TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In humans, VEE is usually an acute, often mild, systemic illness.... The initial signs are nonspecific and may include fever, chills, generalized malaise, severe headache, photophobia and myalgia particularly in the legs and lumbosacral region.  6, fiche 1, Anglais, - Venezuelan%20equine%20encephalomyelitis

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A92.2: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  7, fiche 1, Anglais, - Venezuelan%20equine%20encephalomyelitis

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'’encéphalomyélite équine vénézuélienne est une infection virale inflammatoire transmise par les arthropodes des équidés et des humains, qui se traduit par une maladie allant de bénigne à grave, avec parfois une issue fatale.  4, fiche 1, Français, - enc%C3%A9phalomy%C3%A9lite%20%C3%A9quine%20du%20Venezuela

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A92.2 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  10, fiche 1, Français, - enc%C3%A9phalomy%C3%A9lite%20%C3%A9quine%20du%20Venezuela

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Pain on hyperextension of hip with pelvis fixed by flexion of opposite hip; causes a torsion stress at the sacroiliac and lumbosacral joints.  1, fiche 2, Anglais, - Gaenslen%27s%20sign

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Douleur provoquée par l'hyperextension de la cuisse, le genou et la cuisse du côté opposé étant fléchis, en cas de lésion sacro-lombaire unilatérale. Cette manœuvre entraîne un mouvement dans la sacro-iliaque et dans la charnière lombo-sacrée.  2, fiche 2, Français, - signe%20de%20Gaenslen

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Double-leg raise test. This is a two-phase test :(1) The patient is placed supine, and a straight-leg-raising [SLR] test is performed on each limb : first on one side, and then on the other.(2) The SLR test is then performed on both limbs simultaneously; ie, a bilateral SLR test. If pain occurs at a lower angle when both legs are raised together than when performing the monolateral SLR maneuver, the test is considered positive for a lumbosacral area lesion.  6, fiche 3, Anglais, - bilateral%20straight%2Dleg%20raise%20test

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

C’est un test qui crée une tension symétrique au niveau des racines, une mobilisation importante de la dure mère au niveau lombo-sacré par la flexion lombaire. En effet, la flexion lombaire est majeure pendant la double élévation des jambes tendues. Ce test est très douloureux dans les hernies discales, par contre, il soulage dans un canal lombaire étroit.  1, fiche 3, Français, - test%20d%27%C3%A9l%C3%A9vation%20bilat%C3%A9rale%20des%20jambes%20tendues

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A position for a semiaxial projection of the pelvis, obtained with the patient sitting on the table and leaning forward, and the central ray directed vertically through the lumbosacral region.  2, fiche 4, Anglais, - Chassard%2DLapin%C3%A9%20position

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Position pour la radiographie du bassin en vue axiale. Le sujet est assis sur la table, le tronc fléchi en avant, et le rayon vertical de l'appareil est centré sur les apophyses épineuses lombaires.  1, fiche 4, Français, - position%20de%20Chassard%20et%20Lapin%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A measure of anterior flexion of the lumbar spine. With the patient standing erect, a mark is placed on the skin overlying the lumbosacral junction, that is, at an imaginary line joining the dimples of Venus(posterior, superior iliac spines). A second mark is placed 10 cm above the first. The patient then is asked to bend forward as if to touch his/her toes. With the spine in the fullest flexion, distance between the two marks is measured; it should exceed 15 cm in normal individuals. The measurement declines with progressive loss of spinal motion as seen in ankylosing spondylitis, degenerative disc disease, degenerative joint disease, and with aging.  2, fiche 5, Anglais, - Schober%20test

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The term "Schober test" applies primarily to the measurement of lumbar spine mobility. The test, however, is sometimes used to measure thoracic spine mobility. In this case, the measurement takes place between T1 and T12, which is approximately 30 cm. On maximum flexion, the distance should normally increase to 33-34 cm.  3, fiche 5, Anglais, - Schober%20test

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Épreuve pour évaluer la flexion antérieure lombo-sacrée. Le sujet se tenant debout, on marque par un premier trait sur la peau lombo-sacrée la hauteur des épines iliaques postérieures et supérieures, au niveau des fossettes de Vénus. On trace ensuite une deuxième ligne 10 cm plus haut. Le sujet se penche en avant aussi loin que possible, bras pendants. La nouvelle distance entre les deux repères est mesurée. Dans le cas d'une bonne flexion, on obtient un étirement de la peau de 10 à 15 cm par exemple; en cas de forte raideur, l'étirement est faible de 10 à 11 cm par exemple. La distance diminue dans les cas de spondylarthrite ankylosante, de spondylarthrose, d'entorse lombaire, de discarthrose, et avec l'âge.  2, fiche 5, Français, - test%20de%20Schober

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

À l'origine, le test de Schober se faisait à partir d'une ligne inscrite au niveau des crêtes iliaques ou à 10 cm du bord supérieur du sacrum.  2, fiche 5, Français, - test%20de%20Schober

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Le terme «test de Schober» s'applique principalement à la mesure de la mobilité du rachis lombaire. On peut cependant faire un test de Schober au niveau du rachis dorsal, en mesurant la distance D1 à D12, ce qui fait généralement une trentaine de centimètres. En flexion maximale, cette distance augmente normalement de 3 à 4 cm.  2, fiche 5, Français, - test%20de%20Schober

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Diagnosis and different approaches to treatment of spondylogenic lumbosacral radiculiti.  1, fiche 6, Anglais, - spondylogenic

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

This [lumbosacral support] also can serve as a sacroiliac belt for large-sized people.  1, fiche 7, Anglais, - sacroiliac%20belt

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Fonctions biomécaniques : Procure une stabilisation partielle des articulations sacro-iliaques et de la symphyse pubienne.  1, fiche 7, Français, - ceinture%20sacro%2Diliaque

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Lumbosacral support-... Three point pressure system may be gained by additional posterior stays to provide mild lumbar stabilization.  2, fiche 8, Anglais, - posterior%20stay

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Lumbosacral support : Provides compression to support and stabilize lumbar, sacral and abdominal muscles and ligaments. Helps aid relief of back discomfort and encourage proper posture.(Source : Sears Specialog, 1983, p. 40).  1, fiche 9, Anglais, - low%20back%20support

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] : Ceinture en coutil, côtés latéraux en tissu élastique avec plaque lombaire en caoutchouc (18 x 24 cm) comportant une armature composée de quatre lames de ressort incorporées disposées parallèlement et recouverte d'une enveloppe de protection.  1, fiche 9, Français, - ceinture%20lombaire

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

In this prospective study, the test instrument of Willner, consisting of a rigid aluminum thoracic lumbosacral orthosis(TLSO) with a sagittal lumbar pad that is adjustable in lumbar flexion or extension, is used to test the hypothesis that a five-day trial in a test orthosis will be a good predictor of the outcome of orthotic treatment for chronic low back pain].  1, fiche 10, Anglais, - lumbar%20flexion

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Video-assistance allows an approach to the lumbar and lumbosacral spine by an anterior non invasive extra peritoneal approach, with low morbidity, increasing the possibilities of anterior fusion in the treatment of lumbar discopathias and instability without radicular compromise.  1, fiche 11, Anglais, - lumbosacral%20spine

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Cette chirurgie vidéo-assistée reste une chirurgie conventionnelle améliorée par l'aide de l'endoscopie; elle s'oppose à la chirurgie endoscopique vraie plus difficilement applicable à l'abord antérieur extra-péritonéal du rachis lombaire inférieur.  1, fiche 11, Français, - rachis%20lombaire%20inf%C3%A9rieur

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

rachis lombaire : Relevé dans Encyclopédie médico-chirurgicale (EMAPP, 1985, vol. 6, no 15829A10, p. 9)  2, fiche 11, Français, - rachis%20lombaire%20inf%C3%A9rieur

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Unusual myelographic appearances of the lumbosacral radicular sheaths.(In ACTA RADIOL., DIAGNOSIS, 1972, 13, 762-766, cited in PASCAL data base.)  1, fiche 12, Anglais, - radicular%20sheath

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

L'injection de pantopaque dans les racines est une bonne méthode d'évaluation de la sciatique, particulièrement chez les malades avec une sciatique récidivante après les examens diagnostiques multiples, après les opérations lombaires multiples ou lorsque l'étiologie de la sciatique ne peut être déterminée par les méthodes courantes. La localisation de la racine intéressée est réalisée par l'introduction d'une aiguille dans la gaine radiculaire sous contrôle radiographique et après injection de lidocaïne à 1 %. (Relevé dans J. BONE JOINT SURG., AMER. ÉDITION, 1974, 56 (7) 1435-1444, cité dans la base de données Pascal.)  2, fiche 12, Français, - gaine%20radiculaire

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol