TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

LUMEN [88 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Respiratory Tract
Universal entry(ies)
glandula trachealis
latin
glandulae tracheales
latin, pluriel
A06.3.01.011
code de système de classement, voir observation
DEF

tracheal glands : Numerous tubuloalveolar mixed glands located principally in the submucosa of the trachea[, which] open into the tracheal lumen through short ducts.

OBS

glandula trachealis; tracheal gland: designations usually used in the plural.

OBS

tracheal gland: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A06.3.01.011: Terminologia Anatomica identifying number.

Terme(s)-clé(s)
  • tracheal glands

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Voies respiratoires
Entrée(s) universelle(s)
glandula trachealis
latin
glandulae tracheales
latin, pluriel
A06.3.01.011
code de système de classement, voir observation
CONT

[L'épithélium respiratoire cilié de la tunique muqueuse de la trachée] possède des glandes trachéales; elles élaborent un mucus fluide, qui tapisse la muqueuse.

OBS

glandula trachealis; glande trachéale : désignations habituellement utilisées au pluriel.

OBS

glande trachéale : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A06.3.01.011 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Terme(s)-clé(s)
  • glandes trachéales

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Vías respiratorias
Entrada(s) universal(es)
glandula trachealis
latin
glandulae tracheales
latin, pluriel
A06.3.01.011
code de système de classement, voir observation
OBS

glándulas traqueales: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A06.3.01.011: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Digestive Tract
CONT

Maldigestion refers to impaired digestion of nutrients within the intestinal lumen(e. g., exocrine pancreatic insufficiency) or at the terminal digestive site of the brush border membrane of mucosal epithelial cells(e. g., lactose maldigestion).

CONT

Maldigestion. Nutrients are broken down, hydrolyzed, and/or solubilized within the intestinal lumen to simpler components that can be transported by the intestinal mucosa. Bile acids solubilize dietary fat, forming micelles that are then subject to enzymatic digestion.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil digestif
CONT

La maldigestion peut être la conséquence d'un déficit enzymatique en lien avec des insuffisances pancréatiques exocrines, des cholestases chroniques ou un déficit en acides biliaires lié par exemple à des troubles hépatiques ou à une colonisation bactériennes chroniques de l'intestin grêle.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
CONT

[The] technique of recanalization was called "Dotter's technique" wherein the enlargement of the lumen of a stenotic vessel was done by a series of progressively larger dilator catheters.

Français

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2022-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Optics
  • Morphology and General Physiology
DEF

A unit of illumination equal to 10, 000 lux(one lumen per square centimetre).

OBS

[Phot] is not an SI unit but rather is associated with the older centimetre–gram–second [CGS] system of units.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Optique
  • Morphologie et physiologie générale
DEF

Unité C. G. S. [centimètre-gramme-seconde] de mesure d'éclairement lumineux, valant 104 lux.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2022-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Cytology
  • Immunology
CONT

Microautophagy is originally defined as lysosomal(vacuolar) membrane dynamics to directly enwrap and transport cytosolic components into the lumen of the lytic organelle.

Terme(s)-clé(s)
  • macro-autophagy

Français

Domaine(s)
  • Cytologie
  • Immunologie
DEF

Autophagie dans laquelle un autophagosome séquestre des composants cytoplasmiques avant de fusionner avec le lysosome.

OBS

La macroautophagie permet le renouvellement des constituants cellulaires, les composants cytoplasmiques détruits étant des protéines anormales ou des organites vieillissants.

OBS

La macroautophagie peut s'intensifier et conduire à la mort cellulaire.

OBS

macroautophagie : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 12 septembre 2019.

Terme(s)-clé(s)
  • macro-autophagie

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2022-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Reproduction
  • Veterinary Surgery
  • Biotechnology
CONT

Laparoscopic artificial insemination through the abdominal wall allows semen to be placed directly into the lumen of the uterine horns close to the uterotubal junction, thus overcoming the hindered sperm transport through tortuous folds and crypts, semen backflow, and sperm phagocytosis.

Français

Domaine(s)
  • Reproduction des animaux
  • Chirurgie vétérinaire
  • Biotechnologie
CONT

L'IA par laparoscopie est une technique chirurgicale mineure qui permet de déposer la semence décongelée dans les deux cornes utérines en passant par la cavité abdominale.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2021-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
  • Animal Anatomy
CONT

The spiracular organ is a lateral line derived receptor associated with the first gill cleft(spiracle)... The spiracular organ is a tube(skate) or pouch(shark) with a single pore opening into the spiracle. The lumen is lined with patches of sensory hair cells, and filled with a gelatinous cupula.

Français

Domaine(s)
  • Poissons
  • Anatomie animale
CONT

Il s'agit d'un sens complexe chez le requin où plusieurs organes (ligne latérale, ampoules de Lorenzini et organe spiraculaire), interfèrent pour lui donner les informations sur le monde qui l'entoure.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2021-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Fibre Crops
CONT

Cotton fibre has a fibrillar structure which consists of a primary wall, a secondary wall and a lumen...

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Culture des plantes textiles
CONT

La fibre végétale peut être représentée schématiquement comme un tube, avec en son centre le lumen, un canal vide permettant le transfert de la sève et de l'eau [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
  • Cultivo de plantas textiles
DEF

Cavidad o espacio interior de estructuras tubulares.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2020-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • The Genitals
  • Animal Reproduction
  • Aquaculture
CONT

Ripe gonad … : Follicles have expanded to fill most of the space between the digestive gland and mantle epithelium. In males, the majority of the follicle is devoted to mature sperm balls. In females, ripe oocytes … line the follicle walls and fill the follicle lumen.

Français

Domaine(s)
  • Organes génitaux
  • Reproduction des animaux
  • Aquaculture
CONT

Enfin le stade […] correspond à la gonade mature. Les tubules sont turgescents et le tissue conjonctif est pratiquement inexistant. Les spermatozoïdes et les ovocytes matures ou proches de la maturité occupent totalement la lumière des tubules.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2017-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
DEF

A multilumen tube used for the tamponade of bleeding esophageal varices.

OBS

One lumen leads to a balloon which is inflated in the stomach, to retain the instrument in place, and to compress the vessels around the cardia; another leads to a long narrow balloon by which pressure is exerted against the varices in the wall of the esophagus; and a third provides for aspirating contents of the stomach.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
CONT

La sonde de Blakemore comporte 2 ballonnets et est introduite par le nez. Lorsqu'elle est descendue dans l'estomac, le médecin injecte 60 cc d'air dans le ballonnet inférieur et retire la sonde afin de bloquer le ballonnet gonflé au niveau de l'extrémité supérieure de l'estomac. Puis, il introduit dans le ballonnet supérieur qui se trouve donc dans l'œsophage 60 à 80 ml d'air qui vont créer une pression de 50 mm Hg. Ce ballon exerce donc une compression directe des varices [œsophagiennes] et permet de stopper l'hémorragie.

Terme(s)-clé(s)
  • sonde de Sengstaken-Blackemore

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2017-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
CONT

The definition of luminance is the visual effect of the radiance and is commonly used in measuring the relative brightness of various sources. Therefore, we can refer to the relative luminous efficiency curve for normal photopic vision, and the luminance of LED panel can be calculated. For normal visual effect, at the peak sensitivity of the eye(555 nm) one watt of radiant energy equals 680 lumens(lm) by definition. The watt is a radiometric unit whereas the lumen is a photometric unit. At any other wavelength, this conversion is scaled by a value of the relative luminous efficiency at that wavelength.

Français

Domaine(s)
  • Optique
CONT

La courbe d'efficacité lumineuse relative V([lambda]) de l'œil. Toutes les vues humaines, même «normales», n'ont pas des propriétés identiques, que ce soit pour la sensation intégrée sur le domaine du visible, ou pour la sensation monochromatique. Pour une même personne, cette sensation est variable avec certains facteurs psychologiques ou physiques. Il a donc été nécessaire de définir l'efficacité lumineuse de l'œil par une étude statistique sur un grand nombre de personnes dont la vue était réputée normale. Le résultat de cette étude a permis de définir un œil standard.

CONT

La photométrie est l'étude et la mesure du rayonnement optique dans le domaine visible et sa pondération par la réponse de l'œil. L'œil a en effet une sensibilité fonction de la longueur d'onde qui se schématise par la courbe d'efficacité lumineuse relative spectrale V(λ).

Terme(s)-clé(s)
  • courbe d'efficacité lumineuse spectrale

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2016-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Vessels (Medicine)
DEF

[An aneurysm resulting from hemorrhage that causes] longitudinal splitting of the arterial wall, producing a tearing in the intima and establishing communication with the lumen...

OBS

... it usually affects the aorta (aortic dissection) but may also affect other large arteries.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Vaisseaux (Médecine)
CONT

L'anévrisme disséquant [...] correspond à une cavité se développant dans l'intérieur même de la paroi de l'artère sur une longueur plus ou moins importante. Il s'établit entre la paroi interne et la paroi externe décollée par le sang, une communication due à la rupture de la paroi interne.

Terme(s)-clé(s)
  • anévrysme disséquant

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Redes vasculares (Medicina)
DEF

Aneurisma en el que la sangre se introduce entre las túnicas íntima y adventicia de la arteria, originando una dilatación de la misma y una segunda cavidad, dentro de la pared, que en su crecimiento puede dificultar la circulación por la luz del vaso.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2015-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • The Eye
CONT

The retinal pigmented epithelium(RPE) is a simple cuboidal epithelium with apical processes which, unlike many epithelia, do not extend freely into a lumen but rather interdigitate closely with the outer segments of the neural retina.

Français

Domaine(s)
  • Oeil
DEF

Couche brune de la rétine située à côté de la choroïde et composée de cellules remplies de pigments (principalement de lipofuscine et de mélanine).

CONT

[Les] couches [cellulaires], situées au fond de l'œil, correspondent à la choroïde, à l'épithélium pigmentaire rétinien et aux photorécepteurs de la rétine.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2014-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Bowels
DEF

The bacteria normally residing within the lumen of the intestine.

Français

Domaine(s)
  • Intestins
DEF

Ensemble des bactéries vivant dans l'intestin.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Intestinos
DEF

Conjunto de bacterias propias del intestino, particularmente en vertebrados.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2014-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Urinary Tract
DEF

The transfer of materials from peritubular capillaries to renal tubular lumen.

CONT

Tubular secretion is caused mainly by active transport. Usually only a few substances are secreted. The substances are present in great excess, or are natural poisons. Many drugs are eliminated by tubular secretion.

Français

Domaine(s)
  • Appareil urinaire
CONT

À côté de [la] réabsorption tubulaire, il existe une sécrétion tubulaire qui permet le passage de molécules du sang des capillaires péri-tubulaires vers le filtrat à travers la cellule du tubule. Elle permet d'éliminer dans l'urine des substances indésirables ou en excès qui ont été insuffisamment filtrées au niveau du glomérule. [...] Ce mécanisme de sécrétion tubulaire est important pour la régulation de l'homéostasie des protons et du potassium.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2014-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Histology
  • Vessels (Medicine)
  • Blood
CONT

The endothelium is the thin layer of cells that lines the interior surface of blood vessels and lymphatic vessels, forming an interface between circulating blood or lymph in the lumen and the rest of the vessel wall. The cells that form the endothelium are called endothelial cells. Endothelial cells in direct contact with blood are called vascular endothelial cells, whereas those in direct contact with lymph are known as lymphatic endothelial cells.

Français

Domaine(s)
  • Histologie
  • Vaisseaux (Médecine)
  • Sang
CONT

Les cellules endothéliales, constitutives de l'endothélium, sont plates et polarisées; la face apicale est en contact avec la lumière du vaisseau, la face basale étant quant à elle fixée sur une lame basale constituée de collagène.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2013-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • The Esophagus
CONT

An esophageal peptic stricture is usually a short, focal, and straight narrowing of the esophageal lumen located near the gastroesophageal(GE) junction...

Français

Domaine(s)
  • Oesophage
CONT

Sténose peptique de l'œsophage. Il s'agit d'un rétrécissement de l'œsophage associé à une ulcération, le plus souvent régulière, et non végétante. Le symptôme premier est une aphagie brutale (impossibilité d'avaler) souvent à la suite d'une bouchée trop importante. Cette pathologie est une complication sérieuse de l'œsophagite par reflux.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2013-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)
CONT

In a sterile fluid path system, fluids flow through a lumen, the critical characteristic is that the inside of the tube is sterile.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Injections, tubages et transfusions (Médecine)
CONT

Si l’emballage est intact, le circuit du soluté est stérile et non pyrogène.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2013-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Genetics
DEF

Pertaining to hypoplasia or the incomplete development of a tissue or organ.

CONT

The hypoplastic lymphatics lead to an obstruction in lymph flow, increased pressure within lymphatics, dilated lymphatic channels in the intestine, and finally rupture of the lymphatic channels, discharging lymph into the bowel lumen.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Génétique
DEF

Relatif à l'hypoplasie (développement incomplet d'un tissu ou d'un organe).

CONT

Rein hypoplasique.

Terme(s)-clé(s)
  • hypoplastique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas varias
  • Genética
DEF

[Dícese del] crecimiento o desarrollo defectivo y reducido [...] resultado de una condición anómala, por ejemplo enfermedad o estrés nutricional.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2012-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Respiratory Tract
DEF

A condition of the lungs in which there is widespread narrowing of airways, varying over short periods of time either spontaneously or as a result of treatment, due in varying degrees to contraction(spasm) of smooth muscle, edema of the mucosa, and mucus in the lumen of the bronchi and bronchioles; these changes are caused by the local release of spasmogens and vasoactive substances(e. g., histamine, or certain leukotrienes or prostaglandins) in the course of an allergic process.

OBS

A chronic disorder characterized by wheezing, coughing, difficulty in breathing, and a suffocating feeling.

Français

Domaine(s)
  • Voies respiratoires
DEF

Obstruction réversible des voies respiratoires, [...] caractérisée par une inflammation des voies respiratoires qui répondent trop fortement à certains stimulus.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vías respiratorias
DEF

Enfermedad consistente en accesos de dificultad para respirar debidos a la contracción espasmódica de los bronquios.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2012-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Mosses and Related Plants
CONT

Laminal cells are smooth or variously ornamented, commonly bearing a variety of wall projections called papillae. Papillae are heterogeneous in form, size, and distribution. They may be solid or hollow, simple or branched, single or multiple, on both exposed cell surfaces or only on the abaxial surface, over the cell lumen or just at the distal(occasionally proximal or both) end of the cell …

OBS

papillae: plural.

Terme(s)-clé(s)
  • papillae

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Mousses et plantes apparentées
DEF

Petit renflement, causé par la déformation de la paroi des cellules, qui tapisse la surface des feuilles de certaines espèces de mousses.

OBS

Les papilles peuvent être de formes diverses.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2012-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • The Ear
DEF

The crest of each ampulla of the semicircular ducts of the internal ear, projecting into the lumen and containing the nerve endings of the ampullary branch of the vestibular division of the acoustic nerve.

Français

Domaine(s)
  • Oreille
DEF

Saillie dans l'endolymphe de l'ampoule de chacun des canaux semi-circulaires qui contient les ramifications terminales du nerf auditif.

OBS

crête acoustique : ancienne nomenclature.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2012-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • The Esophagus
DEF

the dilatation formed by junction of the common bile and the pancreatic duct proximal to their opening into the lumen of the duodenum.

Français

Domaine(s)
  • Oesophage
DEF

Cavité inconstante creusée dans la grande caroncule, qui s'ouvre dans le duodénum par un orifice étroit.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2012-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Vessels (Medicine)
CONT

Arteriosclerosis obliterans consists of segmental arteriosclerotic narrowing or obstruction of the lumen in the arteries supplying the limbs. Arteriosclerosis obliterans is the most common cause of arterial obstructive disease of the extremities.

Français

Domaine(s)
  • Vaisseaux (Médecine)
DEF

Artériosclérose associée à l'oblitération de la lumière du vaisseau.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2012-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases
CONT

The entire cephalic vein was therefore resected, which upon incising open revealed suppurative phlebitis and purulent material along the entire lumen.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines
DEF

Phlébite associée à une infection par des microorganismes pyogènes.

CONT

Phlébite suppurée à Yersinia enterocolitica.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2012-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Digestive Tract
CONT

Stretching of the vasa recta over the diverticulum predisposes to haemorrhage into the intestinal lumen.

Français

Domaine(s)
  • Appareil digestif
DEF

Vaisseaux nés de l'arcade bordante intestinale et disposés parallèlement.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2012-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Vessels (Medicine)
DEF

Radiographic visualization of veins after the injection of a radio-opaque contrast medium into the lumen of the vessel.

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Vaisseaux (Médecine)
DEF

Radiographie des veines après y avoir injecté une substance radioopaque.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radiografía (Medicina)
  • Redes vasculares (Medicina)
DEF

Radiografía de las venas de una parte, previa inyección de un medio de contraste.

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2012-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Bronchi
DEF

stricture or cicatricial diminution of the calibre of a bronchial tube.

DEF

Narrowing of the lumen of one or more bronchi.

OBS

[Plural:] bronchostenoses.

Français

Domaine(s)
  • Bronches
DEF

Rétrécissement pouvant siéger en un point quelconque de l'arbre bronchique et entraîner suivant sa localisation un bruit expiratoire (wheezing), voire une dyspnée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bronquios
DEF

Estrechez o disminución anormal del calibre de un tubo bronquial.

OBS

Puede también ser espasmódica.

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2012-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Vessels (Medicine)
DEF

Abnormal persistence of an open lumen in the ductus arteriosus after birth, the direction of flow being from the aorta to the pulmonary artery, resulting in recirculation of arterial blood through the lungs.

Français

Domaine(s)
  • Vaisseaux (Médecine)
DEF

Anomalie due à l'absence d'oblitération du canal artériel foetal entraînant un shunt entre l'aorte descendante et l'artère pulmonaire gauche.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2011-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Molecular Biology
CONT

Calnexin is a 90 kDa [kiloDaltons] integral membrane protein located primarily in the ER [endoplasmic reticulum]. It contains a long N-terminal calcium-binding domain that extends into the lumen of the ER and a short, acidic cytosolic domain. Calnexin associates with several cell surface proteins as they pass through the ER. Since it also forms complexes with other resident ER proteins involved in the Ca2+-dependent retention of proteins, calnexin may act as a chaperone.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Biologie moléculaire
DEF

Chaperonne moléculaire impliquée dans plusieurs processus cruciaux du réticulum endoplasmique incluant le repliement de protéines et le contrôle de qualité.

OBS

Chaperonne : protéine de forme creuse réalisant un chaperon, ou capuchon, pour couvrir une autre protéine, ce qui évite certaines actions indésirables dans les cellules.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2011-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Cytology
  • Biotechnology
CONT

[Apoptosis is a] naturally occurring, non-pathologic form of cell death distinct from necrosis, characterized by condensation of the nucleus and cytoplasm, extensive bleeding, and breaking up of the cell into a number of membrane-bound fragments(apoptotic bodies), which are then either phagocytosed by neighboring cells or shed into a lumen.

Français

Domaine(s)
  • Cytologie
  • Biotechnologie
CONT

En réponse à un signal d'activation incomplet, la cellule s'autodétruit en quelques heures. La fragmentation de ses chromosomes s'accompagne d'une condensation périphérique du noyau. La cellule se scinde en petits ballons, sans lésion de la membrane ni des constituants intracellulaires. Ces ballons sont intégrés par les cellules voisines. Quand le signal d'activation est complet, la cellule se multiplie et acquiert des propriétés nouvelles.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Citología
  • Biotecnología
Conserver la fiche 31

Fiche 32 2011-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • The Heart
DEF

... a strout bundle of muscle in the central or apical part of the right ventricle. It crosses the lumen from the base of the anterior papillary muscle to the septum opposite.

Français

Domaine(s)
  • Cœur
DEF

Colonne charnue, qui, de la racine du pilier antérieur de la tricuspide, remonte en partie sur la paroi antérieure du ventricule droit, et vient s'achever sur le septum antérieur haut du muscle papillaire de conus.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2011-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Medication
Universal entry(ies)
C12H12N2O3
formule, voir observation
50-06-6
numéro du CAS
OBS

The capital letter "H", in the chemical names, must be italicized.

OBS

phenobarbital: International nonproprietary name (INN) of the World Health Organization (WHO).

OBS

Also known under the following commercial designations : Aephenal; Agrypnal; Amylofene; Aphenylbarbit; Aphenyletten; Austrominal; Barbapil; Barbellen; Barbellon; Barbenyl; Barbilehae; Barbinal; Barbiphen; Barbiphenyl; Barbipil; Barbita; Barbivis; Barbona; Barbophen; Bardorm; Bartol; Bialminal; Blu-Phen; Cabronal; Calmetten; Calminal; Cardenal; Codibarbita; Coronaletta; Cratecil; Damoral; Dezibarbitur; Dormina; Dormiral; Doscalun; Duneryl; Ensobarb; Ensodorm; Epanal; Epidorm; Epilol; Episedal; Epsylone; Eskabarb; Etilfen; Euneryl; Fenbital; Fenemal; Fenobarbital; Fenosed; Fenylettae; Gardenal; Gardepanyl; Glysoletten; Haplopan; Haplos; Helional; Hennoletten; Hypnaletten; Hypnogen; Hypnolone; Hypnoltol; Hypno-tablinetten; Hysteps; Lefebar; Leonal; Lephebar; Lepinal; Lepinaletten; Linasen; Liquital; Lixophen; Lubergal; Lubrokal; Lumen; Lumesettes; Lumesyn; Luminal; Lumofridetten; Luphenil; Luramin; Molinal; Neurobarb; Nirvonal; Noptil; Nova-Pheno; Nunol; Parkotal; Pharmetten; Phenaemal; Phen-Bar; Phenemal; Phenobal; Phenobarbitone; Phenobarbyl; Phenoluric; Phenolurio; Phenomet; Phenonyl; Phenoturic; Phenyletten; Phenyral; Phob; Polcominal; Promptonal; Sedabar; Seda-Tablinen; Sedicat; Sedizorin; Sedlyn; Sedofen; Sedonal; Sedonettes; Sedophwn; Sevenal; SK-Phenobarbital; Solfoton; Sombutol; Somnolens; Somnoletten; Somnosan; Somonal; Spasepilin; Starifen; Starilettae; Stental; Stental extentabs; Talpheno; Teolaxin; Teoloxin; Thenobarbital; Theoloxin; Theominal; Triabarb; Tridezibarbitur; Triphenatol; Versomnal; Zadoletten; Zadonal.

OBS

Chemical formula: C12H12N2O3

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Médicaments
Entrée(s) universelle(s)
C12H12N2O3
formule, voir observation
50-06-6
numéro du CAS
OBS

5-éthyl-5-phénylpyrimidine-2,4,6(1H,3H,5H)-trione : La lettre majuscule «H» s'écrit en italique.

OBS

phénobarbital : Dénomination commune internationale (DCI) de l'Organisation mondiale de la santé (OMS).

OBS

Formule chimique : C12H12N2O3

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Medicamentos
Entrada(s) universal(es)
C12H12N2O3
formule, voir observation
50-06-6
numéro du CAS
OBS

Fórmula química : C12H12N2O3

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2010-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)
CONT

Placement of an implantable percutaneous permanent triple-lumen catheter.

CONT

Triple lumen tube to measure esophageal motility.

Français

Domaine(s)
  • Injections, tubages et transfusions (Médecine)
CONT

Nouvelle technique de mise en place d'un cathéter à triple voie implantable. Les 3 lumières permettent des traitements intraveineux multiples simultanés chez un malade hospitalisé à long terme ou un malade externe.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2009-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)
CONT

What is Arrow's recommended protocol for catheter heparinization and recommended heparin concentration? To maintain patency of the catheter between treatments, a heparin lock is usually instilled in each lumen of the catheter. The concentration of heparin, or alternative anticoagulant, should be determined by hospital protocol or physician order.

Français

Domaine(s)
  • Injections, tubages et transfusions (Médecine)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inyecciones, intubación y transfusiones (Medicina)
DEF

[Técnica que] tiene por objetivo la prevención de la coagulación del catéter.

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2009-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
DEF

A unit of illumination equivalent to the illumination of a surface all of which is at a distance of one foot from a point source of light having a luminous intensity of one candela(or formerly one international candle), corresponding to a luminous flux density of one lumen per square foot.

OBS

A foot-candle (sometimes foot candle; abbreviated fc, lm/ft², or sometimes ft-c) is a non-SI unit of illuminance or light intensity widely used in photography, film, television, and the lighting industry.

OBS

A footcandle ... is equal to approximately 10,7639 lux.

Terme(s)-clé(s)
  • foot candela

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
DEF

Unité anglo-saxonne d'éclairement d'une surface d'un pied carré sur laquelle est réparti uniformément un flux lumineux ou un lumen.

CONT

L'intensité lumineuse est une mesure de la quantité de lumière qui frappe une surface. Elle s'exprime en pieds-bougies. Un pied-bougie correspond à 1 lumen tombant sur une surface de 1 pied carré. L'équivalent métrique d'un pied-bougie est le lux (lumen par mètre carré). 1 pied-bougie = 10,76 lux.

CONT

En unités impériales, on mesure le niveau d'éclairement en pieds-bougies (fc) : 1 fc = 1 lm/ft². La relation entre le pied-bougie et le lux est de : 1 fc = 10,76 lx. Il se trouve qu'elle est identique à la relation entre les mètres carrés et les pieds carrés : 1 m² = 10.76 pi².

OBS

pluriel : pieds-bougies

OBS

bougie : unité de luminescence.

OBS

Le mot «bougie» tend à remplacer «chandelle» qui est vieilli en ce sens.

Terme(s)-clé(s)
  • pied bougie
  • pied chandelle
  • chandelle pied
  • bougie pied
  • bougie-pied

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2008-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Bowels
DEF

An elimination by way of secretion into the lumen of the intestine without biliary excretion.

Terme(s)-clé(s)
  • trans-intestinal elimination

Français

Domaine(s)
  • Intestins
CONT

L'élimination intestinale de la ciprofloxacine (CIP) représente 10 % environ de son élimination totale.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2007-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Vessels (Medicine)
CONT

Inadequate balloon expansion and elastic recoil are responsible for residual lumen stenosis, suggesting that plaque characteristics and stent resistance deserve further investigation.

Français

Domaine(s)
  • Vaisseaux (Médecine)
CONT

Le mécanisme de cette resténose après ballon était triple : retour élastique après déflation du ballon, remodelage négatif secondaire de la paroi artérielle, hyperplasie intimale.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2007-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Reproduction (Medicine)
DEF

Release of the spermatozoon from the seminal epithelium into the lumen of the seminiferous tubule.

CONT

The delivery of mature spermatids from the germinal epithelium(spermiation) is managed by the Sertoli cells. As a result of the complex cooperation of intermediate filaments and cytoplasmic tubules of the Sertoli cells spermatids are advanced to the border of the lumen of the seminiferous tubule.

Français

Domaine(s)
  • Reproduction (Médecine)
DEF

Libération des spermatozoïdes dans la lumière des tubes séminifères.

CONT

Spermiation. Les cellules de Sertoli jouent un rôle clé dans la libération des spermatozoïdes dans la lumière des tubes séminifères. Ce processus est complexe et implique l'expulsion des spermatides (tardives) à partir des cryptes sertoliennes vers la lumière.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reproducción (Medicina)
DEF

Liberación de los espermatozoides en la luz del túbulo seminífero.

CONT

Cuando la espermiogénesis se ha completado, cada espermatozoide se libera de la célula de Sertoli hacia la luz del túbulo seminífero por un proceso que se denomina espermiación.

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2006-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Anesthesia and Recovery
DEF

A double lumen, flexible catheter for bronchospirometry and for isolation of a portion of the lung tracheobronchial tree while the patient is under general anesthesia.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Anesthésie et réanimation
CONT

La sonde de Carlens. Autrefois en caoutchouc rouge, aujourd'hui en PVC [chlorure de polyvinyle], elle est faite pour intuber la bronche gauche. Elle comporte un ergot qui s'appuie sur la carène et limite le risque de déplacement. L'ergot rend l'introduction plus difficile et peut se détacher et tomber dans les bronches.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2006-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
  • Respiratory System
CONT

Alveolar macrophages or dust cells derived from monocytes, [they] can be found in interior of septum or on surface of alveolus [which] often contain large amounts of carbon and dust which they phagocytose from alveolar lumen.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
  • Appareil respiratoire
CONT

Les cellules à poussière du parenchyme respiratoire sont des macrophages situés dans la cloison interalvéolaire ou dans la lumière de l'alvéole; elles sont issues des monocytes sanguins circulants.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
  • Aparato respiratorio
Conserver la fiche 41

Fiche 42 2006-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Optics
DEF

SI unit of illuminance equal to the illuminance produced by a luminous flux of 1 lumen uniformly distributed over a surface of 1 m².

CONT

A level of illumination of one lux means that one lumen of light is distributed over every square metre of surface.

OBS

lux; lx: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Optique
DEF

Unité d'éclairement (symbole : lx), équivalant à l'éclairement d'une surface qui reçoit normalement, d'une manière uniformément répartie, un flux lumineux de 1 lumen par mètre carré.

OBS

lux : terme recommandé par l'Office de la langue française (OLF).

OBS

lux; lx: terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Metrología y unidades de medida
  • Óptica
DEF

Unidad de iluminancia igual a la iluminación producida por un flujo luminoso de 1 lumen distribuido uniformemente en una superficie de 1 m².

OBS

lux; lx: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2005-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Prostheses
  • Vascular Surgery
  • Heart Surgery
CONT

Coronary stents. Stents are used in coronary ’revascularization’ or ’angioplasty’ procedures. These procedures are sometimes referred to as PCI [or] percutaneous coronary interventions.... Stents are stainless steel or nytinol mesh like devices that look similar to the spring in a pen. [They] are delivered into the coronary artery on a catheter during a PCI procedure. They are then "deployed" in the artery by either expansion by a balloon or by a unique "self-expanding" delivery design. They serve as a scaffold to prop the inside of the artery(the lumen) open which increases blood flow to the heart muscle.

Français

Domaine(s)
  • Prothèses
  • Chirurgie vasculaire
  • Chirurgie cardiaque
CONT

Un stent, du nom d'un dentiste anglais, Stent, est une endoprothèse. Un stent coronaire ou endoprothèse coronaire est un fin treillis métallique cylindrique que l'on place à l'intérieur des artères coronaires pour maintenir leur calibre au diamètre idéal.

CONT

Des nouvelles méthodes d'angioplastie sont quelquefois utilisées en association avec la sonde à ballonnet : Les endoprothèses (aussi appelées extenseurs ou tuteurs) sont de petits tubes métalliques creux qui peuvent être insérés et déployés à l'aide du ballonnet pour maintenir l'artère ouverte.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2005-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Prostheses
  • Eye Surgery
CONT

The study's purpose was to compare several implants and verify the function of the valve or flow restrictors found in the Ahmed Glaucoma Valve implant, Krupin Eye Disk and OptiMed Glaucoma Pressure Regulator... The investigator's interest... stemmed from manufacturers’ claim that the devices prevent immediate hypotony. "Also instillation is said to be simple because you do not have to worry about temporarily occluding the tube lumen, as in the Molteno implant... to keep pressure from going too low... "

Français

Domaine(s)
  • Prothèses
  • Chirurgie de l'œil
CONT

L'implant de drainage de Molteno est constitué d'un plateau en matière plastique, fixé à la sclère en position rétroéquatoriale, et relié à un tube de silicone pénétrant dans la chambre antérieure sous protection d'un volet scléral. Le plateau recouvert par un tissu conjonctif néoformé sert de réservoir à l'humeur aqueuse.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2005-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
OBS

Smooth-walled single or double lumen silicone-gel-filled implants were used in 38 women. Sixteen women had silicone-gel-filled polyurethane-covered implants. [In Cancer 1991; 68(5 suppl) : 1159-1163]

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2005-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Cytology
  • Pharmacodynamics
  • Nervous System
DEF

Directed away from the lumen of a tubular structure [such as a vessel].

Français

Domaine(s)
  • Cytologie
  • Pharmacodynamie
  • Système nerveux
DEF

Qui s'éloigne de la lumière d'une structure tubulaire, tel un vaisseau.

CONT

Le passage d'une molécule, du sang à l'espace extracellulaire cérébral, nécessite le franchissement de la membrane luminale, du cytoplasme puis de la membrane abluminale de la cellule endothéliale.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2005-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
CONT

Ring-Mclean Sump Drainage sets. Ultrathane(R). Used to drain abscesses. The sump catheter may be introduced either by a direct puncture utilizing the trocar needle or by the Seldinger technique. A second lumen allows air to pass to the distal tip of the catheter resulting in free flow of the fluid and reduction of negative pressure. A syringe can be attached to the side-arm fitting to flush the second lumen.

OBS

Modern sump drains often have three lumina. One lumen allows for drainage of fluid, the second allows filtered air to be sucked into the drainage bed to provide pressure for drainage, and the third is used to irrigate the wound bed.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
OBS

La mise en place d'un cathéter de drainage se fait selon le principe de Seldinger, par l'intermédiaire d'un guide métallique placé dans les voies urinaires supérieures.

OBS

Certains cathéters, spécialement conçus pour les drainages de collections, sont dotés d'une double lumière permettant à la fois le drainage et l'irrigation (cathéter de Van Sonnenberg ou de Ring-Mac Lean).

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2005-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
CONT

Ultrathane(R) Ring-Mclean Sump Drainage sets [are] used to drain abscesses. The sump catheter may be introduced either by a direct puncture utilizing the trocar needle or by the Seldinger technique. A second lumen allows air to pass to the distal tip of the catheter resulting in free flow of the fluid and reduction of negative pressure. A syringe can be attached to the side-arm fitting to flush the second lumen.

OBS

Modern sump drains often have three lumina. One lumen allows for drainage of fluid, the second allows filtered air to be sucked into the drainage bed to provide pressure for drainage, and the third is used to irrigate the wound bed.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
OBS

La mise en place d'un cathéter de drainage se fait selon le principe de Seldinger, par l'intermédiaire d'un guide métallique placé dans les voies urinaires supérieures.

OBS

Certains cathéters, spécialement conçus pour les drainages de collections, sont dotés d'une double lumière permettant à la fois le drainage et l'irrigation (cathéter de Van Sonnenberg ou de Ring-Mac Lean).

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2004-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Plant Biology
DEF

An elongate tapering cell that has at maturity a small lumen and no protoplasm content, that is found in many plant organs.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Biologie végétale
CONT

Le son est constitué par le péricarpe; il est constitué [...] de deux couches, l'une externe, imprégnée de sels minéraux est formée de fibres de cellulose, l'autre interne est moins riche en cellulose.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2004-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Vessels (Medicine)
DEF

Spasm of the blood vessels, resulting in decrease in their caliber.

DEF

A vascular spasm : abnormal contraction of the walls of the vessels(mostly of the arteries of small and medium lumen) caused by a pathological condition or by violent chemopharmacodynamic reactions.

Français

Domaine(s)
  • Vaisseaux (Médecine)
OBS

spasme : diminution brutale et transitoire du calibre d'un conduit anatomique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Redes vasculares (Medicina)
Conserver la fiche 50

Fiche 51 2003-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Optics
DEF

Unit of luminous flux, equal to the luminous flux per steradian emitted by a point source of one candela of uniform intensity.

OBS

lumen; lm : term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization(ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Optique
DEF

Unité de flux lumineux définie comme étant le flux lumineux par stéradian émis par une source ponctuelle d'une intensité uniforme de une candela.

OBS

lumen; lm : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Metrología y unidades de medida
  • Óptica
DEF

Unidad de flujo luminoso igual al flujo luminoso por esterradian emitido por una fuente puntual de una intensidad uniforme de una candela.

OBS

lumen; lm: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2003-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Xylology (The Study of Wood)
DEF

An outgrowth from an adjacent ray or axial parenchyma cell through a pit cavity in a vessel wall, partially or completely blocking the vessel lumen.

OBS

Tyloses may be few, or many crowded together; thin- or thick-walled; pitted or unpitted; with or without starch, crystals, resins, gums, etc.

OBS

Plural: tyloses.

Français

Domaine(s)
  • Xylologie (Étude des bois)
DEF

Vésicule qui se forme sur les parois d'un vaisseau (amas de produits de réserve ou d'excrétion) et finit par l'obstruer, empêchant la circulation de la sève.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Xilología (Estudio de la madera)
DEF

Abolladura de la membrana celular en los elementos contiguos a un vaso leñoso.

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2003-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Xylology (The Study of Wood)
  • Plant Biology
DEF

A fiber-like tracheid, commonly thick-walled, with a small lumen, pointed ends, and bordered pit-pairs having lenticular to slit-like apertures.

OBS

This term is applicable to the late-wood tracheids of Gymnospermae as well as to the fiber-like tracheids of woody Angiospermae.

Français

Domaine(s)
  • Xylologie (Étude des bois)
  • Biologie végétale
DEF

Trachéide analogue à une fibre; habituellement à parois épaisses, avec une étroite lumière, des extrémités pointues et des ponctuations aérolées ayant des orifices lenticulaires ou en fente.

OBS

Ce terme s'applique aux trachéides du bois final des Gymnospermes comme aux trachéides du tissu fibreux des Angiospermes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Xilología (Estudio de la madera)
  • Biología vegetal
DEF

Traqueida prolongada prosenquimáticamente, con extremos aguzados, con la pared celular gruesa y con punteaduras areoladas.

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2003-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Lighting
DEF

The luminous efficacy is a light engineering term for the measure of the rate at which a lamp is able to convert electrical power(watt) to light(lumen). The luminous efficacy is therefore expressed in lumens per watt(LPW).

CONT

Large power output compact fluorescent lamps. These lamps are suitable for those outdoor sites, such as roads, sports, supermarkets, warehouse, gardens, grass, square, station, etc. where need large area lighting. Comparing with the average incandescent lamps, high-pressure mercury lamps and high-pressure sodium lamps, these lamps can save energy from 50% to 80%. Average Lifetime [-] 8000 hours [;] Light Efficacy [-] 80 Lumens/W.

OBS

efficacy = lumens/watt (typical: 1700 lumens for 100 watt light bulb gives efficacy of 17 lumens/watt).

Français

Domaine(s)
  • Éclairage
CONT

Efficacité lumineuse k exprime la quantité de lumière émise par une source pour un watt de puissance. Son unité est donc lm/W.

CONT

L'efficacité lumineuse d'une lampe est la quantité de lumière émise par nombre de watts consommés. Elle s'exprime en lumens/watt (lm/W) et permet de comparer les lampes entre elles. Plus cette efficacité est grande et plus la lampe émet de la lumière pour une même consommation d'électricité. L'efficacité des lampes à incandescence se situe entre 12 lm/W et 20 lm/W alors qu'elle est comprise entre 40 lm/W et 100 lm/W pour les lampes fluorescentes.

OBS

C'est l'inverse de l'efficacité énergétique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Iluminación
DEF

Razón del flujo luminoso emitido por una fuente a la potencia consumida por ella.

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2002-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Digestive Tract
  • Vessels (Medicine)
DEF

Within the lumen of any tubular structure, such as an artery or the intestine.

Français

Domaine(s)
  • Appareil digestif
  • Vaisseaux (Médecine)
OBS

digestion intraluminale : Elle comporte trois éléments importants : (i) une micro-émulsification, (ii) une solubilisation micellaire, (iii) une hydrolyse par les enzymes pancréatiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aparato digestivo
  • Redes vasculares (Medicina)
Conserver la fiche 55

Fiche 56 2002-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Special-Language Phraseology
CONT

Appendicitis... Obstruction of the appendiceal lumen leads to mucosal edema, increasing intraluminal pressure and exudate from the appendix.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

La pression intraluminale de la vessie urinaire.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2002-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Cytology
CONT

The glomerular basement membrane has 3 ultrastructural zones that can be disturbed in various glomerular diseases : the lamina densa in the middle, the lamina lucida(rara) externa and the lamina lucida(rara) interna. The glomerular basement membrane does not completely enclose the lumen unlike the endothelial basement membrane in most vessels, but rather splays out over the mesangium to become the paramesangial basement membrane.

Français

Domaine(s)
  • Cytologie
CONT

Des filaments intermédiaires de kératine sont attachés à la plaque dense des hémidesmosomes et traversent la lamina lucida pour assurer un ancrage de la cellule.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2002-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Cytology
CONT

The glomerular basement membrane has 3 ultrastructural zones that can be disturbed in various glomerular diseases : the lamina densa in the middle, the lamina lucida(rara) externa and the lamina lucida(rara) interna. The glomerular basement membrane does not completely enclose the lumen, unlike the endothelial basement membrane in most vessels, but rather splays out over the mesangium to become the paramesangial basement membrane.

Français

Domaine(s)
  • Cytologie
CONT

Des filaments intermédiaires de kératine sont attachés à la plaque dense des hémidesmosomes et traversent la lamina lucida pour assurer un ancrage de la cellule. LD = lamina densa.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2002-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Xylology (The Study of Wood)
DEF

A pit in which the cavity becomes wider, or remains of constant width, or only gradually narrows, during the growth in thickness of the secondary(cell) wall, i. e. toward the lumen of the cell.

OBS

Simple pits with coalescent canal-like cavities, as in stone cells, are termed ramiform.

Français

Domaine(s)
  • Xylologie (Étude des bois)
DEF

Ponctuation dans laquelle la cavité s'élargit d'abord pour demeurer ensuite de diamètre constant, ou ne se rétrécit que progressivement tandis que s'épaissit la paroi secondaire, c.-à-d. vers la lumière de la cellule.

OBS

Les ponctuations simples comportant des cavités confluentes en forme de canal, comme dans les cellules pierreuses, sont appelées ponctuations ramifiées.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Xilología (Estudio de la madera)
Conserver la fiche 59

Fiche 60 2002-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Xylology (The Study of Wood)
DEF

All the space unoccupied by wood tissue, secretions or deposits, e. g. intercellular spaces, the lumen of cells.

Français

Domaine(s)
  • Xylologie (Étude des bois)
DEF

Tout espace non occupé par un tissu du bois, des sécrétions ou des dépôts, par exemple les cavités intercellulaires, les lumières des cellules.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Xilología (Estudio de la madera)
Conserver la fiche 60

Fiche 61 2002-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Xylology (The Study of Wood)
DEF

A rod-like or spool-shaped part of a cell wall, which projects radially across the lumen.

Français

Domaine(s)
  • Xylologie (Étude des bois)
DEF

Portion de paroi cellulaire en forme de poutre ou de bobine qui s'étend radialement à travers la lumière d'une trachéide, d'une paroi tangentielle vers l'autre paroi tangentielle.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Xilología (Estudio de la madera)
Conserver la fiche 61

Fiche 62 2001-12-28

Anglais

Subject field(s)
  • Xylology (The Study of Wood)
  • Plant Biology
DEF

A fiber-tracheid with thin transverse walls across the lumen.

OBS

In these elements the protoplast divides after the formation of the secondary cell wall.

Français

Domaine(s)
  • Xylologie (Étude des bois)
  • Biologie végétale
DEF

Fibre-trachéide possédant de minces parois transversales en travers de la lumière.

OBS

Dans ces éléments le protoplaste se divise après formation de la parois secondaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Xilología (Estudio de la madera)
  • Biología vegetal
Conserver la fiche 62

Fiche 63 2001-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
DEF

A surgical procedure in which a suture is placed around a tissue, usually a vessel, in order to tie off or obliterate the lumen.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
DEF

Opération chirurgicale consistant à occlure un vaisseau sanguin lymphatique, ou encore un canal, à l'aide d'un fil noué.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2001-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Energy (Physics)
CONT

Candela [is] the International System(SI) unit of luminous intensity. One candela is one lumen per steradian.

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Énergie (Physique)
DEF

Flux énergétique ou lumineux rayonné par une source dans une direction déterminée.

OBS

L'intensité énergétique s'exprime en Watt par stéradian (W.sr-1). L'intensité lumineuse en candela.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Óptica
  • Energía (Física)
Conserver la fiche 64

Fiche 65 2001-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Electromagnetic Radiation
  • Lighting
CONT

Incandescent bulbs have a higher lumen output(watt per watt) and are higher in the red range of the spectrum compared to cool whites.

CONT

The lumen output watt from them is not as high as from the recently developed lamps.

Français

Domaine(s)
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Éclairage
CONT

En utilisant cette source vous obtenez une bonne qualité d'éclairage pour une faible consommation (très bon rendement lumen/watt) et peu d'échauffement.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2001-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Photography
  • Lighting
OBS

efficiency lumen per watt : the efficiency of an electric lamp has been quoted in the past in watts per candle power.

Terme(s)-clé(s)
  • LmW

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Photographie
  • Éclairage
OBS

Efficacité d'une source produisant un flux de 1 lumen en absorbant une puissance de 1 watt.

Terme(s)-clé(s)
  • LmW

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2000-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Lighting
CONT

A deficiency of standard incandescent lamps has been lumen depreciation over lamp life.

Français

Domaine(s)
  • Éclairage
DEF

Réduction de l'efficacité lumineuse en raison du vieillissement de la lampe.

CONT

Il faut aussi tenir compte de la durée d'utilisation de l'appareil d'éclairage, de la dépréciation en lumens, du rendu des couleurs, de l'éblouissement et de la lumière totale diffusée par le luminaire.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2000-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Vessels (Medicine)
DEF

Pertaining to the lumen of a tubular structure.

OBS

lumen : The cavity or channel within a tube or tubular organ.

Français

Domaine(s)
  • Vaisseaux (Médecine)
DEF

intracavitaire : Se dit de ce qui est situé à l'intérieur d'une cavité de l'organisme.

OBS

lumière : Calibre intérieur d'un organe creux, notamment d'un vaisseau sanguin.

OBS

Le français n'a pas d'adjectif dérivé de «lumière».

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2000-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Photography
  • Optics
DEF

The cgs unit of brightness equal to the brightness of a perfectly diffusing surface that radiates or reflects one lumen per square centimeter.

OBS

In scientific work, the candela per square meter is preferred.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Photographie
  • Optique
DEF

Luminance d'une surface émettant un flux lumineux total de 1 lumen par centimètre carré réparti dans l'espace suivant la loi de Lambert.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1998-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Xylology (The Study of Wood)
  • Silviculture
DEF

The entire space within a pit from the pit membrane to the cell lumen, i. e. including any pit chamber and pit canal.

Français

Domaine(s)
  • Xylologie (Étude des bois)
  • Sylviculture
CONT

La cavité de la ponctuation résulte de l'interruption de la paroi secondaire; elle comprend l'espace situé entre la membrane de la cellule qui la ferme extérieurement et le lumen, c'est-à-dire l'ouverture de la ponctuation, vers l'intérieur de la cellule.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1998-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Xylology (The Study of Wood)
  • Silviculture
DEF

An axial parenchyma or ray parenchyma cell with one or more thin transverse walls across its lumen.

Français

Domaine(s)
  • Xylologie (Étude des bois)
  • Sylviculture
DEF

Cellule parenchymateuse axiale ou radiale comportant une ou plusieurs cloisons transversales minces à travers le lumen.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1998-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Xylology (The Study of Wood)
  • Silviculture
DEF

The passage from the cell lumen to the pit chamber of any bordered pit.

OBS

pit : A recess in the secondary wall of a cell, together with its external closing membrane; open internally to the lumen.

Français

Domaine(s)
  • Xylologie (Étude des bois)
  • Sylviculture
DEF

Dans la description anatomique du bois, partie creuse en forme de couloir avec laquelle sont mises en contact la lumière (lumen) de la cellule et la chambre d'une ponctuation aréolée.

OBS

ponctuation : Nom donné aux légères dépressions semblables à des points qui se trouvent sur les cloisons intercellulaires ou à la surface de certains vaisseaux.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1998-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
DEF

A cathartic consisting of magnesium salts, sulfates, phosphates, or tartrates which acts by retaining water in the intestinal lumen by osmotic forces.

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
DEF

Purgatif administré par voie buccale, pratiquement pas réabsorbé par le tube digestif et qui agit par effet osmotique.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1998-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • The Stomach
  • Bowels
DEF

An ulcer that penetrates the full thickness of the wall of a hollow viscus, creating an open communication between the lumen and a serosal cavity.

Français

Domaine(s)
  • Estomac
  • Intestins

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1998-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
CONT

Attempting to explain those phenomenes, the authors realised in 70 per cent cases, an opaque cystography, before the Methylprednisolone injection.

OBS

cystography : Radiography of a cyst after opacification of its lumen by contrast medium instilled usually via a needle.

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
CONT

Une fois le diagnostic de kyste osseux essentiel certain, et une fois que l'indication du traitement par injection locale de méthylprednisolone a été retenu, la kystographie opaque est pour eux un préalable indispensable au traitement de ces kystes osseux, permettant ainsi d'affiner leur traitement et de prévoir leur évolution.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1998-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
DEF

Any localized defect in the contour of the stomach, duodenum, or intestine, as seen in the roentgenogram after a barium enema, due to a lesion of the wall projecting into the lumen or to an object in the lumen.

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1998-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Vascular Surgery
  • Heart Surgery
DEF

In the operative management of congenital heart disease, restriction of the lumen of the pulmonary artery over a short segment of its length by binding it with inelastic material, thereby raising the blood pressure in the right ventricle and diminishing left-to-right shunting through a coexisting ventricular defect.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie vasculaire
  • Chirurgie cardiaque
CONT

Le cerclage de l'artère pulmonaire : Son but est de protéger le lit artériolaire pulmonaire, le cerclage diminuant le shunt et faisant baisser la pression de l'artère pulmonaire en aval de son niveau.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1996-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
CONT

A specific lumen from a multi-lumen line should be dedicated for blood-letting.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
OBS

Cathéters multilumières (deux ou trois lumières): ils sont plutôt destinés aux patients de réanimation; ils permettent l'administration simultanée de plusieurs médicaments.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1996-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Vessels (Medicine)
CONT

The enhancement of the vascular wall, the hypodense hematoma surrounding a stenotic and eccentric lumen, and the enlargement of the artery are typical for a vertebral artery dissection.

Français

Domaine(s)
  • Vaisseaux (Médecine)
CONT

Les données du scanner cervical avec injection dans six cas de dissection spontanée ou post-traumatique de l'artère vertébrale sont présentées : le rehaussement de la paroi, l'hématome hypodense entourant la lumière vasculaire rétrécie et excentrée et l'augmentation du calibre de l'artère constituent la séméiologie scanographique de cette pathologie.

OBS

lumière : Espace libre central d'un canal anatomique.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1996-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Imaging
CONT

The enhancement of the vascular wall, the hypodense hematoma surrounding a stenotic and eccentric lumen, and the enlargement of the artery are typical for a vertebral artery dissection.

Français

Domaine(s)
  • Imagerie médicale
CONT

Les données du scanner cervical avec injection dans six cas de dissection spontanée ou post-traumatique de l'artère vertébrale sont présentées : le rehaussement de la paroi, l'hématome hypodense entourant la lumière vasculaire rétrécie et excentrée et l'augmentation du calibre de l'artère constituent la séméiologie scanographique de cette pathologie.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1996-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Vessels (Medicine)
  • Symptoms (Medicine)
CONT

The enhancement of the vascular wall, the hypodense hematoma surrounding a stenotic and eccentric lumen, and the enlargement of the artery are typical for a vertebral artery dissection.

Français

Domaine(s)
  • Vaisseaux (Médecine)
  • Symptômes (Médecine)
CONT

Les données du scanner cervical avec injection dans six cas de dissection spontanée ou post-traumatique de l'artère vertébrale sont présentées : le rehaussement de la paroi, l'hématome hypodense entourant la lumière vasculaire rétrécie et excentrée et l'augmentation du calibre de l'artère constituent la séméiologie scanographique de cette pathologie.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1995-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
DEF

Percutaneous arterial catheter technique, which involves the passage of a plastic catheter over a thin wire placed in the lumen of a vessel after needle puncture.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
DEF

Méthode permettant l'introduction transcutanée d'une sonde dans un vaisseau, artère, ou veine, sans dénudation.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1992-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Muscles and Tendons
OBS

to constrict : to narrow or make smaller(an opening or lumen).

Français

Domaine(s)
  • Muscles et tendons
CONT

La ténosynovite sténosante de De Quervain. (...) elle est la conséquence d'une sténose progressive de la gaine des tendons du long abducteur et du court extenseur du pouce, dans la première coulisse ostéofibreuse dorsale située au niveau de l'apophyse styloide radiale. Le rétrécissement de la lumière de ce tunnel étrangle les tendons (...)

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1991-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
OBS

Surface and Radiological Anatomy.... Contrast media. In order to obtain greater contrast in a radiograph it is often necessary to fill the lumen of a vessel or of a viscus with either a transradiant or relatively radio-opaque contrast medium.

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
CONT

au niveau C6-C7 On note un bec ostéophytique plus important faisant empreinte sur la face intérieure de la colonne opaque et prenant contact avec la moelle cervicale.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1987-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Vascular Surgery
OBS

Thrombectomy : The removal of a thrombus from the lumen of an artery or vein.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie vasculaire
CONT

(...) La technique de la thrombectomie veineuse ne va pas vers la simplification mais vers la recherche de la libération totale de l'axe veineux.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1986-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Cardiovascular System
DEF

endarteritis in which the intimal tissue proliferates and ultimately plugs the lumen of an affected artery(WEB)

Français

Domaine(s)
  • Système cardio-vasculaire
DEF

Manuila, Dictionnaire français de médecine et de biologie, Paris, Masson, 1970 95msl/20.11.73

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1985-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Metrology and Units of Measure
DEF

SI unit of quantity of light : Quantity of light equal to 1 lumen radiated or received for a period of 1 second.

OBS

symbol lm.s.

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Unités de mesure et métrologie
DEF

Unité SI de quantité de lumière : Quantité de lumière correspondant à 1 lumen rayonné ou reçu pendant une durée de 1 seconde.

OBS

symbole lm.s.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1977-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
CONT

Outgrowths of jointed branches from the plated end [of a crinoid stem] forming "radical cirri",... often very long and branching again and always with a lumen which contains an extension of the axial cord...

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
  • Mollusques, échinodermes et procordés
CONT

Différents des cirrhes proprement dits sont les "cirrhes radiculaires", branches irrégulières, immobiles, ramifiées, développées à partir des articles distaux de la tige [...] et assurant une fixation permanente [du Crinoïde.]

Espagnol

Conserver la fiche 88

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :