TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

LUMINANCE CONTRAST [6 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Road Safety
  • Air Safety
  • River and Sea Navigation
CONT

The color, width, luminance, and luminance contrast of the pavement marking to the surrounding road surface also affect the daytime visibility of pavement markings.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité routière
  • Sécurité (Transport aérien)
  • Navigation fluviale et maritime

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2015-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorology
  • Optics
DEF

Minimum value of the contrast of luminance which allows an object to be distinguished from its background.

Français

Domaine(s)
  • Météorologie
  • Optique
DEF

Valeur minimale du contraste de luminance qui permet de distinguer un objet de l'arrière-plan sur lequel il se détache.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Meteorología
  • Óptica
DEF

Valor mínimo del contraste de luminancia que permite distinguir un objeto de su fondo.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2012-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Illumination Engineering
CONT

Light produced by an electronic display has to be of adequate intensity, often vaguely described as its "brightness". A more scientific term is luminance in candels per square metre(cd/m2). Visual perception of a pattern depends crucially on contrast. This becomes very noticeable when the controls are adjusted on a CRT [cathode-ray tube] display. Characters may become hard to distinguish and may be lost in the background luminance when the controls are wrongly set.

OBS

cd/m2: cd/m2

Français

Domaine(s)
  • Éclairagisme

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Luminotecnia
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2002-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Signalling and Illumination (Air Transport)
DEF

The smallest luminance contrast that permits an object to be visually identified with an accepted degree of clarity.

OBS

visual threshold of luminance contrast : term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization(ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport aérien)
DEF

[...] contraste de luminance le plus faible qui permet d'identifier visuellement un objet avec une clarté acceptable.

OBS

seuil visuel de contraste de luminance : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Señales e iluminación (Transporte aéreo)
DEF

Contraste de luminancia mínimo que permite identificar visualmente un objeto con un grado aceptable de claridad.

OBS

umbral visual de contraste luminoso: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1998-10-02

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Optical Telecommunications
DEF

In transmission systems involving the transmission of images, such as facsimile or optical fiber systems, the contrast in a picture or document that is produced when it is required that elements with a luminance less than a specified value be transmitted as nominal black and that elements with a luminance greater than a specified value be transmitted as nominal white, while all values in between are transmitted at their respective level.

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Télécommunications optiques

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1991-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Television (Radioelectricity)
DEF

A control, associated with a picture-display device, for adjusting the contrast ratio of the reproduced picture.

CONT

contrast control adjusts the relationship between the light and dark areas on the screen. Turning the control clockwise causes the darker areas of the picture to turn from gray to black. Rotating it counterclockwise causes the dark areas to lighten from black to gray.

OBS

In a monochrome-television system, both average luminance and the contrast ratio are affected.

Français

Domaine(s)
  • Télévision (Radioélectricité)
CONT

Des téléviseurs sont dotés d'un microprocesseur qui rassemble les fonctions de commande du contraste, de la saturation et de la luminosité, ce qui assure le réglage automatique du niveau du noir sur les trois canons du tube cathodique.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :