TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Extractivism is the process of extracting natural resources from the Earth to sell on the world market. It exists in an economy that depends primarily on the extraction or removal of natural resources that are considered valuable for exportation worldwide. Some examples of resources that are obtained through extraction include gold, diamonds, lumber and oil. This economic model has become popular in many Latin American countries but is becoming increasingly prominent in other regions as well.  2, fiche 1, Anglais, - extractivism

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

... during the last couple of years, the term has become increasingly important in Latin America, especially amongst scientists dealing with the recent economic developments of the region ... Contemporary discussion focuses on the efforts of left leaning governments using revenues from resource extraction to finance social programs for the poor and middle classes in their respective countries. Negative effects such as environmental degradation and social costs are also highlighted in critical approaches ...  3, fiche 1, Anglais, - extractivism

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[L']«extractivisme», néologisme […] né en Amérique latine, […] désigne, [selon] la définition la plus connue [...], une forme particulière d'extraction de ressources minières et naturelles, marquée par une forte intensité d'extraction (en volume), des richesses majoritairement destinées à l'exportation et peu (ou pas) transformées au moment d'être exportées.  2, fiche 1, Français, - extractivisme

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] extracción de recursos naturales, en gran volumen o alta intensidad, y que están orientados esencialmente a ser exportados como materias primas sin procesar, o con un procesamiento mínimo.  1, fiche 1, Espagnol, - extractivismo

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A single layer of lumber of the same thickness in a stickered pile or package.  2, fiche 2, Anglais, - course

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

To air dry,... lumber is arranged in layers, or courses, with separating stickers, and built up into unit packages and piles outdoors so that atmospheric air can circulate through the piles and carry away moisture.  2, fiche 2, Anglais, - course

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Placer les premières et les dernières baguettes entre chaque lit de planches en bout de sciages (pas en retrait).  3, fiche 2, Français, - lit%20de%20planches

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The sawmill manager will lead 150 competent and committed personnel from safety, through operations to manufacturing the highest quality lumber products.  1, fiche 3, Anglais, - sawmill%20manager

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le directeur adjoint de scieries seconde le directeur de scierie dans ses tâches de gestion des opérations générale, du personnel, de la sécurité et de l'hygiène du site industriel des scieries […]  3, fiche 3, Français, - directeur%20de%20scierie

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An enclosed chamber in which air of controlled temperature and relative humidity is circulated through stickered parcels of lumber in order to remove moisture from the lumber.  4, fiche 4, Anglais, - kiln

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Construction aménagée pour que puisse y circuler de l'air à température et humidité convenablement réglables.  1, fiche 4, Français, - s%C3%A9choir

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les séchoirs sont conçus pour fournir et contrôler les facteurs physiques de séchage du bois, soit: la chaleur, l'humidité, et la circulation de l'air.  3, fiche 4, Français, - s%C3%A9choir

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Progressive-type kilns... are designed for a continuous process in which the charges of lumber enter the green or loading end of the kiln, and are moved forward from day to day through progressively more severe drying conditions until the dry or unloading end of the kiln is reached.... The temperature increases and humidity decreases as charges move from one zone to the next, so that the desired schedule effect is achieved.... Progressive kilns lack flexibility in drying a succession of kiln charges that vary in species, dimensions, or MC [moisture content].  1, fiche 5, Anglais, - progressive%20kiln

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

tunnel dryer: Term standardized by ISO.  3, fiche 5, Anglais, - progressive%20kiln

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Dans les séchoirs tunnels, les bois circulent d'une extrémité à l'autre, entrant humides d'un côté pour sortir secs de l'autre; la circulation de l'air se fait toujours en sens inverse de la circulation des bois. La température et l'état hygrométrique sont variables dans la longueur du séchoir et sont en principe fixes à chaque endroit, dans le temps. Ces installations ne peuvent être rentables que si elles sont alimentées d'une façon continue en bois de même essence et de même épaisseur [...]  1, fiche 5, Français, - s%C3%A9choir%20tunnel

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

séchoir tunnel : Terme normalisé par l'ISO.  3, fiche 5, Français, - s%C3%A9choir%20tunnel

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A strip of wood placed as a spacer between tiers of lumber during drying so as to permit airflow through the pile.  2, fiche 6, Anglais, - sticker

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Mince pièce de bois utilisée pour séparer les lits de bois dans une pile durant le séchage, de façon à faciliter la circulation de l'air.  2, fiche 6, Français, - baguette

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Lumber that has been processed through a planing machine for the purpose of attaining smoothness of surface and uniformity of size on at least one side or edge.  4, fiche 7, Anglais, - dressed%20lumber

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Bois scié qui [...] a été usiné sur toute sa longueur et sa largeur sur au moins une face pour obtenir une surface parfaitement lisse.  3, fiche 7, Français, - bois%20rabot%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Incising nose bar. Veneer incising at the lathe, a technology developed at Forintek, is being increasingly applied in the plywood and laminated veneer lumber(LVL) industry.... Both laboratory and mill studies have shown that by incising the veneer while peeling, i. e., putting incisions on the tight side of the veneer in the direction of the grain and pulling veneer through the knife, the following benefits result : fewer spinouts during peeling; flatter veneer; higher veneer recovery; faster drying times; better bonding; fewer blows during pressing.  1, fiche 8, Anglais, - incising%20nose%20bar

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Rouleau d'une dérouleuse de placages qui fait des incisions dans la feuille durant le déroulage, soit dans le sens du fil, sur le côté comprimé de la feuille de placage.  2, fiche 8, Français, - rouleau%20inciseur

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La technologie du rouleau inciseur, mise au point par Forintek Canada Corp., offre les avantages suivants : des temps de séchage plus courts, moins d'ondulations dans la feuille, une plus grande facilité d'encollage, moins de gonflements au pressage, moins de tournage à vide au déroulage et un rendement-produit plus élevé.  1, fiche 8, Français, - rouleau%20inciseur

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The smaller greenhouse is 20’ x 40’. Each greenhouse has a coldframe along one side. The coldframes are constructed of treated lumber and covered with Lexan. Each greenhouse is heated by natural gas(Fanjet system) and cooled by a combination of fans, vents and kool-cells. The kool-cells cool the greenhouse by letting water run through cardboard pads and pulling outside air through the pads. This causes the water to evaporate, which in turn helps to cool the greenhouse.  2, fiche 9, Anglais, - Fanjet%20System

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Ventilateur de serre.  2, fiche 9, Français, - syst%C3%A8me%20%C3%A0%20jet%20%C3%A9ventail

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

In general, the end of a kiln through which the dried lumber is unloaded.  2, fiche 10, Anglais, - dry%20end

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Extrémité d'un séchoir-tunnel où l'on décharge le bois sec.  2, fiche 10, Français, - sortie

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

These industrial practices affect biodiversity through soil erosion, stream siltation, loss of beneficial soil biota, and loss of humus, effects on micro-and macroclimate, and loss of major habitat. Current management policies tend to ignore non-fibre forest products and focus on volume extraction of raw lumber and paper pulp.  1, fiche 11, Anglais, - stream%20siltation

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Ces pratiques industrielles nuisent à la diversité en provoquant l'érosion des sols, l'envasement des cours d'eau, la perte de biotes du sol utiles et d'humus, la perturbation des micro et des macro-climats et la disparition d'habitats majeurs.  1, fiche 11, Français, - envasement%20des%20cours%20d%27eau

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Chipping. After debarking(and possibly lumber extraction), the logs(or portions of logs) are reduced to chips suitable for the subsequent pulping operations. Several designs of chipper are used, the most common being the flywheel-type disc with a series of blades mounted radially along the face and projecting about 20 mm.... The logs are usually fed through a sloping spout to one side of the rotating disc so that the knives strike at an angle of 35 to 40° from the axis of the log. The logs can also be fed horizontally to a disc mounted at the proper angle.  1, fiche 12, Anglais, - flywheel%2Dtype%20disc%20chipper

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol