TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Lumber graders and other wood processing inspectors and graders inspect and grade lumber, shingles, veneer, waferboard and similar wood products to identify defects, ensure conformance to company specifications and classify products according to industry standards. They are employed by sawmills, planing mills, wood treatment plants, waferboard plants and other wood processing companies.  1, fiche 1, Anglais, - Lumber%20graders%20and%20other%20wood%20processing%20inspectors%20and%20graders

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

9436: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 1, Anglais, - Lumber%20graders%20and%20other%20wood%20processing%20inspectors%20and%20graders

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les classeurs de bois d'œuvre et les autres vérificateurs et classeurs dans la transformation du bois vérifient et classent du bois d'œuvre, des bardeaux, des placages, des panneaux de particules et d'autres produits en bois semblables, afin d'assurer l'absence de défauts et la conformité aux prescriptions de la compagnie, et classent les produits selon les normes de l'industrie. Ils travaillent dans des scieries, des usines de corroyage, de traitement du bois, de fabrication de panneaux de particules et d'autres compagnies de transformation du bois.  1, fiche 1, Français, - Classeurs%2Fclasseuses%20de%20bois%20d%27%26oelig%3Buvre%20et%20autres%20v%C3%A9rificateurs%2Fv%C3%A9rificatrices%20et%20classeurs%2Fclasseuses%20dans%20la%20transformation%20du%20bois

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

9436 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 1, Français, - Classeurs%2Fclasseuses%20de%20bois%20d%27%26oelig%3Buvre%20et%20autres%20v%C3%A9rificateurs%2Fv%C3%A9rificatrices%20et%20classeurs%2Fclasseuses%20dans%20la%20transformation%20du%20bois

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Washington, May 29, 1996. In force May 29, 1996 with effect from April 1, 1996.  5, fiche 2, Anglais, - Softwood%20Lumber%20Agreement%20Between%20the%20Government%20of%20Canada%20and%20the%20Government%20of%20the%20United%20States%20of%20America

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

The 1996-2001 Canada-United States Softwood Lumber Agreement (SLA) which expired on March 31, 2001, provided Canadian softwood lumber exporters with guaranteed market access to the United States and a guarantee against U.S. trade action during the five-year lifetime of the agreement.  4, fiche 2, Anglais, - Softwood%20Lumber%20Agreement%20Between%20the%20Government%20of%20Canada%20and%20the%20Government%20of%20the%20United%20States%20of%20America

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

The Government of Canada worked closely with provinces and industry stakeholders throughout the softwood lumber dispute to secure a durable agreement with the United States. On September 12, 2006, Canada and the United States signed the Softwood Lumber Agreement. Since then, Canada has taken concrete steps to implement this important bilateral agreement. The Agreement entered into force on October 12, 2006.  6, fiche 2, Anglais, - Softwood%20Lumber%20Agreement%20Between%20the%20Government%20of%20Canada%20and%20the%20Government%20of%20the%20United%20States%20of%20America

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Signé à Washington, le 29 mai 1996. En vigueur le 29 mai 1996 avec effet à compter du 1er avril 1996.  1, fiche 2, Français, - Accord%20sur%20le%20bois%20d%27%26oelig%3Buvre%20r%C3%A9sineux%20entre%20le%20gouvernement%20du%20Canada%20et%20le%20gouvernement%20des%20%C3%89tats%2DUnis%20d%27Am%C3%A9rique

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

L'Accord sur le bois d'œuvre résineux de 1996 entre le Canada et les États-Unis, qui a pris fin le 31 mars 2001, donnait aux exportateurs canadiens de bois d'œuvre un accès garanti au marché américain et l'assurance que les États-Unis ne prendraient pas de mesures commerciales durant les cinq années de son application.  5, fiche 2, Français, - Accord%20sur%20le%20bois%20d%27%26oelig%3Buvre%20r%C3%A9sineux%20entre%20le%20gouvernement%20du%20Canada%20et%20le%20gouvernement%20des%20%C3%89tats%2DUnis%20d%27Am%C3%A9rique

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Le gouvernement du Canada a travaillé en étroite collaboration avec les provinces et les intéressés de l'industrie tout au long du différend sur le bois d'œuvre résineux afin de parvenir à un règlement durable avec les États-Unis. Le 12 septembre 2006, le Canada et les États-Unis ont signé l'Accord sur le bois d'œuvre résineux. Depuis lors, le Canada a pris des mesures concrètes pour mettre en œuvre cet important accord bilatéral. L'Accord est entré en vigueur le 12 octobre 2006.  6, fiche 2, Français, - Accord%20sur%20le%20bois%20d%27%26oelig%3Buvre%20r%C3%A9sineux%20entre%20le%20gouvernement%20du%20Canada%20et%20le%20gouvernement%20des%20%C3%89tats%2DUnis%20d%27Am%C3%A9rique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Sawn timber graded first and second quality, according to the lumber industry rules.  4, fiche 3, Anglais, - FAS%20lumber

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Bois de sciage de première et deuxième qualité, classifié en vertu des normes de l'industrie du bois d'œuvre.  2, fiche 3, Français, - bois%20de%20qualit%C3%A9%20FAS

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

FAS : abréviation de «First and Second».  2, fiche 3, Français, - bois%20de%20qualit%C3%A9%20FAS

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Since 2003, the Quebec Forest Industry Council(QFIC) incorporates the Quebec Forest Industries Association(QFIA), the Quebec Lumber Manufacturers Association(QLMA) and the Association de déroulage et sciage de feuillus du Québec(ADSFQ).  3, fiche 4, Anglais, - Quebec%20Lumber%20Manufacturers%20Association

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Depuis 2003, le Conseil de l'industrie forestière du Québec (CIFQ) regroupe l'Association des industries forestières du Québec (AIFQ), l'Association des manufacturiers de bois de sciage du Québec (AMBSQ) et l'Association de déroulage et sciage de feuillus du Québec (ADSFQ).  3, fiche 4, Français, - Association%20des%20manufacturiers%20de%20bois%20de%20sciage%20du%20Qu%C3%A9bec

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Since 2003, the Quebec Forest Industry Council incorporates the Quebec Forest Industries Association(QFIA), the Quebec Lumber Manufacturers Association(QLMA) and the Association de déroulage et sciage de feuillus du Québec(ADSFQ).  3, fiche 5, Anglais, - Quebec%20Forestry%20Industry%20Council

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

The QFIC is a non-profit organization made up of three sectors: sawmilling, veneer, and pulp, paper, paperboard and board.  3, fiche 5, Anglais, - Quebec%20Forestry%20Industry%20Council

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Depuis 2013, le Conseil de l'industrie forestière du Québec regroupe l'Association des industries forestières du Québec (AIFQ), l'Association des manufacturiers de bois de sciage du Québec (AMBSQ) et l'Association de déroulage et sciage de feuillus du Québec (ADSFQ).  3, fiche 5, Français, - Conseil%20de%20l%27industrie%20foresti%C3%A8re%20du%20Qu%C3%A9bec

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Le CIFQ est un organisme sans but lucratif constitué de trois secteurs d'activités : sciage, déroulage et les pâtes, papiers, cartons et panneaux.  3, fiche 5, Français, - Conseil%20de%20l%27industrie%20foresti%C3%A8re%20du%20Qu%C3%A9bec

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Since 2003, the Quebec Forest Industry Council(QFIC) incorporates the Quebec Forest Industries Association(QFIA), the Quebec Lumber Manufacturers Association(QLMA) and the Association de déroulage et sciage de feuillus du Québec(ADSFQ).  1, fiche 6, Anglais, - Association%20de%20d%C3%A9roulage%20et%20sciage%20de%20feuillus%20du%20Qu%C3%A9bec

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Depuis 2003, le Conseil de l'industrie forestière du Québec (CIFQ) regroupe l'Association des industries forestières du Québec (AIFQ), l'Association des manufacturiers de bois de sciage du Québec (AMBSQ) et l'Association de déroulage et sciage de feuillus du Québec (ADSFQ).  2, fiche 6, Français, - Association%20de%20d%C3%A9roulage%20et%20sciage%20de%20feuillus%20du%20Qu%C3%A9bec

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Since 2003, the Quebec Forest Industry Council(QFIC) incorporates the Quebec Forest Industries Association(QFIA), the Quebec Lumber Manufacturers Association(QLMA) and the Association de déroulage et sciage de feuillus du Québec(ADSFQ).  2, fiche 7, Anglais, - Quebec%20Forest%20Industries%20Association

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Depuis 2003, le Conseil de l'industrie forestière du Québec (CIFQ) regroupe l'Association des industries forestières du Québec (AIFQ), l'Association des manufacturiers de bois de sciage du Québec (AMBSQ) et l'Association de déroulage et sciage de feuillus du Québec (ADSFQ).  2, fiche 7, Français, - Association%20des%20industries%20foresti%C3%A8res%20du%20Qu%C3%A9bec

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

binational industry council : term extracted from the Softwood Lumber Agreement Between the Government of Canada and the Government of the United States of America(2006).  2, fiche 8, Anglais, - binational%20industry%20council

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

conseil sectoriel binational : terme tiré de l'Accord sur le bois d'œuvre résineux entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique (2006).  2, fiche 8, Français, - conseil%20sectoriel%20binational

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Specially designed for the lumber industry, the 73-foot centerbeam car combines ease of loading and unloading with maximum safety for the product.  3, fiche 9, Anglais, - A%2Dframe%20flat%20car

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Wood processing waste : The forestry industry harvests and collects wood for two major ends : fiber for pulp(and eventually paper) and for chip board and the stronger oriented strand board(OSB), as well as lumber for the construction industry.... There is, however, a fairly significant portion of the timber that is transported to mills that goes to waste : cut-ends, sawdust, rejected wood that is too warped, pulp batches that are unsaleable.... Wood processing waste can be used as brute biomass and burned for thermal electricity generation.  3, fiche 10, Anglais, - wood%20processing%20residues

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The term "waste" is considered to be an uncountable noun. However, it is often found in the plural form (wastes), particularly when speaking of different types of waste.  5, fiche 10, Anglais, - wood%20processing%20residues

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Tout déchet provenant de bois transformé en n'importe quelle sorte de produit, c'est-à-dire bois débité ou bois manufacturé. Ceci inclut, entre autres, les déchets de sciage et d'usinage.  3, fiche 10, Français, - r%C3%A9sidus%20de%20transformation%20du%20bois

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The biomass derived from harvesting or transformation operations(i. e. lumber, or pulp industry).  2, fiche 11, Anglais, - residual%20forest%20biomass

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Biomasse forestière [...] provenant de la coupe en forêt ou de la transformation (c'est-à-dire scieries ou usines de pâtes).  2, fiche 11, Français, - biomasse%20foresti%C3%A8re%20r%C3%A9siduelle

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Members of the wooden box industry will be interested in a proposed revision of softwood lumber standards now in the process of circulation for voluntary approval by lumber manufacturers and users...  1, fiche 12, Anglais, - wooden%20box%20industry

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Industrie [de fabrication] des caisses et des emballages [faits de bois].  1, fiche 12, Français, - layeterie

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

In the lumber industry.  1, fiche 13, Anglais, - live%20deck

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.  3, fiche 13, Français, - plate%2Dforme%20mobile

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  2, fiche 13, Français, - plate%2Dforme%20mobile

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Incising nose bar. Veneer incising at the lathe, a technology developed at Forintek, is being increasingly applied in the plywood and laminated veneer lumber(LVL) industry.... Both laboratory and mill studies have shown that by incising the veneer while peeling, i. e., putting incisions on the tight side of the veneer in the direction of the grain and pulling veneer through the knife, the following benefits result : fewer spinouts during peeling; flatter veneer; higher veneer recovery; faster drying times; better bonding; fewer blows during pressing.  1, fiche 14, Anglais, - incising%20nose%20bar

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Rouleau d'une dérouleuse de placages qui fait des incisions dans la feuille durant le déroulage, soit dans le sens du fil, sur le côté comprimé de la feuille de placage.  2, fiche 14, Français, - rouleau%20inciseur

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

La technologie du rouleau inciseur, mise au point par Forintek Canada Corp., offre les avantages suivants : des temps de séchage plus courts, moins d'ondulations dans la feuille, une plus grande facilité d'encollage, moins de gonflements au pressage, moins de tournage à vide au déroulage et un rendement-produit plus élevé.  1, fiche 14, Français, - rouleau%20inciseur

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

WHND is an abbreviation used in the hardwood lumber grading industry for pieces in which an unlimited number of wormholes is allowed.  2, fiche 15, Anglais, - worm%20holes%20no%20defect

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

This expression (worm holes no defect) is usually used in the plural.  2, fiche 15, Anglais, - worm%20holes%20no%20defect

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

WHND est l'abréviation pour des sciages de bois de feuillus comportant un nombre illimité de trous de vers.  1, fiche 15, Français, - trous%20de%20vers%20admis

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

L'expression «trous de vers admis» est plus acceptable au pluriel.  1, fiche 15, Français, - trous%20de%20vers%20admis

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

... the lumber industry has sponsored a full scale test to substantiate the fire experience record of heavy timber.  2, fiche 16, Anglais, - full%2Dscale%20test

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

les essais en vraie grandeur du programme ESSOR ont montré que les conditions propices à un vol stationnaire peuvent être trouvées dans la troposphère [...] ou dans la stratosphère  2, fiche 16, Français, - essai%20en%20grandeur%20r%C3%A9elle

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol