TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
LUMBERJACK [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-08-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Festivals, Carnivals and Social Events
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- lumberjack games
1, fiche 1, Anglais, lumberjack%20games
correct, pluriel
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- lumberjack sports 1, fiche 1, Anglais, lumberjack%20sports
correct, pluriel
- lumberjack carnival 1, fiche 1, Anglais, lumberjack%20carnival
correct
- logging show 2, fiche 1, Anglais, logging%20show
voir observation
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Various types of lumberjack games began in logging camps and are popular today at carnivals and fairs across Canada. These include chopping and sawing tree trunks, climbing up trees, ax-throwing, and contests that involve balancing skills on floating logs or rolling logs up inclines. 1, fiche 1, Anglais, - lumberjack%20games
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
logging show : Terme soumis par le Comité de linguistique de Radio-Canada; vient probablement de "logging : The work of cutting down trees, cutting them into logs, and removing them from the forest". 3, fiche 1, Anglais, - lumberjack%20games
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Festivals, carnavals et fêtes
Fiche 1, La vedette principale, Français
- concours de bûcherons
1, fiche 1, Français, concours%20de%20b%C3%BBcherons
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- jeux de bûcherons 1, fiche 1, Français, jeux%20de%20b%C3%BBcherons
correct, nom masculin, pluriel
- sports de bûcherons 1, fiche 1, Français, sports%20de%20b%C3%BBcherons
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les concours de bûcherons tirent leur origine des chantiers. Ils comprennent des épreuves d'escalade d'arbres, de coupe et de sciage de billots, de lancer de la hache et d'équilibre et d'adresse sur des billes de bois en rotation dans l'eau. 2, fiche 1, Français, - concours%20de%20b%C3%BBcherons
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2010-11-17
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Social Psychology
- Educational Psychology
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- grunge
1, fiche 2, Anglais, grunge
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A fashion that celebrates the ill kempt, lumberjack look. 1, fiche 2, Anglais, - grunge
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Grunge is slovenly, asexual, antifashion fashion. 1, fiche 2, Anglais, - grunge
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Psychologie sociale
- Psychologie scolaire
Fiche 2, La vedette principale, Français
- grunge
1, fiche 2, Français, grunge
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Immenses salopettes, chemises à carreaux de bûcheron, tuques de laines bien calées sur la tête en été, c'est ni plus ni moins le look itinérant [...] Plutôt que de rejeter la société dans laquelle ils vivent, les grunges explorent une troisième voie en réinterprétant divers éléments de façon cacophonique. 1, fiche 2, Français, - grunge
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2008-01-11
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Wood Sawing
- History of Technology
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- notcher
1, fiche 3, Anglais, notcher
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
In the 1800s, the specialized logger or lumberjack who only put in the undercuts. 1, fiche 3, Anglais, - notcher
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Sciage du bois
- Histoire des techniques
Fiche 3, La vedette principale, Français
- entailleur
1, fiche 3, Français, entailleur
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Ouvrier expert dans la façon de faire l'entaille de direction. 1, fiche 3, Français, - entailleur
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2003-12-19
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Forestry Operations
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- logger
1, fiche 4, Anglais, logger
correct, voir observation
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- bushworker 2, fiche 4, Anglais, bushworker
correct, Canada
- bushman 3, fiche 4, Anglais, bushman
correct, Canada
- wood-cutter 4, fiche 4, Anglais, wood%2Dcutter
correct
- woodman 4, fiche 4, Anglais, woodman
correct
- lumberjack 5, fiche 4, Anglais, lumberjack
correct, voir observation, Amérique du Nord
- lumber-jack 4, fiche 4, Anglais, lumber%2Djack
correct, Amérique du Nord
- lumberman 2, fiche 4, Anglais, lumberman
correct, Canada
- timberjack 6, fiche 4, Anglais, timberjack
correct
- woodsworker 7, fiche 4, Anglais, woodsworker
correct, Canada
- lumberer 3, fiche 4, Anglais, lumberer
Canada
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A person whose occupation is logging. 3, fiche 4, Anglais, - logger
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
logging: the business or occupation of felling and sawing trees and of transporting them to sawmills, lumberyards, etc. 3, fiche 4, Anglais, - logger
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
"Terms of the Trade"(DEATR), a handbook from Random Lengths Publications, points out that the word "lumberjack" is applied to workers in the Northeastern United States and Eastern Canada while in all other parts of North America "logger" is more common. 8, fiche 4, Anglais, - logger
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- woodsman
- wood worker
- bush worker
- forest worker
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Exploitation forestière
Fiche 4, La vedette principale, Français
- bûcheron
1, fiche 4, Français, b%C3%BBcheron
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- ouvrier forestier 2, fiche 4, Français, ouvrier%20forestier
correct, nom masculin
- homme de chantier 3, fiche 4, Français, homme%20de%20chantier
correct, nom masculin, Canada, vieilli
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Personne dont le métier est d'abattre des arbres dans une forêt. 4, fiche 4, Français, - b%C3%BBcheron
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Bûcheron [...] Abat les arbres, coupe, empile et traîne les billes dans un petit chantier d'abattage [...] 5, fiche 4, Français, - b%C3%BBcheron
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Nombramiento de cargos (Generalidades)
- Explotación forestal
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- hachero
1, fiche 4, Espagnol, hachero
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
- obrero forestal 2, fiche 4, Espagnol, obrero%20forestal
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :