minister of Consumer and Corporate Affairs of Canada. The CLSAB polices the administration of the Special Product Standards & Grade Rules.  1, fiche 8, Anglais, - Canadian%20Lumber%20Standards

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A system of measurement for lumber. The unit of measure being one board foot which is represented by a piece of lumber 1 foot square and approximately 1 inch thick. Quantities of lumber are designated and prices determined in terms of board feet.  1, fiche 9, Anglais, - board%20measure

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Méthode de cubage des bois d'œuvre où l'unité est le pied-planche.  2, fiche 9, Français, - cubage%20en%20pied%2Dplanches

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

pied-planche : Unité de volume indivisible en usage dans les pays de langue anglaise, égale au volume d'une planche carrée de 1 pied de côté et de 1 pouce d'épaisseur [...]  2, fiche 9, Français, - cubage%20en%20pied%2Dplanches

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

3. 1 The Agreement[ Softwood Lumber : Collection of Export Fees] provides four fee rates : the Lower Fee Base(LFB) rate of US$53. 94 per thousand board feet...  1, fiche 10, Anglais, - lower%20fee%20base

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

3.1 L’Accord [Bois d’œuvre résineux]prévoit quatre prix : 53,94 $ les mille pieds-planche pour les exportations sous le régime de prix inférieur (RPI) [...]  1, fiche 10, Français, - r%C3%A9gime%20de%20prix%20inf%C3%A9rieur

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Pressed wood is an engineered wood product made from wood veneers, particles, or wood fibers bonded together with an adhesive under heat and pressure. Pressed wood includes fiberboard, glued laminated timber, hardboard, laminated veneer lumber, medium density fiberboard, oriented strand board, parallel strand lumber, particleboard, hardwood and softwood plywood, prefabricated I-joists, and waferboard. Resins serve to bind together raw wood materials, such as wood shavings, flakes, wafers, chips, particles, veneers, fibers, strands, or sawdust, to form the pressed wood product.  1, fiche 11, Anglais, - pressed%20wood

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Matériau en bois obtenu par pressage de sciure et de parcelles de bois liées à la colle.  4, fiche 11, Français, - agglom%C3%A9r%C3%A9

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Wood processing waste : The forestry industry harvests and collects wood for two major ends : fiber for pulp(and eventually paper) and for chip board and the stronger oriented strand board(OSB), as well as lumber for the construction industry.... There is, however, a fairly significant portion of the timber that is transported to mills that goes to waste : cut-ends, sawdust, rejected wood that is too warped, pulp batches that are unsaleable.... Wood processing waste can be used as brute biomass and burned for thermal electricity generation.  3, fiche 12, Anglais, - wood%20processing%20residues

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The term "waste" is considered to be an uncountable noun. However, it is often found in the plural form (wastes), particularly when speaking of different types of waste.  5, fiche 12, Anglais, - wood%20processing%20residues

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Tout déchet provenant de bois transformé en n'importe quelle sorte de produit, c'est-à-dire bois débité ou bois manufacturé. Ceci inclut, entre autres, les déchets de sciage et d'usinage.  3, fiche 12, Français, - r%C3%A9sidus%20de%20transformation%20du%20bois

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[In quarter sawing the] the log is not slabbed to produce a cant but instead is cut into quarters, which are milled into lumber having the annual growth rings at not less than 45º to the face of the boards. If the angle is between 80º and 100º, the board is termed fully quarter sawn.  1, fiche 13, Anglais, - fully%20quarter%20sawn

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Auparavant, le sciage sur quartier consistait à couper la bille en quartiers pour ensuite les scier en planches de manière à ce que les anneaux de croissance annuels forment un angle d'au moins 45º avec la face des planches [...] Si l'angle se situe entre 80º et 100º, la planche est dite sciée sur plein quartier.  2, fiche 13, Français, - sci%C3%A9%20sur%20plein%20quartier

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A million board feet of wood in logs or lumber.  2, fiche 14, Anglais, - million%20board%20feet

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Mesure du volume du bois de sciage ou de grumes.  2, fiche 14, Français, - million%20de%20pieds%2Dplanche

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

An inscribed stick used for measuring the board foot volume of dried lumber.  2, fiche 15, Anglais, - lumber%20rule

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Tige graduée employée par le classificateur afin de calculer le volume des sciages en pieds-planche.  2, fiche 15, Français, - r%C3%A8gle%20%C3%A0%20bois%20sci%C3%A9

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Le «Dictionnaire de la foresterie», publié aux Presses de l'Université Laval en 2000, propose le terme plus générique «règle de mesurage», qui peut aussi être employé en contexte moins spécifique.  2, fiche 15, Français, - r%C3%A8gle%20%C3%A0%20bois%20sci%C3%A9

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

In sawing logs into lumber on a head saw, the last board in the log to which the carriage dogs are attached.  1, fiche 16, Anglais, - dog%20board

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Dans le sciage d'une bille sur scie de tête, dernière planche qui en est extraite et qui était retenue par les griffes.  3, fiche 16, Français, - contredosse

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol