TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Laparoscopic artificial insemination through the abdominal wall allows semen to be placed directly into the lumen of the uterine horns close to the uterotubal junction, thus overcoming the hindered sperm transport through tortuous folds and crypts, semen backflow, and sperm phagocytosis.  3, fiche 1, Anglais, - laparoscopic%20artificial%20insemination

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'IA par laparoscopie est une technique chirurgicale mineure qui permet de déposer la semence décongelée dans les deux cornes utérines en passant par la cavité abdominale.  2, fiche 1, Français, - ins%C3%A9mination%20artificielle%20par%20laparoscopie

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Cotton fibre has a fibrillar structure which consists of a primary wall, a secondary wall and a lumen...  1, fiche 2, Anglais, - lumen

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La fibre végétale peut être représentée schématiquement comme un tube, avec en son centre le lumen, un canal vide permettant le transfert de la sève et de l'eau [...]  3, fiche 2, Français, - lumen

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Cavidad o espacio interior de estructuras tubulares.  1, fiche 2, Espagnol, - lumen

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A multilumen tube used for the tamponade of bleeding esophageal varices.  1, fiche 3, Anglais, - Sengstaken%2DBlakemore%20tube

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

One lumen leads to a balloon which is inflated in the stomach, to retain the instrument in place, and to compress the vessels around the cardia; another leads to a long narrow balloon by which pressure is exerted against the varices in the wall of the esophagus; and a third provides for aspirating contents of the stomach.  1, fiche 3, Anglais, - Sengstaken%2DBlakemore%20tube

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La sonde de Blakemore comporte 2 ballonnets et est introduite par le nez. Lorsqu'elle est descendue dans l'estomac, le médecin injecte 60 cc d'air dans le ballonnet inférieur et retire la sonde afin de bloquer le ballonnet gonflé au niveau de l'extrémité supérieure de l'estomac. Puis, il introduit dans le ballonnet supérieur qui se trouve donc dans l'œsophage 60 à 80 ml d'air qui vont créer une pression de 50 mm Hg. Ce ballon exerce donc une compression directe des varices [œsophagiennes] et permet de stopper l'hémorragie.  1, fiche 3, Français, - sonde%20de%20Blackmore

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[An aneurysm resulting from hemorrhage that causes] longitudinal splitting of the arterial wall, producing a tearing in the intima and establishing communication with the lumen...  1, fiche 4, Anglais, - dissecting%20aneurysm

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

... it usually affects the aorta (aortic dissection) but may also affect other large arteries.  1, fiche 4, Anglais, - dissecting%20aneurysm

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'anévrisme disséquant [...] correspond à une cavité se développant dans l'intérieur même de la paroi de l'artère sur une longueur plus ou moins importante. Il s'établit entre la paroi interne et la paroi externe décollée par le sang, une communication due à la rupture de la paroi interne.  1, fiche 4, Français, - an%C3%A9vrisme%20diss%C3%A9quant

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Aneurisma en el que la sangre se introduce entre las túnicas íntima y adventicia de la arteria, originando una dilatación de la misma y una segunda cavidad, dentro de la pared, que en su crecimiento puede dificultar la circulación por la luz del vaso.  1, fiche 4, Espagnol, - aneurisma%20disecante

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The endothelium is the thin layer of cells that lines the interior surface of blood vessels and lymphatic vessels, forming an interface between circulating blood or lymph in the lumen and the rest of the vessel wall. The cells that form the endothelium are called endothelial cells. Endothelial cells in direct contact with blood are called vascular endothelial cells, whereas those in direct contact with lymph are known as lymphatic endothelial cells.  2, fiche 5, Anglais, - endothelial%20cell

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les cellules endothéliales, constitutives de l'endothélium, sont plates et polarisées; la face apicale est en contact avec la lumière du vaisseau, la face basale étant quant à elle fixée sur une lame basale constituée de collagène.  2, fiche 5, Français, - cellule%20endoth%C3%A9liale

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Laminal cells are smooth or variously ornamented, commonly bearing a variety of wall projections called papillae. Papillae are heterogeneous in form, size, and distribution. They may be solid or hollow, simple or branched, single or multiple, on both exposed cell surfaces or only on the abaxial surface, over the cell lumen or just at the distal(occasionally proximal or both) end of the cell …  2, fiche 6, Anglais, - papilla

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

papillae: plural.  3, fiche 6, Anglais, - papilla

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Petit renflement, causé par la déformation de la paroi des cellules, qui tapisse la surface des feuilles de certaines espèces de mousses.  2, fiche 6, Français, - papille

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les papilles peuvent être de formes diverses.  2, fiche 6, Français, - papille

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An outgrowth from an adjacent ray or axial parenchyma cell through a pit cavity in a vessel wall, partially or completely blocking the vessel lumen.  2, fiche 7, Anglais, - tylosis

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Tyloses may be few, or many crowded together; thin- or thick-walled; pitted or unpitted; with or without starch, crystals, resins, gums, etc.  2, fiche 7, Anglais, - tylosis

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Plural: tyloses.  3, fiche 7, Anglais, - tylosis

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Vésicule qui se forme sur les parois d'un vaisseau (amas de produits de réserve ou d'excrétion) et finit par l'obstruer, empêchant la circulation de la sève.  2, fiche 7, Français, - thylle

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Abolladura de la membrana celular en los elementos contiguos a un vaso leñoso.  1, fiche 7, Espagnol, - t%C3%ADlide

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A pit in which the cavity becomes wider, or remains of constant width, or only gradually narrows, during the growth in thickness of the secondary(cell) wall, i. e. toward the lumen of the cell.  2, fiche 8, Anglais, - simple%20pit

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Simple pits with coalescent canal-like cavities, as in stone cells, are termed ramiform.  2, fiche 8, Anglais, - simple%20pit

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Ponctuation dans laquelle la cavité s'élargit d'abord pour demeurer ensuite de diamètre constant, ou ne se rétrécit que progressivement tandis que s'épaissit la paroi secondaire, c.-à-d. vers la lumière de la cellule.  1, fiche 8, Français, - ponctuation%20simple

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Les ponctuations simples comportant des cavités confluentes en forme de canal, comme dans les cellules pierreuses, sont appelées ponctuations ramifiées.  1, fiche 8, Français, - ponctuation%20simple

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A rod-like or spool-shaped part of a cell wall, which projects radially across the lumen.  1, fiche 9, Anglais, - trabecula

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Portion de paroi cellulaire en forme de poutre ou de bobine qui s'étend radialement à travers la lumière d'une trachéide, d'une paroi tangentielle vers l'autre paroi tangentielle.  1, fiche 9, Français, - trab%C3%A9cule

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The passage from the cell lumen to the pit chamber of any bordered pit.  2, fiche 10, Anglais, - pit%20canal

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

pit : A recess in the secondary wall of a cell, together with its external closing membrane; open internally to the lumen.  3, fiche 10, Anglais, - pit%20canal

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Dans la description anatomique du bois, partie creuse en forme de couloir avec laquelle sont mises en contact la lumière (lumen) de la cellule et la chambre d'une ponctuation aréolée.  2, fiche 10, Français, - canal%20de%20ponctuation

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

ponctuation : Nom donné aux légères dépressions semblables à des points qui se trouvent sur les cloisons intercellulaires ou à la surface de certains vaisseaux.  3, fiche 10, Français, - canal%20de%20ponctuation

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

An ulcer that penetrates the full thickness of the wall of a hollow viscus, creating an open communication between the lumen and a serosal cavity.  1, fiche 11, Anglais, - perforating%20ulcer

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Any localized defect in the contour of the stomach, duodenum, or intestine, as seen in the roentgenogram after a barium enema, due to a lesion of the wall projecting into the lumen or to an object in the lumen.  2, fiche 12, Anglais, - filling%20defect

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The enhancement of the vascular wall, the hypodense hematoma surrounding a stenotic and eccentric lumen, and the enlargement of the artery are typical for a vertebral artery dissection.  1, fiche 13, Anglais, - stenotic%20lumen

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les données du scanner cervical avec injection dans six cas de dissection spontanée ou post-traumatique de l'artère vertébrale sont présentées : le rehaussement de la paroi, l'hématome hypodense entourant la lumière vasculaire rétrécie et excentrée et l'augmentation du calibre de l'artère constituent la séméiologie scanographique de cette pathologie.  1, fiche 13, Français, - lumi%C3%A8re%20r%C3%A9tr%C3%A9cie

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The enhancement of the vascular wall, the hypodense hematoma surrounding a stenotic and eccentric lumen, and the enlargement of the artery are typical for a vertebral artery dissection.  1, fiche 14, Anglais, - excentric%20lumen

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les données du scanner cervical avec injection dans six cas de dissection spontanée ou post-traumatique de l'artère vertébrale sont présentées : le rehaussement de la paroi, l'hématome hypodense entourant la lumière vasculaire rétrécie et excentrée et l'augmentation du calibre de l'artère constituent la séméiologie scanographique de cette pathologie.  1, fiche 14, Français, - lumi%C3%A8re%20excentr%C3%A9e

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

lumière : Espace libre central d'un canal anatomique.  2, fiche 14, Français, - lumi%C3%A8re%20excentr%C3%A9e

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The enhancement of the vascular wall, the hypodense hematoma surrounding a stenotic and eccentric lumen, and the enlargement of the artery are typical for a vertebral artery dissection.  1, fiche 15, Anglais, - hypodense%20hematoma

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les données du scanner cervical avec injection dans six cas de dissection spontanée ou post-traumatique de l'artère vertébrale sont présentées : le rehaussement de la paroi, l'hématome hypodense entourant la lumière vasculaire rétrécie et excentrée et l'augmentation du calibre de l'artère constituent la séméiologie scanographique de cette pathologie.  1, fiche 15, Français, - h%C3%A9matome%20hypodense

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol