TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

LUNGS [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)
  • Respiratory System
  • Anesthesia and Recovery
CONT

Invasive ventilation [involves] placing a tube through the mouth and into the airway or trachea to supply air directly to the patient's lungs, a process known as intubation. The tube connects to a ventilator, which helps provide oxygen to your blood.

Français

Domaine(s)
  • Injections, tubages et transfusions (Médecine)
  • Appareil respiratoire
  • Anesthésie et réanimation
CONT

On parle de ventilation invasive lorsqu'un tube à insérer dans la peau, la bouche ou le nez du patient est nécessaire pour activer la ventilation mécanique. La ventilation invasive a pour but de diminuer le taux de gaz carbonique, apporter de l'oxygène [et] diminuer l'effort respiratoire pour le patient [...]

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Respiratory System
OBS

The two main types of ventilators are invasive and noninvasive. Invasive ventilators go into your lungs through an endotracheal tube(ETT) ;noninvasive ones don’t require an ETT but still provide assisted breathing by helping you inhale and exhale more efficiently.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Appareil respiratoire

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2025-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Respiratory System
  • Anesthesia and Recovery
CONT

The two main types of ventilators are invasive and noninvasive. Invasive ventilators go into your lungs through an endotracheal tube(ETT) ;noninvasive ones don’t require an ETT but still provide assisted breathing by helping you inhale and exhale more efficiently.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Appareil respiratoire
  • Anesthésie et réanimation
CONT

Les ventilateurs invasifs sont principalement utilisés en USI [unité de soins intensifs] dans le cadre d'une assistance respiratoire à long terme.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2025-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Animal Diseases
  • The Lungs
CONT

Pleurisy, or pleuritis, is an inflammation of the parietal pleura, the outer lining of the lungs, causing sharp, localized chest pain that worsens with breathing, coughing, sneezing, or laughing. While it may sometimes occur without a known cause, pleurisy often indicates an underlying condition.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Maladies des animaux
  • Poumons
CONT

La pleurésie est une inflammation de la plèvre. La plèvre est une membrane à deux couches qui enveloppe le poumon et recouvre la cavité thoracique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas varias
  • Enfermedades de los animales
  • Pulmones
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2025-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • The Lungs
CONT

Pneumonia in both lungs is sometimes called bilateral pneumonia or double pneumonia.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Poumons
CONT

[La pneumonie] peut toucher un poumon ou les deux. Dans ce second cas, on parle de «pneumonie bilatérale».

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2025-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • The Lungs
CONT

A pulmonary shunt refers to the passage of deoxygenated blood from the right side of the heart to the left without participation in gas exchange in the pulmonary capillaries. It is a pathological condition that results when the alveoli of the lungs are perfused with blood as normal, but ventilation(the supply of air) fails to supply the perfused region. In other words, the ventilation/perfusion ratio(the ratio of air reaching the alveoli to blood perfusing them) is zero.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Poumons

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Pulmones
DEF

Cortocircuito derecha-izquierda que permite el paso de sangre venosa a la circulación arterial sin pasar por alvéolos ventilados.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2025-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Drugs and Drug Addiction
  • Tobacco Industry
CONT

Tobacco smoking consists of drawing into the mouth, and usually the lungs, smoke from burning tobacco... The type of product smoked is most commonly cigarettes, but can also include cigarillos, cigars, pipes or water pipes.

Français

Domaine(s)
  • Drogues et toxicomanie
  • Industrie du tabac
CONT

La consommation de tabac à fumer entraîne [...] des lésions pulmonaires qui réduisent l'apport de l'organisme en oxygène, ce qui accroît le risque de complications pulmonaires postopératoires.

OBS

tabagisme : Bien que la désignation «tabagisme» désigne la consommation de tabac, peu importe la manière dont il est consommé, elle sert souvent à désigner la consommation de tabac à fumer.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2025-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • The Lungs
CONT

Lung radiographs. Projection X-ray techniques have been applied to detect abnormalities in the lungs. The detection of nodules in the lung radiographs can be very effective in diagnosing lung cancer.

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Poumons
CONT

La pratique d'examens radiographiques chez des sujets qui ne présentent aucun symptôme relève de circonstances diverses : [...] la recherche de maladie chez des sujets exposés à une contamination, par exemple radiographies pulmonaires de l'entourage d'une personne chez qui l'on vient de découvrir une tuberculose.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radiografía (Medicina)
  • Pulmones
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2024-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Technical Textiles
CONT

Conductive textiles that change their electrical properties as a result of a physical variable can be considered a sensor. Textile sensors can be designed to measure temperature, biopotential(cardiogram, myographs, encephalographs), acoustic(heart, lungs, digestion, joints), ultrasound(blood flow), biological, chemical, motion(respiration), pressure(blood), radiation..., odor, sweat, mechanical skin parameters, and electric skin parameters.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Textiles techniques
CONT

Les besoins de type capteur correspondant à un stimulus mécanique comprennent : [...] Un capteur textile pour le suivi de la posture et la détection de mouvements inadéquats [...]

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2024-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
  • Respiratory System
DEF

The rhythmic forcing of air into and out of the lungs of a person whose breathing has stopped, is failing, or is inadequate.

Français

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
  • Appareil respiratoire
DEF

Ventilation mise en œuvre lorsqu'un patient ne respire plus ou que sa ventilation est insuffisante.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento sin cirugía
  • Aparato respiratorio
DEF

Respiración estimulada y mantenida por medios artificiales, [tales como] insuflación, tracciones rítmicas de la lengua, especialmente la sostenida por movimientos de expansión y compresión del tórax, comunicados por otra persona y para cuya práctica existen diversos métodos.

CONT

Se reconoce que no obstante el estado de muerte aparente, la mayoría de los accidentados pueden volver a la vida si se les administra, en los primeros diez minutos después del accidente, respiración artificial, según las distintas modalidades.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2024-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
  • Respiratory System
CONT

Artificial respiration using a mechanical ventilator to support the delivery of oxygen to the lungs when breathing has ceased, is failing, or is inadequate.

Français

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
  • Appareil respiratoire
CONT

La ventilation mécanique est une thérapie fréquente au bloc opératoire et aux soins intensifs [...] Les deux principaux facteurs responsables des complications respiratoires induites par la ventilation mécanique sont la perte d’aération et la déformation pulmonaire excessive.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2024-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Genetics
  • The Heart
OBS

Children with this condition have multiple heart defects. They may have septal defects... and problems with heart valves, particularly the pulmonary valve. They may also have abnormalities of the blood returning from the lungs to the heart... The spleen may be absent(asplenia), and the liver and other organs may be on the wrong side of the body.

OBS

Right atrial isomerism (RAI) is a subset of heterotaxy syndrome ...

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Génétique
  • Cœur

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2024-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Respiratory System
DEF

An x-ray of the chest, lungs, heart, large arteries, ribs, and diaphragm.

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil respiratoire

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radiografía (Medicina)
  • Aparato respiratorio
CONT

La radiografía del tórax es un tipo muy frecuente de radiografía [que] sirve principalmente para ver el corazón y los pulmones.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2024-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Blood
DEF

[A syndrome that] occurs when your immune system mistakenly creates antibodies that make your blood much more likely to clot.

OBS

This can cause dangerous blood clots in the legs, kidneys, lungs and brain. In pregnant women, antiphospholipid syndrome also can result in miscarriage and stillbirth.

Terme(s)-clé(s)
  • anti-phospholipid syndrome
  • anti-cardiolipin syndrome

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Sang
CONT

Le syndrome des antiphospholipides (SAPL) est une maladie auto-immune rare définie par l'association de thrombose vasculaire (phlébite ou embolie pulmonaire [...] ou accident vasculaire cérébral) et/ou de complications obstétricales avec la présence dans le sang d'auto-anticorps dirigés contre les phospholipides [...]

Terme(s)-clé(s)
  • syndrome des anti-phospholipides
  • syndrome des anti-cardiolipines

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas varias
  • Sangre
DEF

Afección en la cual el sistema inmunitario crea por error anticuerpos que atacan los tejidos del cuerpo, [pudiendo] provocar la formación de coágulos de sangre en arterias y venas.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2024-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Immunology
CONT

Scleroderma is a long-lasting autoimmune condition that can affect [the] skin, connective tissues, and internal organs.... Systemic scleroderma(systemic sclerosis) can affect organs other than [the] skin, especially [the] esophagus..., heart, lungs, and kidneys.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Immunologie
CONT

La sclérodermie systémique atteint la peau, mais aussi de nombreux organes, en particulier les reins, le cœur, les poumons et le tube digestif. [...] Elle peut mettre en jeu le pronostic vital par certaines de ses complications viscérales.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas varias
  • Inmunología
Conserver la fiche 15

Fiche 16 2024-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
  • First Aid
  • Respiratory System
CONT

Airway management can be described as medical treatments and techniques required to ensure oxygenation of the body, keep the airway open and prevent the lungs from aspiration.

Français

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
  • Secourisme
  • Appareil respiratoire
CONT

Prise en charge des voies respiratoires. Pour que la ventilation soit appropriée, l'air doit pouvoir circuler librement dans les voies respiratoires inférieures et supérieures. [...] Le maintien ou le rétablissement de la perméabilité des voies respiratoires obéit à des règles précises, qu'il s'agisse d'une situation d'urgence (obstruction) ou de soins prolongés (personne portant une sonde endotrachéale ou une canule trachéale).

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2024-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Occupational Health and Safety
  • The Lungs
  • Tobacco Industry
DEF

A disease of the lungs produced by the inhalation of tobacco dust.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Santé et sécurité au travail
  • Poumons
  • Industrie du tabac
DEF

Pneumoconiose causée par l'inhalation de poussières de tabac [...]

OBS

[Elle est] observée chez les ouvriers manipulant le tabac.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2023-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • The Lungs
DEF

A cancer of the tissue of the lungs characterized by cells that are small and round or oval or shaped like grains.

OBS

It is the most aggressive type of lung cancers. Its main cause is smoking. Other risk factors include exposure to certain industrial chemicals and exposure to radiation.

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Poumons
CONT

Traditionnellement, le cancer du poumon est divisé en deux grands groupes histologiques : (1) cancers du poumon à petites cellules (environ 15 % des cas) et (2) cancers du poumon non à petites cellules (CPNPC).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de cáncer y oncología
  • Pulmones
DEF

Neoplasia maligna del tejido pulmonar, caracterizada por células que son pequeñas y redondeadas, ovaladas o en forma de pequeños granos.

OBS

Es el más agresivo de todos los cánceres de pulmón. Su principal causa es el tabaco. La exposición a radiación se puede considerar otro factor de riesgo.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2023-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Bacterial Diseases
CONT

When group A strep becomes severe, it is known as invasive group A streptococcus, or iGAS. That happens when the bacteria get into parts of the body where bacteria don’t normally exist — like blood, the brain and the lungs.

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Maladies bactériennes
CONT

Le streptocoque invasif du groupe A (iGAS) est le terme utilisé lorsque la bactérie envahit l'organisme, surmontant ses défenses naturelles pour pénétrer dans des zones telles que le sang [...]

OBS

iGAS : L'abréviation «iGAS» provient de l'anglais «invasive group A streptococcus».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
  • Enfermedades bacterianas
CONT

Estreptococo invasivo del grupo A. Los estreptococos del grupo A son bacterias que suelen estar presentes en la garganta y sobre la piel.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Air Pollution
  • Toxicology
DEF

The transfer of pollutants from the atmosphere to a receptor.

OBS

lt does not have the same meaning as "ground level concentration," but is the opposite in meaning to "emission."

OBS

Example : the transfer of pollutants to the lungs.

OBS

immission: Germanic term pronounced in English "eye-mission."

OBS

immission: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

PHR

Pollutant immission.

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Pollution de l'air
  • Toxicologie
DEF

Transfert de polluants de l'atmosphère vers un récepteur.

OBS

[Unité de mesure :] Masse (ou toute autre propriété physique) de polluant transférée dans le récepteur par unité de temps.

OBS

Cela n’a pas la même signification que «concentration au niveau du sol», mais a une signification opposée à celle du mot «émission».

OBS

Exemple : le transfert de polluants aux poumons.

OBS

immission : terme d’origine allemande.

OBS

immission : terme normalisé par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

PHR

Immission de polluants.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2023-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Lungs
Universal entry(ies)
pulmo
latin, voir observation
CONT

The lungs take in oxygen. Your body's cells need oxygen to live and carry out their normal functions. The lungs also get rid of carbon dioxide, a waste product of the cells. The lungs are a pair of cone-shaped organs made up of spongy, pinkish-gray tissue. They take up most of the space in the chest(thorax).

OBS

pulmo; lung : designations found in the plural(pulmones, lungs) in the Terminologia Anatomica.

Terme(s)-clé(s)
  • lungs
  • pulmones

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Poumons
Entrée(s) universelle(s)
pulmo
latin, voir observation
CONT

Les poumons sont les organes de la respiration. Ils ont un aspect lisse, brillant et rosé (chez les non-fumeurs). Leur consistance est molle et élastique.

OBS

pulmo : désignation trouvée au pluriel (pulmones) dans la Terminologia Anatomica.

Terme(s)-clé(s)
  • pulmones

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Pulmones
Entrada(s) universal(es)
pulmo
latin, voir observation
Conserver la fiche 21

Fiche 22 2022-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Slaughterhouses
  • Poultry Production
CONT

Eviscerated weight... refers to the removal of the weight of the heart, liver, gizzard, proventriculus, lungs, abdominal fat, head and feet.

Français

Domaine(s)
  • Abattoirs
  • Élevage des volailles

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2021-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Viral Diseases
  • Respiratory System
CONT

Respiratory syncytial virus(RSV) is the most common virus that can infect the lungs and breathing tubes. RSV infection is most serious in young babies. Almost all children get the virus at least once before they are 2 years old.

OBS

A paramyxovirus resembling the influenza virus; it is the cause of an epidemic acute respiratory disease that is more serious in children, in whom it causes bronchopneumonia and bronchiolitis.

Français

Domaine(s)
  • Maladies virales
  • Appareil respiratoire
CONT

Le virus respiratoire syncytial (VRS) est le virus qui infecte le plus les poumons et les voies respiratoires. L'infection à VRS est plus grave chez les jeunes bébés. La plupart des enfants la contractent au moins une fois avant l'âge de 2 ans.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades víricas
  • Aparato respiratorio
CONT

El virus sincicial respiratorio (VSR) es el principal patógeno causante de bronquiolitis en el lactante pequeño. Diferentes estudios epidemiológicos demuestran que la infección primaria por VSR ocurre entre las 6 semanas y los 2 años de vida [...]

OBS

sincitial: Según el "Diccionario crítico de dudas inglés-español de medicina", la forma "sincitio", a pesar de ser la más utilizada en el mundo de habla hispana, es antietimológica. La forma "sincicio" es la forma más correcta desde el punto de vista etimológico. El "Diccionario de términos médicos" de la Real Academia Nacional de Medicina de España documenta las dos formas.

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2021-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Biology
  • Respiratory System
  • Animal Behaviour
OBS

Used for lung ventilation by amphibians and air‑breathing fishes. Retraction and depression of the hyobranchium draws air into the buccal cavity(oropharynx) either through the nares or the mouth. The mouth and nares are then sealed and the hyobranchium is protracted and elevated to force air into the lungs.

Français

Domaine(s)
  • Biologie animale
  • Appareil respiratoire
  • Comportement animal

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2021-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Biology
  • Respiratory System
  • Animal Behaviour
CONT

With the aspiration pump, found in reptiles, birds and mammals, air is not forced into the lung but is aspirated or sucked into the lungs.

Français

Domaine(s)
  • Biologie animale
  • Appareil respiratoire
  • Comportement animal
CONT

Bien que la pompe buccale soit conservée chez la plupart des vertébrés [...] la ventilation est principalement assurée par une pompe à aspiration chez les reptiles, les oiseaux et les mammifères.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2021-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Biology
  • Respiratory System
  • Animal Behaviour
CONT

In fish and amphibians, the buccal-pharyngeal pump uses cranial and hypobranchial muscles innervated by cranial nerves to force air into the lungs/air breathing organs.

Français

Domaine(s)
  • Biologie animale
  • Appareil respiratoire
  • Comportement animal

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2021-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Respiratory System
  • Animal Anatomy
  • Birds
CONT

In mammalian lungs, inhaled air passes along bronchioles(tubes) to alveoli(dead-end sacks) where oxygen is absorbed. Exhaled air reverses back along these tubes in what is called a tidal fashion. The lungs of birds are very different. They lack the alveoli and instead the bird lung is composed of a network of very thin tubes termed parabronchi(the bird lung is often therefore referred to as a parabronchial lung), each of which divides into very many thinner capillaries where gaseous exchange takes place.

OBS

parabronchus: designation usually used in the plural.

OBS

parabronchi: plural.

Terme(s)-clé(s)
  • para-bronchus
  • parabronchi
  • para-bronchi

Français

Domaine(s)
  • Appareil respiratoire
  • Anatomie animale
  • Oiseaux
OBS

parabronche : désignation habituellement utilisée au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • para-bronche
  • parabronches
  • para-bronches

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2021-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Respiratory System
  • Animal Anatomy
  • Birds
CONT

The trachea bifurcates(or splits) into two primary bronchi at the syrinx. The syrinx is unique to birds and is their "voicebox"(in mammals, sounds are produced in the larynx). The primary bronchi enter the lungs and are then called mesobronchi. Branching off from the mesobronchi are smaller tubes called dorsobronchi.

OBS

mesobronchus: designation usually used in the plural.

OBS

mesobronchi: plural.

Terme(s)-clé(s)
  • meso bronchus
  • mesobronchi
  • meso bronchi

Français

Domaine(s)
  • Appareil respiratoire
  • Anatomie animale
  • Oiseaux
CONT

La bronche principale se continue par la mésobronche qui porte quatre bronches secondaires. Ces dernières se résolvent en un bouquet de bronches tertiaires ou para-bronches, dont la paroi est criblée de pores qui mènent aux capillaires aériens par les bronchioles respiratoires.

Terme(s)-clé(s)
  • méso-bronche

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2021-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Viral Diseases
CONT

Multisystem inflammatory syndrome in children(MIS-C) is a condition where different body parts can become inflamed, including the heart, lungs, kidneys, brain, skin, eyes, or gastrointestinal organs.... many children with MIS-C had the virus that causes COVID-19, or had been around someone with COVID-19.

Terme(s)-clé(s)
  • multi-system inflammatory syndrome in children
  • pediatric multi-system inflammatory syndrome
  • paediatric multisystem inflammatory syndrome
  • paediatric multi-system inflammatory syndrome
  • pediatric inflammatory multi-system syndrome
  • paediatric inflammatory multisystem syndrome
  • paediatric inflammatory multi-system syndrome

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Maladies virales

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas varias
  • Enfermedades víricas
DEF

[…] enfermedad sistémica poco frecuente que implica fiebre persistente e inflamación extrema que se produce tras la exposición al SARS-CoV-2 [o el] COVID-19.

OBS

MIS-C; PIMS: acrónimos que provienen del inglés "multisystem inflammatory syndrome in children" y "pediatric inflammatory multisystem syndrome".

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2021-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Respiratory System
  • Cardiovascular System
DEF

A very low blood oxygen level that does not result in observable signs.

CONT

Silent hypoxia occurs in some COVID-19 patients when blood oxygen saturation levels are exceedingly low, indicating they aren’t getting enough oxygen to their lungs, yet these patients do not show symptoms of breathlessness.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil respiratoire
  • Système cardio-vasculaire
DEF

Taux d'oxygène sanguin très faible qui ne se traduit pas par des signes observables.

CONT

Les médecins ont été surpris par ce qu'ils appellent aujourd'hui l'hypoxie silencieuse : les malades ayant un taux d'oxygène sanguin particulièrement faible ne semblent pourtant pas lutter pour respirer.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Aparato respiratorio
  • Sistema cardiovascular
CONT

Anteriormente los pacientes solían caer muertos en la carretera o incluso antes de llegar a un hospital. Debido a la reducción del oxígeno en su sangre – saturación de oxígeno. Esto se debió a la hipoxia feliz, donde aunque la saturación de oxígeno se reducía gradualmente, los pacientes de COVID-19 no presentaban síntomas […] Ahora, desde que sabemos de la hipoxia feliz o hipoxia silenciosa, estamos monitoreando la saturación de oxígeno de todos los pacientes Covid con un simple oxímetro de pulso de uso casero […]

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2021-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Respiratory Tract
CONT

Respiratory tract infections(RTIs) can affect the sinuses, throat, airways or lungs.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Voies respiratoires
CONT

L'influenza, ou la grippe, est causé par un virus provoquant chez l'homme une infection des voies respiratoires avec une forte fièvre, de la toux, des frissons, des douleurs musculaires, des vomissements et de la diarrhée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas varias
  • Vías respiratorias
Conserver la fiche 31

Fiche 32 2021-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Respiratory System
CONT

Respiratory failure occurs because of the failure of the exchange of oxygen and carbon dioxide in tiny air sacs in the lung(alveoli), failure of the brain centers that control breathing, or failure of the muscles required to expand the lungs...

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil respiratoire
CONT

L'insuffisance respiratoire est un état caractérisé par un taux sanguin d'oxygène dangereusement bas ou un taux de dioxyde de carbone dans le sang dangereusement haut.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Aparato respiratorio
Conserver la fiche 32

Fiche 33 2021-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
  • Respiratory System
CONT

Oxygen therapy is prescribed for people who can’t get enough oxygen on their own. This is often because of lung conditions that prevent the lungs from absorbing oxygen...

Français

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
  • Appareil respiratoire
DEF

Traitement par administration d'oxygène gazeux [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento sin cirugía
  • Aparato respiratorio
CONT

La oxigenoterapia es una herramienta fundamental para el tratamiento de la insuficiencia respiratoria, tanto aguda como crónica. Los objetivos principales que llevan a su empleo son tratar o prevenir la hipoxemia, tratar la hipertensión pulmonar y reducir el trabajo respiratorio y miocárdico.

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2021-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Respiratory System
CONT

Acute respiratory distress syndrome is a type of respiratory(lung) failure resulting from many different disorders that cause fluid to accumulate in the lungs and oxygen levels in the blood to be too low.

OBS

adult respiratory distress syndrome: Before 1992, the acronym ARDS represented the adult respiratory distress syndrome. The American-European Consensus Committee on ARDS standardized the definition... in 1994 and renamed it acute rather than adult respiratory distress syndrome because it occurs at all ages.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Appareil respiratoire
CONT

Le syndrome de détresse respiratoire aiguë est un type d'insuffisance respiratoire (pulmonaire) qui résulte de nombreuses anomalies différentes responsables de l'accumulation de liquide dans les poumons et d'une réduction excessive de l'oxygène dans le sang.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas varias
  • Aparato respiratorio
Conserver la fiche 34

Fiche 35 2021-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
CONT

A mediastinoscopy is a procedure that lets the doctor examine the space in the chest between the lungs. This space is called the mediastinum. It is done using a mediastinoscope, which is a type of endoscope.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
CONT

La médiastinoscopie est une intervention qui permet au médecin d’examiner l’espace dans le thorax qui est situé entre les poumons. Cet espace est appelé médiastin. On pratique cette intervention à l’aide d’un médiastinoscope, qui est un type d’endoscope.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2020-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
CONT

Angiotensin-converting enzyme 2(ACE2) is an enzyme attached to the outer surface... of cells in the lungs, arteries, heart, kidney, and intestines. ACE2 lowers blood pressure by catalysing the hydrolysis of angiotensin II(a vasoconstrictor peptide) into angiotensin(1–7)(a vasodilator).

Terme(s)-clé(s)
  • angiotensin-converting enzyme II
  • ACEII

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
OBS

ACE2 : Ce sigle est emprunté à l'anglais et il correspond au terme «angiotensin-converting enzyme 2».

Terme(s)-clé(s)
  • enzyme de conversion de l'angiotensine II
  • ACEII

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2020-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Respiratory Tract
Universal entry(ies)
trachea
latin
A06.3.01.001
code de système de classement, voir observation
CONT

The trachea, extending from the larynx into the thorax, terminates inferiorly as it divides into right and left main bronchi. It transports air to and from the lungs, and its epithelium propels debris-laden mucus toward the pharynx for expulsion from the mouth. The trachea is a fibrocartilaginous tube, supported by incomplete cartilaginous tracheal rings, that occupies a median position in the neck...

OBS

trachea: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A06.3.01.001: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Voies respiratoires
Entrée(s) universelle(s)
trachea
latin
A06.3.01.001
code de système de classement, voir observation
CONT

La trachée prolonge le larynx jusque dans le thorax où elle se termine en se divisant en bronches principales droite et gauche. Elle achemine l'air des poumons et son épithélium assure la propulsion vers le pharynx des débris enrobés de mucus pour être expulsés par la bouche. La trachée est un tube fibro-cartilagineux, renforcé par des anneaux cartilagineux incomplets, les anneaux trachéaux; elle occupe le plan médian du cou [...]

OBS

trachée : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A06.3.01.001 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Vías respiratorias
Entrada(s) universal(es)
trachea
latin
A06.3.01.001
code de système de classement, voir observation
DEF

Parte del aparato respiratorio de los vertebrados aéreos comprendida entre la laringe y los bronquios.

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2019-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Drugs and Drug Addiction
DEF

A ... pipe used for smoking cannabis or another drug, in which the smoke is drawn through water contained in a vessel typically made of glass, ceramic, plastic, or (traditionally) bamboo.

CONT

The bong [is] used because [it] cools the smoke before it enters the smoker's lungs which makes it easier to smoke, and also allows a large amount of smoke to be inhaled quickly.

Français

Domaine(s)
  • Drogues et toxicomanie
DEF

Pipe munie d'un réservoir d'eau par lequel passe la fumée avant d'être inhalée.

OBS

Bien qu'elle serve le plus souvent à fumer du cannabis, la pipe à eau peut également servir à fumer d'autres substances telles que le tabac, la sauge des devins, la méthamphétamine ou le crack.

PHR

bong artisanal, bong traditionnel

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2019-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • The Skin
  • Genetics
DEF

... a rare complex genetic skin disorder,... characterized by the development of skin papules, [that] predisposes individuals to the development of benign cysts in the lungs, repeated episodes of a collapsed lung(pneumothorax), and increased risk for developing kidney neoplasia.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Appareil cutané
  • Génétique
DEF

[...] syndrome [...] caractérisé par des lésions cutanées, des tumeurs rénales et des kystes pulmonaires qui peuvent conduire à un pneumothorax.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2018-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Radiotherapy
  • Cancers and Oncology
CONT

Image-guided radiation therapy(IGRT) uses imaging mounted on [a] linear accelerator to improve the accuracy of radiation therapy. … IGRT may be used to treat tumours in parts of the body that are likely to move, such as the lungs, liver and prostate, or tumours that are very close to vital structures or tissues.

Français

Domaine(s)
  • Radiothérapie
  • Cancers et oncologie
CONT

Lors de la radiothérapie guidée par l'image (IGRT), un dispositif d'imagerie fixé à un accélérateur linéaire permet d'améliorer la précision de la radiothérapie. […] On peut administrer une IGRT pour traiter les tumeurs situées dans des parties du corps qui risquent de bouger, comme les poumons, le foie et la prostate, ou les tumeurs qui sont très près de structures ou de tissus vitaux.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2018-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Respiratory System
  • Anesthesia and Recovery
CONT

Coupled with a high respiratory rate, the HFOV delivers tidal volumes that are less then deadspace... HFOV is the only form of ventilation in which active exhalation occurs; the bellows located in the oscillator, actively pulls the gas out of the lungs.

Français

Domaine(s)
  • Appareil respiratoire
  • Anesthésie et réanimation
CONT

Comme toutes les techniques de ventilation à haute fréquence, la ventilation par oscillation à haute fréquence (VOHF) repose sur l'insufflation à haute fréquence (180-1 500 c/min [cycles/minute]) d'un VT [volume courant] souvent inférieur à l'espace mort anatomique [...].

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2018-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • The Lungs
CONT

There shall be no acute disability of the lungs nor any active disease of the structures of the lungs, mediastinum or pleurae likely to result in incapacitating symptoms during normal or emergency operations.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Poumons
CONT

Il n'existera aucune affection pulmonaire aiguë, ni aucune maladie évolutive des poumons, du médiastin ou de la plèvre qui soit susceptible de provoquer des symptômes incapacitants pendant les opérations normales ou d'urgence.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2018-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Respiratory System
CONT

In dry drowning the glottis spasms and prevents water from passing into the lungs. The lungs of the dry drowning victims are usually normal.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Appareil respiratoire
CONT

La noyade sèche désigne en fait une mort par noyade, mais où il n'y a pas d'eau dans les poumons de la victime [...] C'est une situation qui survient lorsque le larynx se referme (un laryngospasme) en réaction à l'inhalation d'eau, mais qui, ce faisant, empêche l'oxygène de monter au cerveau. Dans ce cas, la mort survient dans les minutes qui suivent.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2018-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Respiratory System
DEF

Acute respiratory distress syndrome(ARDS) originating from pulmonary [relating to or affecting the lungs] disease.

OBS

It has been described that ARDS can be caused by a pulmonary insult to the lungs(pulmonary or primary ARDS) or associated with a nonpulmonary insult(extrapulmonary or secondary ARDS).

OBS

ARDSPR: the abbreviation is written ARDS [subscript] PR.

Français

Domaine(s)
  • Appareil respiratoire
DEF

Lésion de la membrane alvéolo-capillaire (œdème pulmonaire lésionnel) par une agression directe des cellules pulmonaires.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2018-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Respiratory System
DEF

Acute respiratory distress syndrome(ARDS) originating from extrapulmonary [outside of or having no relation to, the lungs] disease.

OBS

It has been described that ARDS can be caused by a pulmonary insult to the lungs(pulmonary or primary ARDS) or associated with a nonpulmonary insult(extrapulmonary or secondary ARDS).

OBS

ARDSSEC: the abbreviation is written ARDS [subscript] SEC.

Français

Domaine(s)
  • Appareil respiratoire
DEF

Lésion de la membrane alvéolo-capillaire (œdème pulmonaire lésionnel) par une agression indirecte au cours d'une réponse inflammatoire systémique aigüe.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2018-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • CBRNE Weapons
  • Security
DEF

A gas that makes people unable to see by causing their eyes to be filled with tears ...

CONT

Tear gas can be used for self-defense, but it is more commonly used as a riot control agent and as a chemical weapon.... Tear gas irritates the mucous membranes of the eyes, nose, mouth, and lungs.

OBS

[It] is used especially by the police or military to separate large groups of people.

Terme(s)-clé(s)
  • lacrimatory gas

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Armes CBRNE
  • Sécurité
DEF

[Gaz] qui provoque une irritation ou un écoulement lacrymal ([des] larmes).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Armas QBRNE
  • Seguridad
DEF

[Gas] que causa dolor e irritación en los ojos, abundantes lágrimas e inflamación en los párpados.

OBS

lacrimógeno: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "lacrimógeno", y no "lagrimógeno", es la forma adecuada del adjetivo que alude a lo que irrita los ojos y produce lagrimeo.

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2018-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Diseases
DEF

A chronic infectious disease, esp. of horses, marked by small hard tumorous growths in the lungs, and often in the scrotal region of gelded animals.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
CONT

Chez les animaux, la botryomycose comprend : la funiculite, ou champignon de castration du cheval; les abcès chroniques à paroi épaisse trouvés chez le cheval, le bœuf et le porc [...]

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2017-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
  • The Larynx
CONT

Today, advances in medical technology enable speech production by means of a voice prosthesis. By creating a small surgical passage(TEP, or Tracheoesophageal Puncture), inside the stoma, from the back wall of the trachea into the esophageal wall, a small one-inched valved tube(voice prosthesis) can be placed into this passage to enable tracheoesophageal speech. Voice is produced by blocking the stoma, either with a finger or an adjustable tracheostoma valve, so that exhaled air from the lungs can be directed from the trachea through the prosthesis into the esophagus(where vibrations are produced) and then out through the mouth. Fluent, conversational speech is usually acquired within a few days.

Français

Domaine(s)
  • Aides techniques pour personnes handicapées
  • Larynx
CONT

La prochaine variante est une prothèse vocale artificielle. Celle-ci est faite d'une valve en silicone qui est mise dans une liaison entre l'œsophage et la trachée-artère, et ceci au niveau de l'ouverture de la trachée-artère au cou par laquelle les patients respirent après l'ablation du larynx. Afin d'utiliser la prothèse vocale, le patient ferme cette ouverture, appelée trachéotomie, l'air souffle sur la valve qui vibre et produit des sons. Les difficultés surgissent au moment où cette valve perd son étanchéité ou que le patient avale en permanence de travers, de sorte à ce que la nourriture arrive de l'œsophage dans la trachée-artère ce qui, dans les pires cas, peut provoquer des pneumonies.

OBS

prothèse vocale; prothèse phonatoire : termes retenus par le réseau Entraide Traduction Santé.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2017-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Embryology
DEF

The fluid within the amniotic cavity produced by the amnion during the early embryonic period, and later by the lungs and kidneys.

Français

Domaine(s)
  • Embryologie
DEF

Liquide contenu dans la poche de l'amnios et qui baigne le fœtus.

CONT

[...] une fuite persistante du liquide amniotique [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Embriología
Conserver la fiche 49

Fiche 50 2017-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
DEF

The determination as to whether a dead infant was stillborn by placing the body in water in which it sinks unless the infant has expanded the lungs in respiration.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
CONT

Docimasie pulmonaire. Épreuves auxquelles on soumet l'appareil respiratoire d'un fœtus pour savoir s'il a respiré avant de mourir.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2017-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Computer Graphics
DEF

The appearance of qualitatively different solutions to a nonlinear equation as a parameter in the equation is varied.

DEF

Qualitative change of the solution to an equation or a system at a fixed value - called critical value - of a parameter.

CONT

A point in parameter space where such an event occurs is a bifurcation point. From a bifurcation point emerge two or more solution branches, either stable or unstable. The representation of any characteristic property of the solution as a function of the bifurcation parameter constitutes a bifurcation diagram (tree).

OBS

Since Leonardo da Vinci, the "pipe model" of trees, rivers, arteries and lungs.

PHR

branching fractal structure, branching bifurcation equation, branching bifurcation scenario, branching bifurcation theory, branching bifurcation cascade, branching local vs. global bifurcation, branching bifurcation set, branching bifurcation diagram, tangent bifurcation

PHR

flip bifurcation, fold bifurcation, subcritical bifurcation, supercritical bifurcation, transcritical bifurcation

Terme(s)-clé(s)
  • pipe model

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Infographie
DEF

Émergence de plusieurs solutions pour une équation ou un système dynamique, due à la variation de certains paramètres qui les contrôlent.

CONT

Le point dans l'espace des paramètres où apparaît la bifurcation est appelé point de bifurcation. De ce point émergent deux ou plusieurs branches-solutions, stables ou instables.

OBS

Terme introduit par Henri Poincaré au début du siècle dans ses travaux sur les systèmes d'équations différentielles. Lorsqu'on crée des tourbillons dans un fluide, on observe une «bifurcation» de l'état de repos du fluide vers l'état convectif.

PHR

la bifurcation amène une oscillation, la bifurcation apporte des tourbillons, la bifurcation a lieu, la bifurcation conduit à des modifications/perturbations, la bifurcation correspond à une traversée, la bifurcation émerge, la bifurcation engendre une orbite, la bifurcation entraîne un changement de régime, la bifurcation fragmente un système, la bifurcation mène à la turbulence, la bifurcation offre des choix, la bifurcation se produit, la bifurcation stabilise un système, la bifurcation transforme un bassin connexe en bassin non connexe

PHR

créer une bifurcation, décrire une bifurcation, distinguer une bifurcation, étudier une bifurcation, induire une bifurcation, observer une bifurcation, passer par une bifurcation

PHR

bifurcation autosimilaire, bifurcation catastrophique, bifurcation classique, bifurcation décisive, bifurcation explosive, bifurcation fondamentale, bifurcation fractale, bifurcation globale, bifurcation homocline, bifurcation imminente, bifurcation imparfaite, bifurcation inverse, bifurcation locale, bifurcation non classique, bifurcation normale, bifurcation sous-critique, bifurcation sous-harmonique, bifurcation subtile, bifurcation surcritique, bifurcation tangente, bifurcation transcritique, bifurcation unique, bifurcation universelle

PHR

bifurcation à une dimension, bifurcation avec échange de stabilité, bifurcation cycle col, bifurcation cycle nœud, bifurcation de bassin d'attraction, bifurcation de codimension 1, 2 ou 3, bifurcation de cycle limite, bifurcation de difféomorphisme quadratique, bifurcation de Hopf, bifurcation de point fixe, bifurcation de solutions, bifurcation d'état, bifurcation de type boîtes emboîtées, bifurcation de type boîtes en files, bifurcation d'orbite périodique, bifurcation en cascades, bifurcation fourche, bifurcation nœud-col

PHR

accumulation de bifurcations, archétype de bifurcation, branche de bifurcation, cascade de bifurcation, catastrophe de bifurcation, chaîne de bifurcation, chemin de bifurcation, codimension de bifurcation, diagramme de bifurcation, dynamique de bifurcation, ensemble de bifurcation, imbrication de bifurcation, mémoire de bifurcations passées, organisation de bifurcation, point de bifurcation, problème de bifurcation, processus de bifurcation, propriété de bifurcation, sensibilité de bifurcation, structure de bifurcation, théorie des bifurcations, valeur de bifurcation, voisinage de bifurcation

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas
  • Gráficos de computadora
Conserver la fiche 51

Fiche 52 2017-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Parasitoses
  • The Lungs
  • Food Safety
Universal entry(ies)
B66.4
code de système de classement, voir observation
CONT

Paragonimiasis, a food-borne disease that is endemic in Asian, African, North American, and South American countries, is caused by Paragonimus... The infection is also known as the lung fluke disease or pulmonary distomiasis because this trematode normally infects the lungs of mammals...

OBS

B66.4: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Parasitoses
  • Poumons
  • Salubrité alimentaire
Entrée(s) universelle(s)
B66.4
code de système de classement, voir observation
DEF

Infection du poumon par des vers du genre Paragonimus observée en Extrême-Orient, provoquée par la consommation de crustacés infectés, mangés crus ou insuffisamment cuits[, qui] se traduit cliniquement par de la toux, des hémoptysies, une douleur thoracique, une fièvre peu élevée et de la dyspnée, avec constitution possible de bronchectasie et d'abcès pulmonaire.

OBS

B66.4 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2017-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Fungal Diseases (Mycoses)
Universal entry(ies)
B41
code de système de classement, voir observation
DEF

[A] progressive mycosis of the lungs, skin, mucous membranes, lymph nodes, and internal organs caused by Paracoccidioides brasiliensis.

OBS

B41: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Maladies fongiques (mycoses)
Entrée(s) universelle(s)
B41
code de système de classement, voir observation
DEF

[...] mycose évolutive des poumons, de la peau, des muqueuses, des ganglions et des organes, due à Paracoccidioides brasiliensis.

OBS

B41 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2017-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A test for thoracic outlet syndrome : with the patient in a sitting position, his hands resting on thighs, the examiner palpates both radial pulses as the patient rapidly fills his lungs by deep inspiration and, holding his breath, hyperextends his neck and turns his head toward the affected side. If the radial pulse on that side is decidedly or completely obliterated, the result is considered positive.

OBS

Adson’s maneuver: term recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

Terme(s)-clé(s)
  • Adson's manoeuvre
  • Adson manoeuvre

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Manœuvre qui provoque la diminution ou la disparition du pouls radial, en cas de compression de l'artère sous-clavière au niveau du défilé costo-claviculaire; cette manœuvre est réalisée par l'extension et la rotation de la tête du côté de la sténose, au cours d'une inspiration profonde.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Conserver la fiche 54

Fiche 55 2017-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
OBS

Technique for removing a foreign body from the trachea or pharynx where it is preventing flow of air to the lungs.

Terme(s)-clé(s)
  • Heimlich manoeuvre

Français

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
DEF

[Manœuvre qui] consiste à comprimer brutalement la partie supérieure de l'abdomen (au dessus du nombril) pour provoquer une surpression à l'intérieur du thorax et ainsi expulser le corps étranger hors des voies respiratoires.

Terme(s)-clé(s)
  • manoeuvre d'Heimlich

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2017-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Cardiovascular System
  • Medical Staff
DEF

A medical doctor who specializes in surgical procedures of the heart, lungs, esophagus, and other organs in the chest.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Système cardio-vasculaire
  • Personnel médical
CONT

Les chirurgiens cardio-vasculaires et thoraciques ont beaucoup d’interactions directes avec leurs patients. Selon certains, il s’agit d’un des avantages de la profession.

Terme(s)-clé(s)
  • chirurgien cardio-thoracique
  • chirurgienne cardio-thoracique
  • chirurgien cardiovasculaire et thoracique
  • chirurgienne cardiovasculaire et thoracique
  • spécialiste en chirurgie cardio-vasculaire et thoracique

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2017-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Meats and Meat Industries
  • Slaughterhouses
  • Regulations and Standards (Food)
DEF

... remove from a slaughtered poultry the blood, the feathers, the lungs and the digestive, reproductive and urinary systems.

Français

Domaine(s)
  • Salaison, boucherie et charcuterie
  • Abattoirs
  • Réglementation et normalisation (Alimentation)
DEF

Enlever le sang, les plumes, les poumons ainsi que les systèmes digestif, reproducteur et urinaire d'une volaille après l'abattage.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2017-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • The Heart
  • The Lungs
DEF

Pertaining to the heart and lungs.

OBS

Not to be confused with cardiorespiratory.

PHR

cardiopulmonary resuscitation

Terme(s)-clé(s)
  • cardio-pulmonary

Français

Domaine(s)
  • Cœur
  • Poumons
DEF

Qui se rapporte au cœur et aux poumons.

OBS

Ne pas confondre avec cardiorespiratoire.

PHR

réanimations cardiopulmonaire

Terme(s)-clé(s)
  • cardio-pulmonaire

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Corazón
  • Pulmones
DEF

Relativo al corazón y los pulmones.

OBS

No confundir con cardiorrespiratorio.

OBS

cardiopulmonar: sin guión ni espacio intermedio.

PHR

reanimación cardiopulmonar

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2017-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Acupuncture
CONT

The Yin Organs are the Heart, Lungs, Spleen, Liver, and Kidneys. The Pericardinum is sometimes considered a sixth Yin Organ. The function of the Yin Organs is to produce, transform, regulate, and store the Fundamental Substances.

Français

Domaine(s)
  • Acupuncture
CONT

Les cinq organes Yin sont : le Cœur, le Foie, la Rate, le Rein, le Poumon. [...] Les cinq organes ont pour fonction de produire, transformer et emmagasiner l'énergie, le sang, les liquides organiques, l'essence acquise et l'essence inné, l'esprit vital.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acupuntura
CONT

Según la medicina china, existen cinco órganos Yin, que se consideran los más importantes para nuestra salud y longevidad. Estos órganos son el corazón, el hígado, los pulmones, los riñones, y el bazo.

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2017-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Slaughterhouses
  • Meats and Meat Industries
DEF

Butchers’ term for heart, liver and lungs of an animal.

CONT

"Pluck" and "fry" are used to refer to calf or lamb heart, liver, spleen and sweetbreads when all are removed in one piece ...

Français

Domaine(s)
  • Abattoirs
  • Salaison, boucherie et charcuterie
DEF

Ensemble des gros viscères d'un animal (cœur, foie, rate, poumons).

CONT

Chez le veau et le mouton, les poumons, le cœur, le foie, la rate et le ris, enlevés en un seul bloc, s'appellent la fressure [...]

OBS

Ce mot n'est pas employé pour les abats de bœuf, ces derniers étant séparés.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mataderos
  • Industria cárnica, de fiambres y embutidos
DEF

Conjunto de las entrañas del animal.

Terme(s)-clé(s)
  • asaduras
Conserver la fiche 60

Fiche 61 2017-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Zoology
DEF

The internal organs of the body, esp. of the thorax and abdomen, as the heart, lungs, liver, kidneys, intestines, etc.

Terme(s)-clé(s)
  • viscus

Français

Domaine(s)
  • Zoologie
DEF

Nom générique des organes principaux tels que le cœur, l'estomac, les poumons, le foie, etc., situés dans les grandes cavités du corps.

Terme(s)-clé(s)
  • viscère

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Zoología
DEF

Órganos de las cavidades de los animales.

Terme(s)-clé(s)
  • víscera
Conserver la fiche 61

Fiche 62 2017-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
DEF

An apparatus that oxygenates and pumps blood to the body during open heart surgery.

CONT

During cardiopulmonary bypass, the function of the heart and lungs are taken over temporarily by a machine. This heart-lung machine maintains circulation throughout the body during open-heart surgery. Blood is taken out of the body from the superior and inferior venae cavae, pumped through the machine and oxygenated and then circulated back into the body through a major artery.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
CONT

L'ensemble cœur-poumon artificiel. La technique qui consiste à faire passer tout ou une partie de la circulation sanguine hors du système cœur-poumon a pour finalité de maintenir les conditions métaboliques et hémodynamiques nécessaires à la vie lorsque le cœur et/ou le poumon sont inopérants. Différentes situations pathologiques peuvent exiger d'entreprendre ce type de circulation extracorporelle (CEC).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo médico y quirúrgico
Conserver la fiche 62

Fiche 63 2017-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • The Heart
DEF

The circulation of blood through the lungs by means of the pulmonary arteries and veins, for the purpose of oxygenation and release of carbon dioxide.

Français

Domaine(s)
  • Cœur
CONT

Le cœur droit assure la circulation du sang vers les poumons; c'est la petite circulation, ou circulation pulmonaire. Le cœur gauche assure la circulation du sang vers les organes; c'est la grande circulation, ou circulation systémique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Corazón
DEF

Paso de sangre desde el ventrículo derecho por la arteria pulmonar a los pulmones y de vuelta por las venas pulmonares a la aurícula derecha.

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2017-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Vessels (Medicine)
DEF

The vessel arising from the conus arteriosus of the right ventricle, extending upward obliquely to divide into the right and left pulmonary arteries beneath the arch of the aorta, and conveying unaerated blood toward the lungs.

Français

Domaine(s)
  • Vaisseaux (Médecine)
DEF

Volumineux tronc artériel [...] qui conduit le sang désaturé ou veineux [...] du cœur aux poumons.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Redes vasculares (Medicina)
DEF

(Tronco) que se desprende de la base del corazón, donde es continuación del infundíbulo del ventrículo derecho. Desde este punto se dirige oblicuamente de abajo arriba, de derecha a izquierda y de delante atrás, atrás y a la derecha. Después de un trayecto de unos 50 mm se divide en dos ramas: la arteria pulmonar derecha que se dirige al pulmón derecho y la arteria pulmonar izquierda destinada al pulmón izquierdo. Estos vasos son venosos por su contenido, pero arteriales por su origen y constitución anatómica.

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2017-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • The Heart
Universal entry(ies)
ventriculus sinister
latin
DEF

A thick-walled, muscular chamber responsible for pumping oxygenated blood into the aorta and general circulation.

CONT

Since the left ventricle receives oxygenated blood destined for all the tissues of the body, and since it must forcefully pump this blood out into the major conducting and distributing arteries, it is obvious that it will dominate the smaller right ventricle which pumps venous blood only a short distance to the lungs.

Français

Domaine(s)
  • Cœur
Entrée(s) universelle(s)
ventriculus sinister
latin
DEF

Cavité la plus importante du cœur, elle a la forme d'un cône limité à droite par la cloison inter-ventriculaire. Ses parois sont recouvertes par des colonnes charnues.

CONT

Le cœur se contracte de 60 à 70 fois par minute chez l'adulte, expulsant simultanément le sang du ventricule droit dans les poumons et le sang du ventricule gauche dans le reste de l'organisme.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Corazón
Entrada(s) universal(es)
ventriculus sinister
latin
DEF

Cavidad del lado izquierdo del corazón que recibe la sangre arterial de la aurícula izquierda y la lleva por contracción de sus paredes a la aorta.

CONT

El ventrículo izquierdo, el bulbo arterioso forma las paredes del vestíbulo aórtico, la porción de la cavidad ventricular justo por abajo de la válvula aórtica.

CONT

El ventrículo izquierdo tiene la forma de un cono ligeramente aplanado transversalmente, lo que permite reconocerle dos paredes, un vértice y una base.

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2017-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Epidermis and Dermis
CONT

Scleroderma is a chronic autoimmune disease... The term scleroderma means "hard skin", which describes thickening of the skin from increased deposition of collagen. There are two types of scleroderma. Localized scleroderma affects the skin and musculoskeletal system. Systemic sclerosis causes internal organ damage including scarring and blood vessel damage in the skin, lungs, heart, and kidneys.

OBS

[Scleroderma] was formerly known as "skin-bound" or "hide-bound" disease. Both of these terms accurately describe the ultimate effects of thickening of the skin due to swelling and thickening of the underlying connective tissue... The actual cause is unknown, but vascular, endocrine and autoimmune factors have been suspected.

Français

Domaine(s)
  • Épiderme et derme
CONT

La sclérodermie est une maladie rare [...] qui affecte essentiellement la peau, mais aussi, dans sa forme généralisée ou systémique, les organes interne (rein, cœur, poumons, etc...) [...] Le terme «sclérodermie» décrit assez bien en lui seul le principal signe ou symptôme de la maladie. Du grec «skleros» : dur et «derma» : peau, sclérodermie signifie donc «durcissement de la peau».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Epidermis y dermis
Conserver la fiche 66

Fiche 67 2017-04-06

Anglais

Subject field(s)
  • Physical Fitness Training and Bodybuilding
DEF

Aerobic capacity(cardiorespiratory endurance) is the ability of the body to remove oxygen from the air and transfer it through the lungs and blood to the working muscles.

CONT

Benefits in being physically active include weight control, muscular tone and efficiency, heart and lung efficiency (aerobic capacity), decreased stress and tension, ... and a general sense of well-being.

CONT

Testing your aerobic capacity. If your score is within the moderate or low rating, there is room for improvement in your cardiovascular respiratory endurance level.

CONT

Aerobic endurance should not be confused with muscular endurance. It refers to the efficiency of the respiratory system in taking in oxygen, the cardiovascular system in delivering it to the active musculature, and the skeletal muscle system in utilizing it.

CONT

aerobic power. The ability to take in and use oxygen during physical work.

CONT

Cardiorespiratory endurance or aerobic fitness... refers to the integrated functional capacity of the heart, lungs, vascular system and skeletal muscles to expend energy.

CONT

Aerobic fitness. Cardio-respiratory efficiency of the individual as expressed by the ability of the body to take in and utilize oxygen.

Français

Domaine(s)
  • Conditionnement physique et culturisme
DEF

Capacité cardiorespiratoire d'une personne telle que traduite par la possibilité de l'organisme d'absorber et d'utiliser l'oxygène.

CONT

L'évaluation devrait mesurer les trois éléments de la condition physique : la force et l'endurance musculaires, la flexibilité et la capacité aérobie.

CONT

La condition cardio-vasculaire (condition aérobie) est l'élément-clé de la forme physique, celui qui affiche un profil supérieur. Elle se maintient par des exercices tels le jogging, le cyclisme et le ski de randonnée.

CONT

La mesure de la puissance aérobie s'appuie sur l'aptitude du cœur et des poumons à transmettre efficacement aux muscles l'oxygène dont ils ont besoin pour produire de l'énergie.

CONT

Même si une forte capacité cardio-pulmonaire semble garantir une VO2Max élevée, il n'en est réellement ainsi que dans les sports, tels l'aviron ou le ski nordique, qui mettent en jeu les principaux groupes musculaires [...]

CONT

Les exercices d'aérobie comme la marche, le patin ou le petit trot (jogging) sont indispensables pour améliorer l'endurance cardiopulmonaire.

CONT

La marche, le petit trot, la natation, le ski de randonnée et la bicyclette sont autant d'exemples d'exercices d'aérobie. Ils ont une caractéristique commune, celle d'augmenter votre capacité d'absorption d'oxygène. En d'autres termes, votre corps reçoit plus d'oxygène et le fait circuler plus efficacement dans les tissus musculaires.

CONT

Facteur de base de la condition physique, l'endurance aérobie (appelée parfois endurance organique générale) autorise la durée de l'effort et permet d'éviter la fatigue excessive [...] Les organes responsables du prélèvement et du transport de l'oxygène (appareil respiratoire et système cardio-vasculaire) [...] sont les plus directement impliqués dans le développement de cette qualité.

CONT

La condition cardio-vasculaire signifie la capacité du cœur et des poumons de prendre de l'oxygène, et des muscles au travail de l'utiliser de façon efficace.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2017-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Preoperative and Postoperative Treatment
DEF

Diversion of the flow of blood of the heart directly to the aorta via a pump oxygenator avoiding both the heart and the lungs; a form of extra-corporeal circulation used in heart surgery.

Français

Domaine(s)
  • Traitements pré- et post-opératoires
DEF

Technique de suppléance cardio-respiratoire permettant la chirurgie cardiaque à cœur ouvert.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2017-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Acupuncture
CONT

The Energy of the Chest gathers in the chest, where it forms a "sea of energy. "... Its main function is to aid and regulate the rhythmic movement of respiration and heartbeat, and so it is intimately connected with the Lungs and Heart.

CONT

... since all these related emotions will tend to stagnate the Ancestral energy, and hence weaken the function of both Lung and Heart. (Organ Systems of Traditional Chinese Medicine, 1985, p. 186).

Français

Domaine(s)
  • Acupuncture
CONT

L'Énergie Ancestrale a comme activité essentielle de donner l'impulsion à la respiration pulmonaire et à la circulation du sang du cœur.

CONT

La force de propulsion de l'Énergie Ancestrale est très grande [...] elle traverse le méridien du cœur et passe par le poumon pour arriver à la gorge.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2017-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Fungal Diseases (Mycoses)
Universal entry(ies)
B39.5
code de système de classement, voir observation
CONT

Unlike classical histoplasmosis, which mainly occurs in the lungs, African histoplasmosis involves the skin, subcutaneous tissue, lymph nodes and bones.

OBS

B39.5: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Maladies fongiques (mycoses)
Entrée(s) universelle(s)
B39.5
code de système de classement, voir observation
CONT

L'histoplasmose africaine atteint surtout les téguments, le squelette et les ganglions [...]

OBS

B39.5 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2017-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Bacterial Diseases
Universal entry(ies)
A43
code de système de classement, voir observation
DEF

An infection by any species of the bacteria Nocardia.

CONT

Nocardiosis ... etiological agent: Nocardia asteroides (causes at least 50% of invasive infections). Other pathogenic species include N. farcinica, N. nova, N.transvalensis, N. brasiliensis and N. pseudobrasiliensis.

OBS

Often affects the lungs and may be confused with tuberculosis.

OBS

A43: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Maladies bactériennes
Entrée(s) universelle(s)
A43
code de système de classement, voir observation
CONT

Nocardiose [...] Agent infectieux : le plus souvent Nocardia asteroides, rarement N. brasiliensis, N. otidiscaviarum. Les Nocardia sont des bactéries à Gram positif partiellement acido-alcoolo-résistantes, d'allure bacillaire et qui peuvent prendre l'apparence de filaments mycéliens.

OBS

A43 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2016-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Health Institutions
DEF

[A hospital that] serve[ s] the needs of patients suffering from some particular disease(e. g., cancer, psychiatric illness), or affecting a specific organ system(e. g., eyes, lungs) or type of patient(e. g., children, seniors).

Terme(s)-clé(s)
  • allied hospital
  • specialised hospital

Français

Domaine(s)
  • Établissements de santé

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2016-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
DEF

To kill(a person or animal) by stopping the supply of air through the lungs, gills, or other respiratory organs.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
DEF

Tuer une personne ou un animal en l'empêchant de respirer.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2015-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Vessels (Medicine)
  • The Lungs
DEF

A high blood pressure in the blood vessels of the lungs.

Français

Domaine(s)
  • Vaisseaux (Médecine)
  • Poumons
DEF

Tension élevée dans les vaisseaux sanguins des poumons.

OBS

Le terme «hypertension artérielle pulmonaire» a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2015-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Protection of Life
  • Animal Behaviour
  • Camping and Caravanning
CONT

Bear spray is a non-lethal bear deterrent designed to stop aggressive behavior in bears. Capsicum, the active ingredient in bear spray is a strong irritant to the eyes, nose, mouth, throat, and lungs of bears.

CONT

Bear spray contains a lower levels (typically 1-2%) of oleoresin capsicum than pepper sprays intended for self-defense against human assailants (typically 10% or greater) and should not be used as self defense as it is much less effective.

Terme(s)-clé(s)
  • bearspray

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des personnes
  • Comportement animal
  • Camping et caravaning
CONT

[Le] chasse-ours combine un agent propulseur et un ingrédient actif appelé capsaïcine (oleoresin capsicum). [...] Lorsqu'elle est en contact avec des muqueuses, la capsaïcine déclenche une dilatation immédiate des capillaires. Elle cause des brûlures, des lésions et l'enflure des yeux et du nez, entraîne une inflammation instantanée de la gorge et des muqueuses pulmonaires, forçant une respiration par halètements saccadés de manière temporaire.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2015-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • The Lungs
DEF

[An] inflammation of the lungs as a result of radiation therapy administered.

Français

Domaine(s)
  • Poumons
DEF

Inflammation des poumons provoquée par une radiothérapie.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2015-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Diseases
DEF

[A] contagious disease caused by an infection in the lymph nodes which is then spread to other organs like the lungs.

OBS

This disease affects practically all mammals, and before control measures were adopted, was one of the major diseases of man and domestic animals.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
DEF

[Maladie] contagieuse causée par une infection des ganglions lymphatiques qui se propage subséquemment à d'autres organes comme les poumons.

OBS

La maladie frappe presque tous les mammifères. Avant l'adoption de mesures de lutte contre la tuberculose, il s'agissait de l'une des principales maladies de l'homme et des animaux domestiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
DEF

Enfermedad infectocontagiosa de curso crónico, que puede provocar zoonosis, de origen bacteriano causada por el género Mycobacterium spp. [Mycobacterium bovis], se caracteriza por el desarrollo progresivo de tubérculos o granulomas que posteriormente se caseinifican y calcifican en cualquiera de los órganos de casi todas las especies.

OBS

Término proveniente del Código Zoosanitario Internacional, 2002.

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2015-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
OBS

The solid organs include the heart, lungs, kidneys, pancreas and liver.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
OBS

Par opposition aux organes creux, comme l'estomac et la vessie.

OBS

Il s'agit par exemple du cœur, des poumons, des reins, du pancréas et du foie.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2014-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • The Heart
CONT

The heart(core) is a hollow muscular organ shaped like a blunt cone... It rests on the diaphragm between the lower part of the two lungs. It is enclosed in a special membrane, the pericardium, and occupies a typographical compartment of the thorax known as the middle mediastinum...

Français

Domaine(s)
  • Cœur
CONT

Le cœur, organe musculaire creux intrathoracique [...], engainé par le sac péricardique, est situé dans le médiastin antérieur, entre les deux poumons, [...]. Il repose sur le diaphragme [...].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Corazón
DEF

Órgano muscular que bombea la sangre a todo el organismo.

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2014-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Medication
CONT

Tiotropium is used to prevent wheezing, shortness of breath, coughing, and chest tightness in patients with chronic obstructive pulmonary disease(COPD, a group of diseases that affect the lungs and airways) such as chronic bronchitis(swelling of the air passages that lead to the lungs) and emphysema(damage to air sacs in the lungs). Tiotropium is in a class of medications called bronchodilators. It works by relaxing and opening the air passages to the lungs to make breathing easier.

OBS

Active ingredient sold under a large number of commercial (trade) names, among which: Spiriva and Tiopa.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Médicaments
CONT

Le tiotropium appartient à la classe de médicaments appelés bronchodilatateurs. Ce médicament s'utilise une fois par jour pour le soulagement de longue durée de symptômes comme une gêne respiratoire et une respiration sifflante associées à une affection pulmonaire désignée bronchopneumopathie chronique obstructive (BPCO) qui regroupe la bronchite chronique et l'emphysème. Le tiotropium agit en ouvrant les voies respiratoires pour faciliter la respiration.

OBS

Principe actif commercialisé, entre autres, sous les noms de Spiriva et Tiopa.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2014-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • The Lungs
CONT

The DLCO is one part of pulmonary function tests(PFTs). The DLCO specifically measures how well the lungs handle gases, like oxygen. In patients with PH [pulmonary hypertension], the DLCO is often the only abnormal test in the PFTs.

Français

Domaine(s)
  • Poumons
CONT

La DLCO constitue l’une des épreuves fonctionnelles respiratoires (EFR). La DLCO mesure précisément la capacité des gaz, comme l’oxygène, à passer dans les poumons. Chez les patients atteints d’HTP [hypertension pulmonaire], la DLCO est souvent le seul résultat anormal des épreuves fonctionnelles respiratoires.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2014-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • The Heart
CONT

Restrictive cardiomyopathy(RCM) is a rare form of heart muscle disease that is characterized by restrictive filling of the ventricles. In this disease the contractile function(squeeze) of the heart and wall thicknesses are usually normal, but the relaxation or filling phase of the heart is very abnormal. This occurs because the heart muscle is stiff and poorly compliant and does not allow the ventricular chambers to fill with blood normally. This inability to relax and fill with blood results in a “back up” of blood into the atria(top chambers of the heart), lungs and body causing the symptoms and signs of heart failure.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Cœur
CONT

Le diagnostic étiologique de myocardiopathie restrictive est un diagnostic d’élimination. Il faut évoquer et rechercher : une atteinte myocardique infiltrative ou de surcharge [...] En faveur d’une amylose [...], il faut retenir le contraste entre une hypertrophie ventriculaire gauche échographique importante et un micro-voltage à l’électrocardiogramme; une atteinte myocardique non infiltrative [...]; une atteinte endomyocardique [...]

CONT

Dans cette forme rare de cardiomyopathie, le muscle cardiaque se rigidifie, ce qui empêche les ventricules du cœur de se relâcher et de se remplir entièrement de sang entre les battements de cœur.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2014-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
  • Tobacco Industry
  • Respiratory Tract
  • Drugs and Drug Addiction
CONT

Third-hand smoke is a new word for the smoke that gets trapped in hair, skin, fabric(including clothing, curtains and car seats), carpet, furniture and toys. Each time someone smokes, smoke gets trapped in or on the fabric, furniture, walls and other objects around them. Third-hand smoke contains the same toxic chemicals as second-hand smoke. These chemicals stick around long after a smoker has put out a cigarette, cigar or pipe, and it builds up over time. The chemicals from the trapped smoke pollute the air and get into a person's lungs and body.

Terme(s)-clé(s)
  • thirdhand tobacco smoke
  • thirdhand smoke

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
  • Industrie du tabac
  • Voies respiratoires
  • Drogues et toxicomanie
CONT

La fumée tertiaire est un nouveau terme employé pour désigner la fumée qui reste emprisonnée dans les cheveux, la peau, les tissus (dont les vêtements, les rideaux et les sièges de voiture), les tapis, les meubles et les jouets. Chaque fois qu'une personne fume, la fumée reste emprisonnée dans ou sur les tissus, les meubles, les murs et autres objets autour d'elle. La fumée tertiaire contient les mêmes substances chimiques toxiques que la fumée secondaire. Ces produits chimiques restent longtemps après que le fumeur ait éteint sa cigarette, son cigare ou sa pipe et s'accumulent au fil du temps. Les substances chimiques de la fumée ainsi emprisonnée polluent l'air et s'infiltrent dans les poumons et le corps d'une personne.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2013-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Respiratory System
CONT

Remember, young infants normally have abdominal breathing, so be certain that it is not simply normal chest-abdomen movement that is present. Also be sure that the indrawing is not restricted to the midline, as occurs in pectus excavatum. True subcostal indrawing is abnormal and usually means stiff lungs from either cardiac or pulmonary causes.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Appareil respiratoire
CONT

Un tirage sous-costal est un enfoncement de la paroi thoracique inférieure lorsque l'enfant inspire et représente un signe de détresse respiratoire. L'enfoncement de la paroi thoracique ne fait pas référence au mouvement du tissu mou entre les côtes.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2013-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Yoga and Pilates
CONT

Surya bhedana pranayama... This is a breathing technique in which air is drawn into the lungs through the right nostril and out through the left. It is said that the air moves through energy lines called nadis. In this breathing exercise air moves in through the sūrya(sun) nadi or pingala energy line on the inhalation and through the chandra(moon nadi)(īdā) on the exhalation.

CONT

Traditionally, surya bhedana is said to stimulate the brain and increase body heat. ... Avoid surya bhedana if you have high blood pressure or heart disease.

Français

Domaine(s)
  • Yoga et pilates
CONT

La respiration du soleil - ou surya bheda pranayama - est, en soi, une pratique primordiale dans le yoga dans la mesure où elle stimule la vitalité. [...] La respiration du soleil présente de nombreux bienfaits pour la future mère en créant notamment une chaleur à l'intérieur de son corps et en stimulant toute activité physique.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2013-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • The Heart
CONT

Right ventricular hypertrophy(RVH) is a form of ventricular hypertrophy affecting the right ventricle. Blood travels through the right ventricle to the lungs via the pulmonary arteries. If conditions occur which decrease pulmonary circulation, meaning blood does not flow well from the heart to the lungs, extra stress can be placed on the right ventricle.

Français

Domaine(s)
  • Cœur

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2013-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Bronchi
DEF

Inflammation of the substance of the lungs; a disease having many varieties, induced by cold or various other causes.

Français

Domaine(s)
  • Bronches
DEF

Inflammation aiguë du poumon, maladie infectieuse due au pneumocoque.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bronquios
DEF

Inflamación del pulmón.

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2013-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Bronchi
CONT

Deep Coughing. Start by taking a deep breath, hold for 2 – 3 seconds, using your stomach muscles to forcefully expel the air. Avoid a hacking cough or merely clearing the throat. A deep cough is less tiring on the body and is more effective in clearing mucus out of the lungs.

Français

Domaine(s)
  • Bronches
CONT

La bronchite est une inflammation des bronches, les conduits qui mènent l'air aux poumons. [...] Elle provoque une toux profonde et une quantité importante de sécrétions jaunâtres.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2013-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

A pathological accumulation of air in tissues or organs; applied especially to such a condition of the lungs.

OBS

See pulmonary emphysema.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

État pathologique affectant le système respiratoire et produit par des lésions destructrices des bronchioles.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
DEF

Acumulación de gas o aire en órganos o tejidos.

PHR

enfisema pulmonar, subcutáneo.

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2012-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Respiratory Tract
DEF

A condition of the lungs in which there is widespread narrowing of airways, varying over short periods of time either spontaneously or as a result of treatment, due in varying degrees to contraction(spasm) of smooth muscle, edema of the mucosa, and mucus in the lumen of the bronchi and bronchioles; these changes are caused by the local release of spasmogens and vasoactive substances(e. g., histamine, or certain leukotrienes or prostaglandins) in the course of an allergic process.

OBS

A chronic disorder characterized by wheezing, coughing, difficulty in breathing, and a suffocating feeling.

Français

Domaine(s)
  • Voies respiratoires
DEF

Obstruction réversible des voies respiratoires, [...] caractérisée par une inflammation des voies respiratoires qui répondent trop fortement à certains stimulus.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vías respiratorias
DEF

Enfermedad consistente en accesos de dificultad para respirar debidos a la contracción espasmódica de los bronquios.

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2012-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Slaughterhouses
  • Meats and Meat Industries
OBS

Eviscerate : to remove the entrails, lungs, heart, etc., from a fowl or animal when preparing the carcass for human consumption.

Français

Domaine(s)
  • Abattoirs
  • Salaison, boucherie et charcuterie
OBS

Consiste à débarrasser l'animal de ses viscères abdominaux et thoraciques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mataderos
  • Industria cárnica, de fiambres y embutidos
DEF

Extracción y limpieza de las vísceras de los animales sacrificados.

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2012-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Analytical Chemistry
  • Toxicology
  • Occupational Health and Safety
DEF

A marking on material safety data sheets regarding the chemically caused effects from exposure to a material on specifically listed organs and systems such as the liver, kidneys, nervous system, lungs, skin, and eyes.

Terme(s)-clé(s)
  • target organ effects

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Chimie analytique
  • Toxicologie
  • Santé et sécurité au travail
OBS

Normalement employé au pluriel, en raison du contexte des fiches signalétiques (il y a manifestation de plus d'un effet).

OBS

organe cible : VABIO, 1978; MOMEC-F, 1985, vol. 40, no. 10, p. OP23.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estudios y análisis del medio ambiente
  • Química analítica
  • Toxicología
  • Salud y seguridad en el trabajo
Conserver la fiche 92

Fiche 93 2012-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Occupational Health and Safety
  • Respiratory Tract
DEF

The danger of drawing material into the lungs that may cause an inflammatory response.

CONT

Do not induce vomiting due to aspiration hazard. If vomiting occurs, lower head below knees to avoid aspiration.

OBS

aspiration : The drawing of foreign matter or other material in the upper respiratory tract into the lungs with the breath.

Français

Domaine(s)
  • Santé et sécurité au travail
  • Voies respiratoires
OBS

Risque d'obstruction des voies respiratoires consécutive à l'aspiration de corps étrangers. Voir «aspiration de corps étrangers» et «pneumonie par aspiration» dans Termium.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Salud y seguridad en el trabajo
  • Vías respiratorias
OBS

El peligro de atraer material a los pulmones; puede conducir a una respuesta inflamatoria fatal.

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2012-07-03

Anglais

Subject field(s)
  • Anesthesia and Recovery
CONT

Inhalation anesthetics are substances that are brought into the body via the lungs and are distributed with the blood into the different tissues. The main target of inhalation anesthetics(or so-called volatile anesthetics) is the brain.... A combination of inhalation anesthetics and intravenous drugs is called balanced anesthesia. Currently used inhalation anesthetics include enflurane, halothane, isoflurane, sevoflurane, desflurane, and nitrous oxide. Older volatile anesthetics include ether, chloroform, and methoxyflurane.

Français

Domaine(s)
  • Anesthésie et réanimation
CONT

Anesthésiques inhalés. Leur mécanisme d’action est mal connu. De par leur liposolubilité, les anesthésiques par inhalation se fixent sur la partie hydrophobe des membranes, entraînant une modification de l'état des canaux ioniques membranaires. [...] Il existe des anesthésiques par inhalation halogénés et nonhalogénés.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2012-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • The Lungs
  • Epidemiology
DEF

Disease of the lungs of malarial origin.

Français

Domaine(s)
  • Poumons
  • Épidémiologie
DEF

Pneumopathie d'origine paludéenne.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pulmones
  • Epidemiología
DEF

Manifestación pulmonar del paludismo, con localización de las lesiones en los vértices, acompañada de tos y fiebre.

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2012-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Physiotherapy
  • Respiratory System
DEF

A hand-held item designed for striking an infant's back or side, to loosen pulmonary secretions that are present in the lungs due to colds, or congestion.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Physiothérapie
  • Appareil respiratoire

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2012-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Personal Esthetics
DEF

A toilet powder composed of perfumed talc or talc and some mild antiseptic.

CONT

Talcum powder is used to reduce irritation of the skin. Talcum powders like face powders contain talc... Chalk, zinc oxide, zinc stearate and a suitable perfume act as the other main constituents of talcum powder. Often specific ingredients like antiseptic and cooling agents are added. The role of the talc is to act as a powder base and to make skin smooth. Chalk absorbs secretion(perspiration) without showing any evidence of such absorption. Zinc oxide masks enlarged pores and minor blemishes, whereas zinc stearate makes powder adhere to skin. Baby talcum powders contain considerable amounts of zinc stearate for adhesiveness and boric acid, for antiseptic purposes. Talcum powders need to be dusted with care to prevent inhalation of the fine particles, which irritate the lungs.

OBS

talc: This term also designates the mineral (natural magnesium silicate).

Français

Domaine(s)
  • Esthétique et soins corporels
CONT

La poudre de talc est utilisée en dermatologie et en hygiène infantile pour son action isolante et absorbante.

OBS

talc : Ce terme désigne aussi le minéral (silicate naturel de magnésium).

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2012-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • The Lungs
  • The Stomach
DEF

Relating to the lungs and the stomach.

Français

Domaine(s)
  • Poumons
  • Estomac
DEF

Relatif aux poumons et à l'estomac.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pulmones
  • Fisiología del estómago
Conserver la fiche 98

Fiche 99 2012-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Respiratory System
DEF

The volume of air remaining in the lungs at the end of a quiet expiration, which comprises the expiratory reserve volume and the residual volume.

Français

Domaine(s)
  • Appareil respiratoire
DEF

Quantité de gaz contenue dans les voies respiratoires à la fin d'une expiration normale.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2012-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • The Lungs
DEF

A form of pneumoconiosis due to the presence of aluminum-bearing dust in the lungs.

Français

Domaine(s)
  • Poumons
DEF

Pneumoconiose minérale fibrogène due à l'inhalation de particules contenant du silicate d'aluminium.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pulmones
DEF

Enfermedad que padecen los trabajadores de industrias del aluminio como consecuencia de respirar polvillo de ese metal.

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :