TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... the U. S. [United States] Forest Service established two forest experiment stations in California and one each in Washington, Idaho, Colorado, and Arizona. [Each station devotes] the same degree of science and skill to the solution of tree growing and lumbering problems as the agricultural experiment stations give to questions of farm and crop management.  4, fiche 1, Anglais, - forest%20experiment%20station

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le ministère des Forêts et du Développement rural compte sept établissements régionaux, y compris un certain nombre de stations d'expérimentation forestière, dans lesquelles s'effectuent des recherches sur des problèmes aussi nombreux que variés portant sur la croissance et la régénération des forêts ainsi que sur les méthodes de protection et de gestion.  3, fiche 1, Français, - station%20d%27exp%C3%A9rimentation%20foresti%C3%A8re

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A machine fitted with one or more coarse circular saws and used in lumbering for sawing logs, slabs, and scrap wood into pieces suitable for laths, pulpwood, or firewood or for transportation to the refuse burner.  2, fiche 2, Anglais, - slasher

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Tronçonneuse munie d'une ou de plusieurs lames de scies circulaires que l'on emploie pour scier les billots, les dosses ainsi que le bois de rebut pour les transformer en lattes, bois de pâte ou de chauffage.  3, fiche 2, Français, - tron%C3%A7onneuse%20circulaire%20multiple

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

While the Napoleonic blockade created this madden demand for colonial timber and encouraged the preferential duties which were a major boost for lumbering and ship building enterprises in British North America, it could be argued that the timber staple would have developed anyway.  1, fiche 3, Anglais, - timber%20staple

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Selon un historien spécialisé en foresterie (civilisation traditionnelle) à l'Université du Québec à Trois-Rivières, le bois constituait l'une des trois principales ressources faisant l'objet de commerce au 19e siècle au Canada, les autres produits étant le blé et la fourrure.  1, fiche 3, Français, - bois%20d%27%26oelig%3Buvre%20en%20tant%20que%20produit%20principal%20d%27exportation

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Si vastes qu'elles soient, les riches forêts de l'Amérique du Nord britannique ont fort peu de valeur commerciale avant que le blocus des ports du continent, imposé par Napoléon, ne fasse monter les prix du bois. On assiste alors à la naissance d'un commerce transatlantique qui fait du bois le principal produit exporté de l'Amérique du Nord britannique au début du dix-neuvième siècle.  2, fiche 3, Français, - bois%20d%27%26oelig%3Buvre%20en%20tant%20que%20produit%20principal%20d%27exportation

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Having been cut over in lumbering.  3, fiche 4, Anglais, - cutover

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Cutover area.  3, fiche 4, Anglais, - cutover

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

terrain déboisé : Terrain sur lequel tous les arbres de la forêt ont été enlevés.  1, fiche 4, Français, - d%C3%A9bois%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Forest land that has been logged over, leaving only stumps, unmarketable trees, slashings, and other evidence of recent lumbering operations.  2, fiche 5, Anglais, - cutover%20land

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Terrain sur lequel tous les arbres de la forêt ont été enlevés.  1, fiche 5, Français, - terrain%20d%C3%A9bois%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A hammer indentation made on cut timber for identification purposes.  2, fiche 6, Anglais, - timber%20mark

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

... any person engaged in the business of lumbering or getting out timber may have his timber mark registered...  3, fiche 6, Anglais, - timber%20mark

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Empreinte laissée par un marteau sur le bois de coupe afin de l'identifier.  2, fiche 6, Français, - marque%20de%20bois

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[...] registre des marques de bois dans lequel toute personne engagée dans les opérations de la coupe ou de la sortie du bois peut faire enregistrer sa marque [...]  1, fiche 6, Français, - marque%20de%20bois

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Tardigrade, any of a group of tiny arthropod-like animals characterized by four pairs of stubby legs ending in large claws, a stout body, rounded back, and lumbering gait. They are also known as "water bears. "... Their most striking feature is their ability to temporarily enter a nearly lifeless state known as anabiosis, which helps them survive environmental extremes.... Tardigrades are most commonly found in association with the water film on mosses, liverworts, and lichens.... Tardigrades use a pair of oral stylets, or needle-like mouthparts, to pierce the walls of plant cells and feed on the liquid inside.  2, fiche 7, Anglais, - anabiosis

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

En absence d'eau libre à la surface du végétal, état de vie ralentie des nématodes des parties aériennes des plantes.  1, fiche 7, Français, - anabiose

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

L'anabiose, phénomène fréquent chez «Ditylenchus dipsaci», peut durer plusieurs années.  1, fiche 7, Français, - anabiose

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Condición de vida latente que se produce en ciertos organismos, que son capaces de recuperar su estado normal cuando las condiciones del medio vuelven a ser propicias.  1, fiche 7, Espagnol, - anabiosis

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The Minister shall keep a book to be called the Timber Mark Register, in which any person engaged in the business of lumbering or getting out timber may have his timber mark registered on depositing with the Minister a drawing or an impression and description in duplicate of the timber mark, together with a declaration that the timber mark is not and was not in use, to his knowledge, by any person other than himself at the time of his adoption thereof.  1, fiche 8, Anglais, - Timber%20Mark%20Register

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le ministre tient un livre appelé registre des marques de bois dans lequel toute personne, engagée dans les opérations de la coupe ou de la sortie du bois, peut faire enregistrer sa marque, en en remettant au ministre, en double exemplaire, un dessin ou une empreinte accompagnée d'une description et d'une déclaration portant que nul autre ne fait usage de cette marque ni n'en faisait usage, à sa connaissance, lorsqu'elle en a fait le choix.  1, fiche 8, Français, - Registre%20des%20marques%20de%20bois

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol